| Four years later, Fox Mulder is notified by his former FBI supervisor, Reggie Purdue, about a note from a jewelry store robbery mocking Mulder by name. | Четырьмя годами позже, Фокс Малдер узнает от своего бывшего руководителя, Рэджи Пурдье, о записке, найденной после ограбления ювелирного магазина, явно адресованной Малдеру. |
| Four presentations were given by the research community on projects with the potential to contribute to the improvement of the emission inventories: | Представители научного сообщества выступили с четырьмя сообщениями по проектам, которые могут способствовать совершенствованию кадастров выбросов: |
| Attached is a copy of the chart Japan deposited with the Secretary-General of the United Nations, which shows the limits of the territorial sea relating to the Four Islands. | Имеем честь приложить копию карты, которую Япония сдала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и на которой показаны границы территориального моря в связи с четырьмя островами. |
| C. Four top priorities for all national action plans: employability, equal opportunities for young men and young women, entrepreneurship and employment creation | Четырьмя основными приоритетами для всех национальных планов действий являются следующие: возможность устроиться на работу, равные возможности для молодых мужчин и женщин, предпринимательство и создание рабочих мест |
| Four projects totalling $4 million have supported awareness and access to human rights for the population at large, such as through the establishment of national human rights commissions and the transformation of indigenous legal practices. | Четырьмя проектами стоимостью 4 млн. долл. США предусмотрено повышение осведомленности и расширение возможностей для осуществления прав человека населением в целом, в частности путем создания национальных комиссий по правам человека и изменения традиционной юридической практики. |
| Four interim objectives guide the Government's measures: an even distribution of power and influence; economic equality between women and men; an equal distribution of unpaid household work and social care; and an end to men's violence against women. | Предпринимаемые правительством меры определяются четырьмя временными целями: равным распределением полномочий и влияния; экономическим равенством женщин и мужчин; равным распределением неоплачиваемого домашнего труда и социальной помощи; а также искоренением насилия мужчин в отношении женщин. |
| Four commercial documents (purchase order, commercial invoice, packing list and advanced shipment notice) in the textile industry between Hong Kong, SAR China and Taiwan Province of China. | с) четырьмя коммерческими документами (заказ на поставку, коммерческий счет-фактура, упаковочный лист и предварительное извещение об отгрузке) в текстильной промышленности между Гонконгом, САР Китая, и китайской провинцией Тайвань. |
| Treasury activities comprise the following four portfolios: | Четырьмя объектами казначейской деятельности являются: |
| The four core values of UNOPS are: | Четырьмя основными ценностями ЮНОПС являются: |
| She was along with four men. | Она была с четырьмя парнями. |
| You can only go four ways. | Вы можете поехать четырьмя путями. |
| The one with four names. | ну эта, с четырьмя именами! |
| With your four color-coordinated Biomen. | С четырьмя разноцветными Биоменами. |
| I'm four bourbons in. | Я уже заправился четырьмя порциями виски. |
| Between two and four. | Ранним утром, между двумя и четырьмя часами. |
| Keep your eye out for four horsemen. | Следи за четырьмя всадниками. |
| With four incredibly beautiful women. | с четырьмя невероятно красивыми женщинами. |
| What will happen to the other four? | Что будет с четырьмя остальными? |
| Jenna's scary enough with four senses. | Дженна страшна с четырьмя чувствами. |
| Torn limb from limb by four wild horses. | Разорван на части четырьмя лошадьми. |
| You have only slept with four people? | Ты спал всего с четырьмя? |
| It's a quad copter with four rotors. | Вертолет с четырьмя винтами. |
| I started with four. | Я начал с четырьмя. |
| With just four people? | Всего лишь с четырьмя сотрудниками? |
| Betwixt the four of us. | Между четырьмя из нас. |