| Which is why we are in a public space with four exits. | Именно поэтому мы в общественном месте с четырьмя выходами. |
| The hall that leads to the queen room, has four sentinels. | Зал, что ведёт к спальне царицы, охраняется четырьмя часовыми. |
| That or he didn't want to shoot it out with four armed men. | Или не хотел стреляться с четырьмя вооруженными. |
| I share a tiny apartment with four roommates and no air conditioning. | Делю свою маленькую квартиру с четырьмя соседями и без кондиционера. |
| The shooter - I saw him casing that shop four hours earlier. | Стрелок - я видел его входящим в этот магазин четырьмя часами ранее. |
| On a typical day, I nearly come to blows with four or five students, Most of them female. | В обычный день почти доходит до драки с четырьмя или пятью студентами, в большинстве, женского пола. |
| The Agency has four administrative offices in different parts of the region and a centre for the collective production of ethnic crafts. | Агентство располагает четырьмя административными офисами в разных частях региона и центром коллективного производства изделий этнических ремесел. |
| The four major genetically modified crops are soybean, cotton, maize and canola. | Четырьмя основными генетически модифицированными культурами являются соя, хлопчатник, кукуруза и канола. |
| From August 2011 to 30 June 2012, the Unit supervised four indictees on provisional release. | В период с августа 2011 года по 30 июня 2012 года подразделение осуществляло наблюдение за четырьмя обвиняемыми, получившими временное освобождение. |
| Since 1996, the series has been published jointly by the four partners, with a resulting synergy in global environmental assessment processes. | Начиная с 1996 года серия выпускается совместно с четырьмя партнерами, что приводит к большему синергизму процессов глобальной экологической оценки. |
| After a week, she was released with four other girls and went back to Tarna village. | Неделю спустя она была отпущена с четырьмя другими девушками и вернулась в деревню Тарна. |
| The claim was filed by a claimant who allegedly sustained losses in respect of four real properties that he jointly owned with his business partner. | Данная претензия была подана заявителем, который, как утверждается, понес потери в связи с четырьмя объектами недвижимого имущества, которыми он владел совместно со своим коммерческим партнером. |
| They suggested that future meetings be limited to four or a maximum of five working days, even when elections were scheduled. | Они предложили ограничить продолжительность будущих совещаний четырьмя - максимум пятью рабочими днями, даже когда намечено проводить выборы. |
| We also hope that ASEAN will soon be able to sort out the remaining issues with the other four nuclear-weapon States. | Мы также надеемся, что АСЕАН вскоре сумеет разобрать остающиеся проблемы с четырьмя другими государствами, обладающими ядерным оружием. |
| The income threshold for a family with four children increases by almost 25% as a result. | В результате этого пороговая величина дохода на одну семью с четырьмя детьми выросла практически на 25 процентов. |
| Under the new rules, the term of office for members would be fixed at four years and would be renewable once only. | По новым правилам срок полномочий членов комиссий будет ограничен четырьмя годами и возобновляться только один раз. |
| The impact of the increase of the state child benefit since 2002 is more prominent for families with four or more children. | Увеличение размера государственного пособия на детей после 2002 года сильнее ощущается в семьях с четырьмя детьми или более. |
| The four corridors adopted in 2000 are: | Четырьмя коридорами, утвержденными в 2000 году, являются следующие: |
| The following four draft decrees for the implementation of the above-mentioned Act were finalized in June 2004 and will be promulgated soon. | В июне 2004 года была завершена работа над четырьмя нормативными актами по осуществлению вышеупомянутого закона, которые будут обнародованы в ближайшее время. |
| The report further highlighted the close connection between the study on hierarchy in international law and the other four studies. | В докладе далее отмечалась тесная связь между исследованием по вопросу об иерархии в международном праве и четырьмя другими исследованиями. |
| The students were arrested during a pre-dawn raid on three religious schools in Karachi, together with four other Malaysian students. | Эти студенты были арестованы вместе с четырьмя другими малайзийскими студентами в ходе рейда, проведенного в трех религиозных школах Карачи в предрассветные часы. |
| Most delegations were enthusiastic and eager for the CD to address the four core issues. | Большинство делегаций с энтузиазмом жаждут, чтобы Конференция занялась четырьмя ключевыми проблемами. |
| Let me express our satisfaction at your intention to continue to consult the past four Presidents and your successor from Peru. | Позвольте мне выразить удовлетворение в связи с вашим намерением по-прежнему консультироваться с последними четырьмя председателями и вашим преемником из Перу. |
| In 2004, audits were undertaken for four MSA activities, with total expenditure of $10.6 million in 2003. | В 2004 году были проведены проверки в связи с четырьмя мероприятиями по линии СУО, в рамках которых в 2003 году общая сумма расходов составила 10,6 млн. долл. США. |
| The budget proposals are guided by the four conceptual pillars of the MYFF listed in paragraph 38 of the budget document. | Предложения по бюджету определяются четырьмя концептуальными компонентами МРФ, перечисленными в пункте 38 бюджетного документа. |