| The total contract price was USD 1,101,435,297. FDSP entered into a second contract in July 1981 with four entities: KMG Trudbenik, GRO Ratko Mitrovic, Ivan Lucic Lavcevic and Primorje. | В июле 1981 года ФДСП заключило второй контракт с четырьмя компаниями: "KMГ Трудбеник", "ГРО Ратко Митрович", "Иван Лючич Лавчевич" и "Приморье". |
| The Committee was informed that provision had been made in the 2001-2002 budget for a total of four round trips between UNDOF and New York at $6,250 each trip, including air fare and subsistence allowance. | Ему было сообщено, что в бюджете на 2001-2002 годы предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с четырьмя поездками из СООННР в Нью-Йорк и обратно из расчета 6250 долл. США на одну поездку, включая стоимость авиабилета и суточные. |
| All above five tetrachords may theoretically be combined by all four ways of combination, introduced in the previous chapter. However not all the 20 scales obtained as a result of these combinations would be suitable to form Azerbaijan modes. | Все вышеприведенные пять тетрахордов теоретически могут быть соединены всеми четырьмя способами, изложенными в предыдущей главе, но не все 20 звукорядов, получаемые в результате этих соединений, будут пригодны для образования азербайджанских ладов. |
| Before embarking on a broader mission, he constituted the core values of Bottega Veneta, which he called "the four cornerstones": fine-quality materials, extraordinary craftsmanship, contemporary functionality, and timeless design. | Прежде чем приступить к выполнению более масштабной миссии, он дал определение основным ценностям Bottega Veneta, которые он называет «четырьмя краеугольными камнями»: материалы высочайшего качества, выдающееся мастерство изготовления, современная функциональность и всегда актуальный дизайн. |
| It is characterized by a long table in the middle, two large paintings behind the presidential chair and four gigantic rock-crystal mirrors. | Примечателен длинным столом в середине, двумя большими картинами за креслом президента и четырьмя большими зеркалами из горного хрусталя. |
| On February 18, 2015, Amazon announced that The Man in the High Castle was given the green-light along with four other series, and a full season would be produced. | 18 февраля 2015 года «» объявил о том, что «Человеку в высоком замке» был дан «зелёный свет» вместе с четырьмя другими сериалами, и будет снят полноценный сезон. |
| In 1998 HSLS created permanent coalition with Social Democratic Party (SDP), which won elections two years later, replaced ruling Croatian Democratic Union and formed the new government together with four other parties. | В 1998 году создана постоянная коалиция ХСЛП с Социал-демократической партией, победившей на выборах через два года, сместив правящий Хорватский демократический союз; в результате партия сформировала новое правительство вместе с четырьмя другими партиями. |
| Eysenck compared this trait to the four temperaments of ancient medicine, with choleric and sanguine temperaments equating to extraversion, and melancholic and phlegmatic temperaments equating to introversion. | Айзенк сравнил эту черту с четырьмя темпераментами древней медицины: холерический и сангвинический темпераменты приравнивались к экстраверсии, а меланхолический и флегматический - к интроверсии. |
| The first four teams in the newly formed league were the Atlanta Justice, the Birmingham Power, the Mobile Majesty and the Kansas City Legacy. | Первыми четырьмя клубами во вновь образованной лиге были «Атланта Джастис», «Бирмингем Пауэр», «Мобил Маджести» и «Канзас-Сити Легаси». |
| All blocks on the southern half of the town were built to the same design; each comprised two kancha, walled compounds with four one-room buildings around a central courtyard. | Все блоки в южной половине города были выполнены по одному и тому же проекту: каждый представлял собой две «канча», окружённых стенами комплексов с четырьмя однокомнатными зданиями вокруг центрального двора. |
| Voters had as many votes as there were candidates, except in constituencies with five seats, in which they were limited to four votes. | Избиратели имели столько голосов, сколько избиралось депутатов, за исключением пятимандатных округов, в которых количество голосов было ограничено четырьмя. |
| Diddy Kong Racing features five worlds with four racetracks each, and the ability to drive a car, hovercraft, or pilot an aeroplane. | Diddy Kong Racing включает пять миров с четырьмя гоночными трассами каждая, и позволяет управлять либо машиной, либо судном на воздушной подушке, либо самолётом. |
