| The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little too late. | Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом. |
| The scythed chariot was pulled by a team of four horses and manned by a crew of up to three men, one driver and two warriors. | Колесница с косами была запряжена четырьмя лошадьми и имела экипаж до трёх человек (одного возничего и двух воинов). |
| The Y-9 is powered by four Wojiang FWJ-6C turboprop engines, and equipped with 6-bladed JL-4 composite propellers. | Shaanxi Y-9 оснащён четырьмя турбовинтовыми двигателями WJ-6С с 6-лопастными винтами JL-4. |
| Due to hardware limitations with the mapper used, the Metal Gear boss ended up being replaced by a Supercomputer guarded by four enemy soldiers. | В игре отсутствует финальный босс Metal Gear - вместо него игрок должен уничтожить суперкомпьютер, охраняемый четырьмя солдатами. |
| Major Julio Chiaramonte, S-2 (intelligence officer) of the task force, set out with four men to silence the sniper. | Майор Джулио Чиарамонте, офицер разведки, выступил с четырьмя солдатами, чтобы уничтожить снайпера. |
| A variable 4×4 mode package allows switching between four drive modes: sand, on-road, rock and snow. | Система полного привода позволяет переключаться между четырьмя режимами: песок, дорога, камни и снег. |
| His opponents claim that he has four other wives as well, but that these are separated from him. | Другие владения он разделяет между четырьмя своими сыновьями; жене даёт также удел. |
| With four illustrators, Raiders of the Lost Ark was Spielberg's most storyboarded film of his career to date, further helping the film economically. | С четырьмя иллюстраторами фильм стал самым раскадрованным фильмом в карьере Спилберга, и остаётся таковым до наших дней. |
| The kemane has three strings, although there are some made with four which are very rare. | Кемане имеет три струны, хотя иногда встречаются экземпляры с четырьмя струнами. |
| The game is an arena based first person shooter, with four arenas available at launch including New York, Docks and Factories. | Игра представляет собой шутер от первого лица с четырьмя местами действия, включая Нью-Йорк, заводы и фабрики. |
| The other we set on a tabletop around which... four very well-qualified meditators- highly inner-self-managed individuals- sit. | Другой ящик мы ставим на стол > перед четырьмя опытными медитаторами - высококвалифицированными сенситивами. |
| In the 1890s, a new stone wall was built, complete with turrets at its four corners, and in circumference, considerably larger than the old wooden walls. | В 1890-е была выстроена новая, каменная, с четырьмя башенками по углам, которая в диаметре значительно превосходила старую деревянную. |
| Along with four of his friends, he is a member of the breakdancing crew "X Mob". | Вместе со своими четырьмя друзьями он является членом команды по брейк-дансу Х-МОВ. |
| After half-time, the vice-European champions of 2004 settled the score with four more goals. | После перерыва вице-чемпионы Европы 2004 года закрепили счет еще четырьмя голами. |
| It's a round stage that has four or five different sets that rotate... depending on what we're selling at a given moment. | Это крутящаяся сцена, с четырьмя или пятью декорациями, в зависимости от того, что мы продаём. |
| Two was it, Ornshaw? I think we make it four. | Ваши два удара, полагаю, должны стать четырьмя. |
| What Sunny lacked in communication skills, however, she made up for with the size and sharpness of her four teeth. | Однако нехватку своих навыков общения, Солнышко восполняла своими четырьмя маленькими острыми зубками. |
| After a day of heartbreak, of competition gone sour, it is now time to say goodbye to four of our contestants. | После дня сердечных ран и сложных соревнований, настало время попрощаться с четырьмя участницами. |
| It's an amazing improvement, from seven children per woman, they've gone all the way down to between four and five. | Впечетляющий прогресс: с семи детей на женщину они спустились до уровня между четырьмя и пятью. |
| Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page. | Надо соединить эти 9 точек всего лишь четырьмя прямыми линиями, без отрыва. |
| Last fella let out with a contingency fund, four colts and a Thompson gun. | Их бывший шериф сбежал с деньгами, четырьмя кольтами и пулеметом Томпсона. |
| With four babies trying to get over the wall? | С четырьмя младенцами, рвущимися наружу? |
| Kraenzlein's the only track and field athlete to ever bring home four medals from a single games. | Единственный, кому удалось вернуться с Игр с четырьмя медалями. |
| He therefore saw no reason why the scale of assessment could not be carried to four decimal points. | В этом случае ничто не препятствовало бы исчислению ставки взноса с четырьмя десятичными знаками. |
| For stoning to take place, there had to be four eyewitnesses to the acts with which the accused person was charged. | Непременным условием применения этого наказания является подтверждение четырьмя свидетелями деяний, вменяемых в вину обвиняемому. |