| Thousands of policemen and policewomen were trained in 1995 applying a common-core curriculum developed by the Centre and the four NGOs earlier in the year. | В 1995 году общий основной курс по правам человека, разработанный в начале года Центром совместно с четырьмя НПО, прошли тысячи полицейских. |
| In addition to the above, assessed contributions of $1,256,099 remain outstanding from four former provisional members of the Authority. | Наряду с вышеизложенным, задолженность по взносам в размере 1256099 долл. США числится за четырьмя бывшими временными членами Органа. |
| General practitioner services, both in clinics and private homes, are provided on a 24-hour basis seven days a week by four health centres. | Услуги врачей общего профиля в поликлиниках и при посещении пациентов на дому предоставляются круглосуточно в течение всей недели четырьмя медицинскими центрами. |
| The Thai Rak Thai party gained the greatest number of Parliamentary seats and formed the core of a new coalition government with four other parties. | Подавляющее большинство мест в Парламенте получила партия "Таи Рак Таи", которая образовало ядро нового коалиционного правительства вместе с четырьмя другими партиями. |
| Supplies of forest goods and services have four main sources: natural forests, planted forests, trees outside forests, and alternative fibres. | Предложение лесных товаров и услуг обусловлено следующими четырьмя основными источниками: естественными лесами, лесонасаждениями, деревьями, произрастающими вне лесов, и альтернативными волокнистыми материалами. |
| The mission spoke to an eyewitness, a Government soldier who had been taken with four others who had been manacled and shot to death. | Миссия беседовала с очевидцем - солдатом правительственных сил, захваченным вместе с еще четырьмя лицами, которые были связаны и застрелены. |
| Vocational Rehabilitation Services (VRS) is one of nine programs administered by four different ministries that is cost shared under the EAPD Agreement. | Услуги в области профессиональной реабилитации - одна из девяти программ, реализуемых четырьмя различными министерствами на основе разделения расходов в соответствии с соглашением ВТУИ. |
| Currently, AMLU/FIU has signed Memoranda of Understanding (MOUs) with four countries on exchange of information. | На сегодняшний день Группа по противодействию отмыванию денежных средств (ПСОФИ) подписала меморандумы о взаимопонимании с четырьмя странами в целях обмена информацией. |
| Follow-up to the recommendations to the four inquiries into the June 2010 violence is still required. | По-прежнему необходимо принять надлежащие последующие меры в связи с четырьмя расследованиями событий, имевших место в июне 2010 года. |
| The communication was sent by S. Prefontaine and signed by four 11th-grade students from Monta Vista High School in California. | Сообщение отправлено С. Префонтэйн и подписано четырьмя учащимися 11го класса средней школы «Монта Виста» в Калифорнии. |
| Three of these cases are multi-accused cases with six, four and three accused respectively, being tried jointly. | Трое из этих дел являются делами с соответственно шестью, четырьмя и тремя сообвиняемыми, дела которых были объединены в одно производство. |
| I understand you and your fellow chefs will be serving my four cheese pizza tonight. | Я так понимаю, что ты и твои дружки-повара будете готовить сегодня мою пиццу с четырьмя видами сыра. |
| It is expected that this will limit speculation and panic-buying of the four crops and help to stabilize their prices. | Ожидается, что это ограничит масштабы спекулятивных операций с указанными четырьмя товарами и случаи массовой скупки под воздействием паники и поможет стабилизировать цены на них. |
| Further, UNICEF has been a critical partner in the Together for Girls initiative, along with private sector organizations, four other United Nations agencies and the United States Government. | Далее, ЮНИСЕФ является одним из главных партнеров в инициативе "Все вместе в защиту девочек" и в рамках этой инициативы взаимодействует с организациями частного сектора, четырьмя другими учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов. |
| In December 2011, the Chair of the AAC participated in the interview process of the four DOS Director candidates selected by the executive search firm. | В декабре 2011 года Председатель КРК участвовал в собеседованиях с четырьмя кандидатами на должность Директора ОСН, которые были отобраны фирмой, занимающейся подбором кандидатов на руководящие должности. |
| Family planning, teenage pregnancy, drug and substance abuse are infused into the four career subjects of science, math, social studies, and biology in high schools throughout Liberia. | В средних школах Либерии такие темы, как планирование семьи, беременность в подростковом возрасте, злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами, включены в учебные планы наряду с четырьмя профилирующими предметами - естествознанием, математикой, обществознанием и биологией. |
| On 26 July 2008, he was reportedly arrested by four plain-clothes police officers in a street near his home in Oujda. | Сообщается, что 26 июля 2008 года г-н Каддар был арестован на улице недалеко от своего дома в городе Уджда четырьмя сотрудниками полиции в гражданской одежде. |
| MINUSTAH encountered heavy gunfire, and it is believed that Wilmer was killed during the operation, together with four of his associates. | Силы МООНСГ встретили там ожесточенное вооруженное сопротивление, и есть основания полагать, что в ходе этой операции Вилмер был убит вместе с четырьмя его подельниками. |
| A helicopter carrying four inspectors took off from Rashid airfield at 10.30 and flew to the Mu'tasim airfield, operated under the Ministry of Defence. | Третья группа: вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида в 10 ч. 30 м. и направился в сторону авиабазы «Эль-Мутасем», подведомственной министерству обороны. |
| To his knowledge, four other parties also have opened party offices in Yangon, Lashio and Kentung. | Насколько ему известно, партийные отделения в Янгоне, Лашо и Кентунге были открыты также четырьмя другими партиями. |
| In at least two cases that I examined in detail I was unable to reconcile the claims of four members of the defence team. | По крайней мере в двух случаях, которые я подробно изучил, я не смог увидеть какого-либо соответствия между требованиями об оплате, представленными четырьмя членами группы защиты. |
| Compared to last year's Landmine Monitor Report, there were four new countries with reported casualties from mine-related incidents: Armenia, Bolivia, Cyprus, and Liberia. | Двадцать три процента всех этих инцидентов произошло с детьми в 65 странах мира. По сравнению с прошлогодним Докладом Landmine Monitor список таких стран пополнился еще четырьмя: Арменией, Боливией, Кипром и Либерией. |
| In late 1945, Little returned to Boston, where he and four accomplices committed a series of burglaries targeting wealthy white families. | В конце 1945 года Литтл вернулся в Бостон, где вместе с четырьмя соучастниками провёл серию краж со взломом, объектами которых становились дома состоятельных белых семей. |
| The flowers have four or five sepals and pale yellow, extremely fragrant petals, and make a marvellously flavourful honey. | Цветки с четырьмя или пятью лепестками светло желтого цвета обладают сильным ароматом, будучи очень медоносными, они дарят пчелам большое количество прекрасного нектара. |
| The Hotel boasts of four swimming pools, the main pool is large and fish shaped and it also includes a shallow paddling pool for small children. | Отель может похвастаться четырьмя бассейнами, самый большой из них имеет форму рыбки и включает специальную неглубокую секцию для маленьких детей. Около бассейна - просторная солнечная терасса с бесплатными шезлонгами и зонтами. |