| In September 2008, an agreement entitled the Pacte pour un développement durable du Grand Sud, had been signed between the company and four Kanak organizations. | В сентябре 2008 года между компанией и четырьмя организациями канаков было подписано Соглашение об устойчивом развитии Большого Юга. |
| The international community should concentrate efforts on implementing the Bali Action Plan. Mitigation, adaptation, financing and technology development and transfer are its four pillars. | Смягчение последствий, адаптация, финансирование, разработки и передача технологий являются его четырьмя основными компонентами. |
| Remuneration rates are fixed and collected by the four rights societies ProLiteris, SUISA, SUISSIMAGE, and SWISSPERFORM. | Гонорары устанавливаются и собираются четырьмя авторско-правовыми обществами: ПроЛитерис, СЮИСА, СЮИССИМАЖ и СЮИССПЕРФОРМ. |
| A comprehensive effort is required to ensure that the linkages between the four elements are strengthened and that various sub-elements, such as resource allocation and reporting, are integrated. | Необходимы всесторонние меры для укрепления связей между этими четырьмя элементами и увязки различных подкомпонентов, таких, как распределение ресурсов и отчетность. |
| One claimant, Al Jazira Trading Co. WLL had four separate lines of business and each separate division was verified and valued according to the above principles. | ВЛЛ , занимался четырьмя различными направлениями деятельности, и каждое отдельное направление проверялось и удостоверялось исходя из вышеупомянутых принципов. |
| The Food and Agriculture Organization of the United Nations has four statutory bodies on agricultural statistics at the regional level, which meet on a biennial basis. | На региональном уровне ФАО располагает четырьмя уставными органами по вопросам сельскохозяйственной статистики, которые проводят совещания на двухгодичной основе. |
| The Task Force and the system-wide team have four major categories of activities, described below, that they undertake to support and sustain the organizations' IPSAS compliance. | Целевая группа и общесистемная группа занимаются четырьмя нижеописанными основными видами деятельности, которые они осуществляют в поддержку постоянного соблюдения организациями требований МСУГС. |
| It shot Cooper-Weiss to the big leagues, but it's been linked to four deaths. | Из-за него компания вошла в число крупнейших, но его связывают с четырьмя смертельными случаями. |
| So these are helicopters with four rotors and they'reroughly a meter or so in scale and weigh several pounds. | Это вертолёты с четырьмя несущими винтами. Их длинасоставляет около метра, а вес - несколько килограммов. |
| So far the first four levels of the five-level programme have been implemented. | До настоящего времени осуществлена программа обмена шприцев четырьмя первыми описанными способами. |
| Case file 632, Abigail and Jennifer Mills, sisters who describe seeing a demon-like figure linked to four white trees that appeared out of nowhere. | Дело 632, Абигейл и Дженнифер Миллс, сестры, которые видели демоноподобную фигуру рядом с четырьмя белыми деревьями, возникшими из ниоткуда. |
| At 9.30 a.m., a helicopter with four inspectors on board took off from Rashid airfield and went to the Alcoholic Beverages Factory in Misan. | Вторая группа: вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида в 09 ч. 30 м. |
| The throne hall of the brick building is a one-pillared chamber, covered with four cross-shaped vaults. | Здание выстроено из кирпича. Приемный зал в виде одностолпной палаты, перекрытой четырьмя крестовыми сводами расположен на высоком цокольном этаже. |
| A masu is an open box with four seats, making a semi-private place for eating, chatting and relaxing while watching the match. | Масу представляет собой открытую ложу с четырьмя сиденьями, укромное место, где можно поесть, побеседовать и расслабиться, наблюдая за ходом поединков. |
| All together we cooperate with four different labs, depending on the task. | В зависимости от постановки задачи мы сотрудничаем в общей сложности с четырьмя зуботехническими лабораториями. |
| 105Na is unidirectional motor tramcar, equipped with four doors. | 105Nа это односекционный, односторонний моторный вагон, оснащённый четырьмя дверьми. |
| Kristina Fuller coordinated and supervised the visuals, film sections and Rozz's four costume changes. | Кристина Фуллер (Kristina Fuller) управляла освещением, фильмами и четырьмя сменами костюмов Розза. |
| A special issue with four free packs and a series 4 guide was also released on 17 September 2008 priced £4.99. | Специальный выпуск с четырьмя бесплатными колодами карт и гидом по четвёртому сезону был выпущен 17 сентября 2008 года и продавался по цене £4,99. |
| It had a syncromesh ZF G 65 VL 230 transmission with four forward and one reverse gears. | В качестве коробки передач использовалось синхронизирующее устройство ZF G 65 VL 230 с четырьмя передними передачами и одной задней. |
| This modern family-owned villa with four bedrooms and a 8x4 m private swimming pool is able to comfortably accomodate up to 8 guests. | К вашим услугам - современная вилла с четырьмя спальными комнатами и отдельным бассейном 8х4 м. Здесь может с комфортом разместиться до 8 взрослых гостей. |
| On May 29, 1962, four window cleaners were killed when a scaffold fell at the Equitable Life Building. | 29 мая 1962 года сорвалась люлька с четырьмя мойщиками, который очищали окна здания Equitable Building на Манхэттене. |
| Initially, the four television facilities were unlinked, and programming had to be shipped between stations. | Первоначально между четырьмя телевизионными станциями не было связи, и отснятый материал нужно было перевозить между ними. |
| This compares with Aruba's participation in the previous 2004 Summer Olympics in Athens, where Aruba was represented by four athletes of three sports. | Это в два раза меньше, чем на прошлых летних Играх в Афинах, где Аруба была представлена четырьмя спортсменами в трех видах спорта. |
| He tackled four places between Lough Derg and Lough Ree where natural navigation was obstructed, by installing lateral canals and either pound locks or flash locks. | Он занялся четырьмя участками между озёрами Лох-Дерг и Лох-Ри, где естественная навигация была затруднена, и построил там боковые каналы и шлюзы. |
| In the season 1991-92, always in the lower division, he was loaned to Casertana (31 matches with four goals scored). | В сезоне 1991/92, был отправлен в третий дивизион, в «Казертану» (31 матч с четырьмя забитыми голами). |