| The fence was to be erected solely because of the noise made by the children, more than 50 in number, when they played in front of the four neighbouring single-family dwellings, which were inhabited by non-Roma residents. | Ограду планируется возвести лишь в целях защиты от шума, который создают более 50 детей, играющих перед четырьмя соседними односемейными домами, жильцы которых не относятся к народности рома. |
| Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals in daylight. | Если транспортное средство оснащено четырьмя укрываемыми фарами, то две дополнительные фары разрешается устанавливать только для световой сигнализации, состоящей в периодическом включении фар через короткие промежутки времени при дневном свете. |
| Recently, attempts had been made to abort the trial of four terrorists who had made an attempt on the life of the Cuban President in Panama in November 2000. | В недавнем прошлом была предпринята попытка сорвать судебный процесс над четырьмя террористами, которые в ноябре 2000 года в Панаме покушались на жизнь Президента Кубы. |
| The interventions by Council members have also touched upon all relevant points, so I will confine myself to four basic questions we face in dealing with the challenges of peacekeeping. | В выступлениях членов Совета были затронуты все вопросы, имеющие отношение к делу, поэтому свое выступление я ограничу четырьмя основными вопросами, связанными с проблемами миротворчества. |
| HSB is a passive microwave radiometer that will fly on the Aqua satellite of the NASA Earth Observing System programme, together with four other sensors supplied by Japan and the United States. | HSB представляет собой пассивный СВЧ-радиометр, который в рамках программы EOS будет установлен на спутнике Aqua вместе с другими четырьмя приборами наблюдения, созданными в Японии и Соединенных Штатах. |
| All 8.6 million chemical weapons declared by the four declared chemical-weapons-possessing States parties have been meticulously inventoried by OPCW inspectors item by item and are regularly being re-inspected to ensure their non-diversion. | Инспекторы ОЗХО провели тщательную инвентаризацию всего арсенала химического оружия, заявленного четырьмя государствами - участниками Конвенции, обладающими этим оружием, который включает 8,6 миллиона единиц. |
| A similar act of aggression was committed on 26 May 1971 against four smaller boats belonging to two fishing vessels which were working in international waters to the west of Dry Tortuga. | Подобный случай произошел 26 мая с четырьмя шлюпками, принадлежавшими двум судам, которые вели промысел в нейтральных водах к востоку от багамского острова Драй-Тортуга. |
| There are four factors that explain the slow growth of business in Africa: lack of openness to trade, high-risk environment, low level of social capital and poor infrastructure. | Низкие темпы развития предпринимательства в Африке обусловлены следующими четырьмя факторами: закрытым характером торговли, наличием существенных рисков, низким уровнем развития социального капитала и неразвитой инфраструктурой. |
| At 8 a.m. four inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Hadar-2 munitions depot, which belongs to the Ministry of Defence and is located south of Mosul. | В 08 ч. 00 м. вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Инспекторы присоединились к многопрофильной инспекционной группе ЮНМОВИК, находящейся в Мосуле. |
| In Venezuela, for example, the absolute legal incapacity cannot be decreed without the person concerned having been questioned and four immediate relatives or, in their absence, family friends, having been heard. | Например, в Венесуэле полная недееспособность не может быть признана без собеседования с соответствующим лицом и четырьмя ближайшими родственниками или - в их отсутствие - друзьями семьи. |
| In it he claimed that he had had problems with "four soldiers and two PDJ officials", whose link with the complainants has not been established. | В этом заявлении он утверждал, что у него были стычки с "четырьмя военнослужащими и двумя сотрудниками Генпрокуратуры", связь которых с заявителями не установлена. |
| These actions, as well as the fact that the DPA which was negotiated by four of the Sudanese parties, but eventually signed by only two of them, have combined to slow down the smooth implementation process. | Подобные действия, а также то, что Мирное соглашение по Дарфуру, которое разрабатывалось четырьмя суданскими сторонами, а было подписано только двумя из них, затормозили процесс планомерного осуществления этого соглашения. |
| On 8 August 2007, police forces armed with four "technical" vehicles were carrying out operations in the Suqaholaha neighbourhood when insurgents forced them to retreat. | 8 августа 2007 года полицейские силы с четырьмя «техничками» проводили операции в районе Сукахолаха, однако повстанцы вынудили их отступить. |
