| Yakumo and company only encountered the first four in the first timeline. | Якумо и компания столкнулись только с первыми четырьмя на первой временной шкале. |
| In 1966, CORE opened its doors with four academic members and three researchers on the staff. | (3) В 1966 году CORE открыл свои двери с четырьмя членами академического персонала и тремя исследователями в своем составе. |
| The Beatles' approach to meditation was marked by a friendly competitiveness among the four band members. | Подход The Beatles к медитации был отмечен дружеской конкуренцией между четырьмя участниками группы. |
| The Democratic Party of Japan, Japanese Communist Party and the Social Democratic Party are also represented together with four independents. | Демократическая партия Японии, Коммунистическая и Социал-демократическая партии также представлены вместе с четырьмя независимыми депутатами. |
| Estonian Students Society has partnership agreements with four foreign student organisations. | Общество эстонских студентов имеет соглашения с четырьмя зарубежными студенческими организациями. |
| According to that scenario, young people at the restaurant began to mock the four front-line friends, and it came to a fight. | Согласно этому сценарию, молодёжь в ресторане начала насмехаться над четырьмя фронтовыми друзьями, и дело дошло до драки. |
| He was ten years old, and his father rewarded him with four annas (twenty-five paisa). | Ему было десять лет, и его отец наградил его четырьмя аннами (двадцать пять пайсов). |
| They lived in Woodstock, New York with their four dogs. | Они жили в Вудстоке, Нью-Йорк, со своими четырьмя собаками. |
| Along with Ricketts and the four crew members mentioned in the book, Steinbeck was accompanied by his wife, Carol. | Вместе с Рикеттсом и четырьмя членами экипажа, упомянутыми в книге, Стейнбек был в сопровождении своей жены, Кэрол. |
| To do this, they use two photoreceptors in combination with four different colour filters. | Для этого используется два фоторецептора в сочетании с четырьмя разными цветовыми фильтрами. |
| In that year, he traveled to the East Indies with four ships. | В том же году он отправился в Ост-Индию с четырьмя кораблями. |
| Tula returned to modelling, which she had given up four years earlier. | После этого Тула вернулась в модельный бизнес, из которого она ушла четырьмя годами ранее. |
| Each core supported four-way interleaved multithreading, with four copies of each processor register. | Каждое ядро поддерживает 4-направленный одновременный мультитрединг с четырьмя копиями каждого регистра процессора. |
| The column is surrounded by four square pillars with bas-reliefs on the military history of Rostov-on-Don and victories over the Nazis. | Колонна окружена четырьмя квадратными пилонами с барельефами на тему военной истории Ростова-на-Дону и побед над гитлеровцами. |
| The R12000 was fabricated by NEC and Toshiba in a 0.25 µm CMOS process with four levels of aluminum interconnect. | R12000 изготавливался компаниями NEC и Toshiba по 0.25 мкм КМОП-процессу с четырьмя уровнями алюминиевых соединений. |
| Along with four companions, Tuna rushed toward Maui's home, carried by a huge wave. | Вместе с четырьмя союзниками Туна ворвался в дом Мауи на огромной морской волне. |
| In front of them were about 900 entrenched troops from Satsuma, with four cannons. | Перед ними было около 900 закрепившихся солдат из княжества Сацума с четырьмя пушками. |
| The figure-eight knot, with four crossings, is the simplest non-torus knot. | Узел «восьмёрка» с четырьмя пересечениями является простейшим неторическим узлом. |
| Unlike the Petersen graph, the Tietze graph can be covered by four perfect matchings. | В отличие от графа Петерсена, граф Титце может быть покрыт четырьмя совершенными паросочетаниями. |
| The sole obstruction for the set of paths is the tree with four vertices, one of which has degree 3. | Единственным препятствием для множества путей является дерево с четырьмя вершинами, одна из которых имеет степень З. |
| He also noted the four goals in the draw UEFA Futsal Cup 2004/05, when Dinamo were finalists of the tournament. | Также он отметился четырьмя забитыми мячами в розыгрыше Кубка УЕФА по мини-футболу 2004/05, когда динамовцы стали финалистами турнира. |
| It is square, with four wings and nine courtyards, two of them in the central axis. | Модель квадратная, с четырьмя крыльями и девятью дворами, из них два - в центральной оси. |
| These windows are divided by four piers with high relief masks, which support the bank's logo sign. | Эти окна разделены четырьмя пилонами с горельефными масками, которые «поддерживают» фирменную вывеску банка. |
| The orientation of the pyramid is not aligned with the four cardinal points. | Ориентация пирамиды не совпадает с четырьмя сторонами света. |
| The cabinet decided by four votes to three to recommend the treaty to the Dáil on 14 December. | Кабинет четырьмя голосами против трёх принял решение рекомендовать договор на обсуждение парламенту 14 декабря. |