| Thursday, Friday, Saturday, Sunday. | Четверг, пятница, суббота, воскресенье. |
| But Dwight thinks that it's Friday. | Но Дуайт думает, что пятница. |
| Friday, 22 October International assistance for the | Пятница, 22 октября, Международная помощь в целях восстановления и |
| Gigiri, Nairobi: Friday, 19th November, 2004 | Гигири, Найроби: пятница, 19 ноября 2004 года |
| Today is Friday, right? | Сегодня пятница, правильно? |
| It was my first night, a Friday. | Это была моя первая ночь на дежурстве, в пятницу. |
| How do we do a show Friday night? | Как мы будем делать шоу в пятницу? |
| I just sent you a taste of what you're going to get on Friday night. | Я только что отправила чуть-чуть того, что ты получишь в пятницу ночью. |
| Friday, 3 May 2013, afternoon session, to Monday, 6 May 2013, morning session (no meetings will be held on Sunday, 5 May 2013) | С дневного заседания в пятницу, З мая 2013 года, по утреннее заседание в понедельник, 6 мая 2013 года (в воскресенье, 5 мая 2013 года, заседания проводиться не будут) |
| Following a suspension of the meeting, the Chairman informed the Committee that the informal consultations scheduled for that morning on agenda item 121 will be held on Friday, 14 October, in the afternoon, in Conference Room 5. | После перерыва в заседании Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по пункту 121 повестки дня, намеченные на первую половину этого дня, будут проведены во второй половине дня в пятницу, 14 октября, в зале заседаний 5. |
| Well, as you can see, it's a quiet Friday afternoon. | Что ж, как ты мог заметить, у нас спокойный пятничный полдень. |
| Okay, this has to do with me not wanting to spend my Friday night answering the "What are you doing now?" question. | В общем, мне совсем не хочется провести пятничный вечер, отвечая на вопросы о том, чем я занимаюсь. |
| Was Stephanie able to get Friday night off? | Стефани отпросилась на пятничный вечер? |
| Corvus Corax played a show entitled "Wacken Burns" to close out the main stage performances on Friday. | Corvus Corax отыграл шоу, получившее название «Wacken Burns» (с англ. - «Ваккен горит»), которым завершил пятничный концерт на основной сцене. |
| Because Friday night- Friday night there will be a bond formed Between and among you that will never be broken. | Потому что вечер пятницы... в пятничный вечер вы будете связаны друг с другом и эта связь будет неразрывной. |
| This marked their official debut and the group continued promotions on various shows for a few months with both "Life" and their side-track "Lonely Friday" with features Mad Soul Child's Jinsil. | Это ознаменовало их официальный дебют, и группа продолжила рекламные акции на различных шоу в течение нескольких месяцев с «Life» и их боковым треком «Lonely Friday» с функциями Jinsil Mad Soul Child. |
| "Harder to Breathe" was included from Maroon 5's 2004 EP 1.22.03.Acoustic in an acoustic version and the live album Live - Friday the 13th (2005). | Также они выпустили Live-Альбомы «1.22.03.Acoustic» и «Live - Friday the 13th». |
| Robert Christgau from MSN Music called Minaj "the quick-lipped hoyden of the year" who is "proud to be shameless, with the hooks to back it up", and later named Pink Friday the 12th best album of 2010. | Роберт Кристгау из MSN Music назвал Минаж "красноречивым хойденом года", который "гордится тем, что бесстыден, с образами для поддержки", и позже назвал Pink Friday 12-м лучшим альбомом 2010 года. |
| Elsewhere, Williams weaves in the arpeggiated warmth of the Cure's "Friday I'm in Love", on "Grudges", and evinces Diva-era Annie Lennox on "Forgiveness"." | Уильямс своими арпеджио сплетает теплоту песни "Friday I'm In Love" группы Cure в "Grudges" и поведение дивы эпохи Энни Леннокс в треке "Forgiveness"». |
| First she played an acoustic version first before going on to the normal version, and a rock version on Friday Night with Jonathan Ross. | Сначала она играла акустическую версию, прежде чем перейти к обычной версии, и рок-версию на «Friday Night with Jonathan Ross». |
| The family that adopted Jo Friday. | С семьей, которая забрала Джо Фрайдей? |
| Pizza Friday could come back. | Может, "Пицца Фрайдей" вернется. |
| [gasps] Right, Jo Friday? | Верно, Джо Фрайдей? |
| Lydia: Jo Friday really likes you. | Ты очень нравишься Джо Фрайдей. |
| Listening to the backing track to "With or Without You" in the control room, Bono and Friday heard the sustained effect that the Edge was creating with the Infinite Guitar in the other room. | Прослушивая минусовки «With or Without You», Боно и Фрайдей слышали эффект сустейна, который Эдж создавал с «Бесконечной гитарой» в другой комнате. |
| I think that was Sergeant Friday. | Я думаю, что это сказал сержант Фрайди. |
| No - Jo Friday, stop licking. | Нет! Джо Фрайди, прекрати лизать это. |
| N - off, Jo Friday! | Не... прекрати, Джо Фрайди! |
| Mr. Friday said that his Government had invested considerable time and effort in promoting the fundamental principle of the right of self-determination enshrined in the Charter. | Г-н Фрайди говорит, что правительство Гренады затратило значительное время и приложило большие усилия в целях содействия укреплению основополагающего принципа - права на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций. |
| Habib Masih's wife stated in a national newspaper, The Friday Times, that her husband had been warned to give up his occupation (making religious amulets) or suffer the consequences. | Супруга Хабиба Масиха указала в национальной газете "Фрайди таймс", что ее мужу грозили всяческими неприятностями, чтобы заставить его прекратить свою профессиональную деятельность (изготовление религиозных амулетов). |
| The second Thursday episode usually aired on Friday of that week. | Второй записанный в четверг эпизод обычно транслировался в пятницу на той же неделе. |
| Due to technical difficulties with the server on Friday, bug statistics will be unavailable this week. | В связи с техническими проблемами на сервере в пятницу, статистика по ошибкам не доступна на этой неделе. |
| Happily, this Assembly last Friday adopted a resolution approving the draft United Nations Convention to Combat Corruption. | К счастью, в пятницу на прошлой неделе Ассамблея приняла резолюцию, одобряющую проект резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией. |
| Next Friday there will be a meeting in Washington of the members of the "quartet". | На следующей неделе в пятницу в Вашингтоне состоится встреча членов «четверки». |
| On the other hand, we would recall that it was circulated last week; it was available to all delegations on Friday, 30 October following a period of extensive consultations in which all interested delegations had the opportunity to participate. | С другой стороны, мы хотели бы напомнить о том, что он был распространен на прошлой неделе; он поступил в распоряжение всех делегаций в пятницу, 30 октября, после проведения активных консультаций, в которых имели возможность принять участие все заинтересованные делегации. |