| The Initiative is led by national Governments, in partnership with the four spearheading partners: WHO, Rotary International, the United States Centres for Disease Control and Prevention and UNICEF. | Эта инициатива осуществляется под руководством национальных правительств в партнерстве с четырьмя ведущими партнерами: ВОЗ, Международная ассоциация клубов «Ротери», центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и ЮНИСЕФ. |
| UNRWA and the World Food Programme (WFP) continued their joint assistance programme for refugee and non-refugee Bedouin herders in the West Bank, reaching at least 27,414 individuals (4,458 households) with four rounds of food rations during the reporting period. | БАПОР и Всемирная продовольственная программа (ВПП) продолжали осуществление своей совместной программы оказания помощи беженцам и не являющимся беженцами пастухам-бедуинам на Западном берегу, которая позволила обеспечить не менее чем 27414 лиц (4458 домохозяйств) четырьмя циклами продовольственных пайков в течение отчетного периода. |
| The responses show that there is a near-even split between those who agree/disagree with the last four characteristics (ibid., figure 11). | Ответы показывают, что мнения разделились почти поровну между теми, кто согласен или не согласен с последними четырьмя характеристиками (там же, график 11). |
| Urgent appeals On 1 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Zhisheng Gao. | 1 апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым содержанием г-на Чжишена Гао под стражей без связи с внешним миром. |
| On 2 November, two French reporters working for Radio France international were abducted and murdered by four armed men in the Kidal region. | 2 ноября двое французских журналистов, являвшиеся сотрудниками "Радио Франс Интернасьональ", были похищены и убиты четырьмя вооруженными людьми в области Кидаль. |
| The Federal Statistical Office of Switzerland engaged in a partnership with the four major retail stores in that country to be able to receive scanner data twice a month in order to produce consumer price indices for food and near-food commodities. | Федеральное статистическое управление Швейцарии вступило в партнерство с четырьмя крупными магазинами розничной торговли в этой стране для получения дважды в месяц данных сканирования товаров в целях расчета индексов потребительских цен на продовольственные и полупродовольственные товары. |
| It will eventually do 193 miles an hour, and that's impressive for a car that's quiet and comfortable, a car with four seats and a boot. | Она может разогнаться до 310 км/ч, и это поразительный результат для относительно бесшумной и комфортной машины, с четырьмя сиденьями и багажником. |
| Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four orfive of these, and if all goes well, 14 years after you started, you will get one approval. | В конце концов, возможно, вы проведёте клиническиеиспытания с четырьмя или пятью, и, если всё пройдёт хорошо, через14 лет со дня начала одно из них будет утверждено. |
| And so, at ten minutes to midnight, after careful inspection by independent witnesses, the door was closed, and secured with four heavy-duty padlocks supplied by the guests. | ВО ВЛАДЕНИЯ ДЕМОНА Таким образом, за десять минут до полуночи, после тщательной инспекции, проведенной независимыми свидетелями, дверь была закрыта и защищена четырьмя надежными висячими замками, принесенными гостями. |
| In summary, the recommended corrections related to award amounts in category "C" concern 70 claims submitted by four submitting entities resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 293,049.23. | Таким образом, вследствие исправлений, которые рекомендуется внести в связи с 70 претензиями категории "С", представленными четырьмя подавшими претензии субъектами, чистая сумма присужденной компенсации увеличилась на 293049,23 долл. США. |
| This was confirmed by the Supreme Court recently in a four to one majority decision in the case of Republic v Fast Track High Court: Ex parte CHRAJ and Richard Anane. | Это было подтверждено недавно Верховным судом в рамках принятого им четырьмя голосами против одного решения по делу "Республика против суда первой инстанции ускоренной процедуры: Ех parte КПЧАЮ и Ричард Энейн"1. |
| The four pillars of reproductive health were responsible parenthood, birth spacing, informed choice, and respect for life, and the Government's responsibility was to provide information on those methods of contraception that were safe and legal. | Четырьмя основами для обеспечения репродуктивного здоровья являются ответственное отношение к родительским функциям, соблюдение надлежащих интервалов между рождением детей, осознанный выбор и уважение жизни, а задача правительства - давать информацию о безопасных и законных методах контрацепции. |