| The animal with four arms and four legs. | Животное с четырьмя руками и четырьмя ногами. |
| Before the war, Fata had four houses and four stables. | До войны семья Фаты владела четырьмя домами и четырьмя конюшнями. |
| At present, its effective strength in Sukhumi is limited to four military observers, including the Chief Military Observer, and four civilians. | Ее фактическая численность в Сухуми ограничена сейчас четырьмя военными наблюдателями, включая главного военного наблюдателя, и четырьмя гражданскими сотрудниками. |
| The Section is currently headed by a Chief of Section at the P-5 level, with four Professional and four General Service staff members. | Секция в настоящее время возглавляется начальником Секции на должности класса С-5 и располагает четырьмя сотрудниками категории специалистов и четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания. |
| The assessment by OIOS was based on four key controls, measured by four control objectives. | Оценки УСВН основаны на четырех ключевых показателях, измеряемых четырьмя основными контрольными целями. |
| On 29 June 2012, four Norwegian Refugee Council workers were kidnapped in Dadaab, Kenya, but rescued four days later. | Четверо сотрудников Норвежского совета по делам беженцев были похищены 29 июня 2012 года в Дадаабе, Кения, но освобождены четырьмя днями позже. |
| The next level is an open space where four towers are built at the four corners. | Следующий уровень представляет собой открытую площадку с четырьмя расставленными по углам башнями. |
| Activities of the four main groups are related to the four purposes of the Decade. | Деятельность четырех основных групп была связана с четырьмя целями Десятилетия. |
| The debate will be organized around four major topics, which will each be introduced by up to four keynote speakers. | Прения будут организованы по четырем основным темам, каждая из которых будет представлена максимум четырьмя основными ораторами. |
| Presentations were made by four members of the subcommission focusing on the four geographical regions of the submission. | Четырьмя членами подкомиссии были сделаны презентации, посвященные четырем географическим областям, охватываемым в представлении. |
| No, the four nations are meant just that - four. | Нет! Четыре нации созданы быть именно такими - четырьмя |
| Apart from its interregional origins it provides for the setting up of four ad hoc committees with four appropriate mandates on the main issues of concern to the various parties. | Помимо своего межрегионального происхождения, она предусматривает создание четырех специальных комитетов с четырьмя соответствующими мандатами по основным предметам озабоченности различных сторон. |
| Therefore, if every planar graph can be represented in this way with only four directions, then the four color theorem follows. | Поэтому, если любой планарный граф может быть представлен таким способом только с четырьмя направлениями отрезков, отсюда будет следовать теорема о четырёх красках. |
| The management of four other centres was shared between UNRWA and the community, and the remaining four were still run by UNRWA staff. | Управление четырьмя другими центрами осуществлялось совместно БАПОР и общинами, а остальные четыре центра по-прежнему управлялись персоналом БАПОР. |
| The survey was carried out by four investigating institutions in four regions (Africa, Asia, Latin America and the Middle East) together with UNITAR. | Этот обзор был проведен четырьмя научно-исследовательскими институтами в четырех регионах (Африка, Азия, Латинская Америка и Ближний Восток) совместно с ЮНИТАР. |
| It is implemented in 40 communities in four governorates in Upper Egypt, in partnership with four partner non-governmental organizations and with the support of 20 local NGOs at the community level. | Она осуществляется в 40 общинах, проживающих на территории четырех мухафаз в Верхнем Египте, в сотрудничестве с четырьмя партнерами из числа неправительственных организаций и при поддержке 20 местных общинных НПО. |
| In India, a community-based project on urban environmental sanitation in 20 slums in four cities is being implemented in partnership with Water Aid India and four municipal corporations at a total cost of $1.3 million. | В Индии в партнерстве с «Уотер эйд Индия» и четырьмя муниципальными корпорациями осуществляется проект (с бюджетом 1,3 млн. долл. США) по улучшению санитарного состояния 20 районов трущоб в четырех городах. |
| Since the style of the concertos is Italian, laid out in typical Roman fashion with four parts for violin and consisting of four parts instead of the Venetian three, they are comparable to works by Pietro Locatelli. | Поскольку стиль «концертов» - итальянский, выложенный в типичной римской моде с четырьмя частями для скрипки и состоящий из четырёх частей, вместо венецианских трёх, они сопоставимы с работами Пьетро Локателли. |
| Removing these four vertices and their 12 incident edges leaves a nonempty set of edges, any of which together with the four removed vertices forms a K3,3 subgraph. | Удаление этих четырёх вершин и инцидентных им 12 рёбер оставляет непустое множество рёбер, любое из которых вместе с четырьмя удалёнными вершинами образует подграф K3,3. |
| Conventional wisdom says that you need at least four fixed motor propeller pairs in order to fly, because there are four degrees of freedom to control: roll, pitch, yaw and acceleration. | Принято считать, что для полёта нам необходимы как минимум четыре фиксированные винтовые пары для управления четырьмя степенями свободы: вращением, креном, сменой курса и ускорением. |
| For the album's June 1977 US release (in association with Atlantic Records), four songs were removed and replaced with four different songs from the tapes. | На версии альбома, выпущенной в США в июне 1977 года (совместно с Atlantic Records), четыре песни были убраны и заменены четырьмя другими, которые также были в числе записанных на пленках. |
| In the left colour window, you will see a selection of colours, displaying a progressive spectrum, varying between the four colours in the four corners of this window. | В левом окне цвета отображается набор цветов в виде спектра, последовательно изменяющегося между четырьмя цветами в четырех углах этого окна. |
| Slovenia has already recognized all the other four successor States resulting from the dissolution and extinction of the former Yugoslavia, and has been recognized by all four. | Словения уже признала все четыре другие государства-правопреемника, возникшие в результате распада и исчезновения бывшей Югославии, и сама была признана всеми четырьмя. |
| It included information on the development of guidelines prepared by the Group's four project groups, four sets of which had been finalized and approved by the Mobile Phone Working Group. | В него вошла информация о разработке руководящих принципов, подготовленных действующими в рамках Группы четырьмя проектными группами, четыре набора из которых были окончательно подготовлены и утверждены Рабочей группой по мобильным телефонам. |
| The absence of a risk of torture had been confirmed in four subsequent risk assessments conducted by four different officers; mere conjecture on the part of the complainant should not restrain the implementation of a removal decision that has been lawfully taken. | Вывод об отсутствии опасности пыток был подтвержден при четырех последующих оценках рисков, проведенных четырьмя различными сотрудниками; умозрительные построения заявителя не должны препятствовать выполнению решения о высылке, принятого в законном порядке. |