| On the subject of size: Lucy is available in two fi nishes, both fit easily into a car boot, have three-stage height adjustment and have four lockable castors and a cushioned playing and recline area. | Что касается размера, то манеж Lucy представлен сразу двумя моделями, обе модели без каких-либо проблем умещаются в багажник, имеют трехуровневое регулирование по высоте и оснащены четырьмя колесиками с фиксаторами, а также полом с обивкой, на котором так удобно играть и лежать. |
| Commuter trains to Montreal began to serve the station in January 2007, with four trains in each direction each business day. | Пригородные поезда в Монреаль начали отправляться со станции Сент-Жером станции в понедельник 8 января 2007, с четырьмя поездами в каждом направлении, каждый рабочий день. |
| The game is set in a fictional world divided into multiple city-states inhabited by four different species and whose past includes conflicts over "Remnants", magical artifacts of varying forms. | Действия игры проходят в вымышленном мире разделенном между городами-государствами населенными четырьмя разными расами и в прошлом которого были военные-конфликты за «Ремнанты», магические артефакты разных форм и размеров. |
| Directional world trees are also associated with the four Yearbearers in Mesoamerican calendars, and the directional colors and deities. | Мировые деревья сторон света также связаны с четырьмя временами года в мезоамериканских календарях и цветами и божествами сторон света. |
| The company was founded in February 2000 by four veteran game industry developers: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman and Brian Reynolds (lead designer of Alpha Centauri, et al.). | Компания была основана в феврале 2000 года четырьмя разработчиками - ветеранами игровой индустрии: Тим Трэйн; Дэвид Инскор; Джейсон Коулман и Брайан Рейнольдс (ведущий дизайнер Sid Meier's Alpha Centauri и др.). |
| His head was smitten off and his body quartered and sent to four towns and his head set on London Bridge. | Затем четвертовать его и прибить по одной четверти его тела над четырьмя воротами Сити, а голову выставить на Лондонском мосту». |
| The most common pattern of linking the rings together is the 4-to-1 pattern, where each ring is linked with four others. | Типичным вариантом плетения было «4 в 1», при котором одно кольцо соединяется с четырьмя соседними. |
| Due to the financial success of this tour, FC Barcelona cleared their debts and saved the club, however O'Connell returned to Spain with only four players after the others chose to go into exile in Mexico and France. | Благодаря финансовым средствам, вырученным из этого турне, «Барселона» смогла избежать банкротства, однако в Испанию О'Коннелл вернулся лишь с четырьмя футболистами из 16 - остальные 12 в поисках политического убежища остались в Мексике и Франции. |
| It had a manual transmission type-F3B83L at first with three and later with four speeds, two-speed transfer case with part-time four-wheel drive. | Он имел механическую коробку передач F3B83L, поначалу с тремя, затем с четырьмя скоростями, 2-ступенчатую раздаточную коробку и подключаемый полный привод. |
| Frontal facade is dominated by the large glass surface above which is a dome with merlon flanked by sculptural group consisting of a female figure, the personification of Serbia and four children's figures that embody the Industry. | На фронтальном фасаде доминирует большая стеклянная поверхность, над которой находится купол с зубцом, фланкированная группой скульптур, состоящей из женской фигуры, которая персонифицирует Сербию с четырьмя фигурами детей, символизирующими хозяйственные отрасли. |
| The CONGRESS attendants confirmed that health- and healthcare-related problems have to be solved based on the principles of the integrity of an individual, whose health is determined by four basic aspects: spiritual, physical, physiological and somatic. | Участники СЪЕЗДА подтвердили факт того, что проблемы здоровья и здравоохранения должны решаться, исходя из принципов целостности человека, здоровье которого определяется четырьмя основными аспектами: духовным, физическим, физиологическим и соматическим. |
| He called Dream Theater's instrumentalists "four masters of music that use their instruments as if they were their limbs", in addition to stating, "James LaBrie sounds more mature than ever". | Он назвал музыкантов группы «четырьмя музыкантами, которые используют их инструменты, как будто они являются частью их тел» и добавил, что «Джеймс ЛаБри кажется более зрелым чем когда-либо». |
| It was founded by four principal shareholders including Lionel Guérin and is owned by private investors (80.5%) and Brit Air (19.5%). | Она была основана четырьмя основными акционерами, а основными инвесторами были частные инвесторы (80,5%) и бретонская авиакомпания Brit Air (19,5%)... |