| On 19 January 2003, a fibreglass boat carrying two senior officers and four servicemen from PASKAU capsized after encountering large waves in stormy conditions. | 19 января 2003 года лодка из стеклопластика с двумя старшими офицерами и четырьмя военнослужащими из ПАСКАУ перевернулась после столкновения с большими волнами в бурных условиях. |
| Bustamante had set sail from Montevideo on 9 August 1804 with four frigates loaded with gold and silver, as well as much other valuable cargo. | Бустаманте отплыл из Монтевидео 9 Августа 1804 года с четырьмя фрегатами, груженными золотом, серебром, а также множеством других ценных грузов. |
| The most successful artist of the 1990s was British band Simply Red, who topped the UK Albums Chart for 19 weeks with four different albums. | Наиболее успешным артистом в 90-х стал британский коллектив Simply Red, который возглавлял национальный чарт в течение 19 недель с четырьмя разными пластинками. |
| In April 2007, Complex soft-launched a media network with four websites: NahRight, Nice Kicks, SlamxHype and MoeJackson. | В апреле 2007 была запущена медиа сеть с четырьмя сайтами: NahRight, Nice Kicks, SlamxHype и MoeJackson. |
| Still running in circles around all the women in your life, but that's to be expected with four sisters and a dead dad. | Так и ходишь кругами вокруг женщин в своей жизни, но, этого и можно ожидать с четырьмя сестрами и мертвым отцом. |
| A President of the Republic, whose executive authority was shared with four Vice-Presidents; | Президента Республики, который осуществлял свою исполнительную власть совместно с четырьмя вице-президентами; |
| The country programme document for Samoa mentions addressing violence against women in output 4, under supporting the development of a population policy (along with four other areas). | В страновом программном документе по Самоа отмечается, что вопрос насилия в отношении женщин рассматривается в разделе "Результат 4", посвященном поддержке разработки политики в области народонаселения (наряду с четырьмя другими областями). |
| According to Jung, the human being deals with the reality of the shadow in four ways: denial, projection, integration and/or transmutation. | По Юнгу, человек обходится с Тенью четырьмя способами: отрицание, проекция, интеграция и/или трансформация. |
| You turned Archer loose in a casino - with four million dollars? | Вы отпустили Арчера гулять по казино с четырьмя миллионами долларов? |
| Wearing a raincoat that has four sleeves | В пиджаке из дождя с четырьмя рукавами |
| He's wearing red shoes with four leather straps... a broad purple band on his toga, gold rings on his fingers. | На нём красные туфли с четырьмя ремнями... на его тоге широкая пурпурная полоса, на пальцах золотые кольца. |
| There is someone here tonight without whom we would just be four magicians working the circuit, trying to get... | Сегодня в зале есть человек, без которого мы были бы просто четырьмя магами, бегающими по кругу, пытаясь попасть... |
| I talked to all four of them, one Irishman to another, and another. | Я поговорил со всеми четырьмя, от одного ирландца к другому. |
| Excuse me, but it was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it. | Прости, но он был рекомендован четырьмя из пяти критиков которые не напились во время просмотра. |
| Among the worst affected was Argentina; the Russian crisis exacerbated a decline in investors' confidence in emerging markets that culminated in Argentina's sovereign default less than four years later. | Среди наиболее пострадавших оказалась Аргентина; кризис в России усугубил спад доверия инвесторов к развивающимся рынкам, который завершился государственным дефолтом Аргентины чуть меньше чем четырьмя годами позднее. |
| Like any country, Ukraine's relations with the world are determined by four interlocking factors: history, patriotism, national interests, and geography. | Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами: историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением. |
| The "Relapse Tour" was supported with the release of Kettle Whistle, a rarities album featuring four new songs. | По окончании Relapse Tour группа выпустила «Kettle Whistle», альбом с раритетными материалом и четырьмя новыми песнями. |
| So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children. | Для этого я уволился с работы, и провел год дома с женой и четырьмя маленькими детьми. |
| The pick-and-roll happens to be this dance in basketball between four players, two on offense and two on defense. | Пик-н-ролл - своего рода танец в баскетболе между четырьмя игроками, двумя в защите и двумя в нападении. |
| However, in the Basque Country and northern Spain La Rioja, Mus may played with four Kings and at 40 points instead of the standard 30. | На севере Испании (Наварра, Ла-Риоха и Страны Басков), где Мус играет с четырьмя королями, обычно играют с 40 баллами, а не с 30. |
| 26 March 1991: Singapore Airlines Flight 117, an Airbus A310 that departed from Kuala Lumpur, was hijacked by four men en route to Singapore. | 25 марта 1991 года рейс 117 Сингапурских Авиалиний - Airbus A310, вылетевший из Куала-Лумпура, был захвачен четырьмя террористами по пути в Сингапур. |
| The towers are pierced by four gunnery loopholes. | Четыре орудия пушки управляются четырьмя дарвинианцами. |
| The work depicts Kurelek with his wife and four children saying grace at a picnic near a pond on the prairie. | На ней изображены Курелек со своей женой и четырьмя детьми, которые читают молитву перед пикником на лужайке около пруда. |
| Holland and his wife Cindi live in suburban Detroit and have four children: Brad, Julie, Rachel, and Greg. | Кен Холланд проживает в пригороде Детройта вместе с женой Синди и четырьмя детьми: Брэдом, Джули, Рэйчел и Грэгом. |
| In 2000, Monteiro again competed in French F3, this time finishing second in the championship after taking four wins throughout the season. | В 2000 Монтейру снова выступил во французской Формуле-3, на этот раз заняв второе место с четырьмя победами. |