| Currently, the free-trade area among four of those countries had become a reality and Peru would become a full member in 2005. | В настоящее время между четырьмя из этих стран создана зона свободной торговли, и в 2005 году ее полноправным членом станет Перу. |
| Early diagnosis and treatment can significantly improve the prospects for survival of newborn babies exposed to HIV, according to a report released today by four United Nations agencies. | Согласно докладу, представленному сегодня четырьмя учреждениями ООН, ранняя диагностика и лечение могут значительно увеличить шансы на выживание новорождённых, подвергающихся риску ВИЧ-инфицирования. |
| In India we have four measures of money supply i.e M1, M2, M3, M4. | В Индии мы располагаем четырьмя путями измерения денежных запасов: M1, M2, M3, M4. |
| Suspend 4-{U} (Rather than cast this card from your hand, pay {U} and exile it with four time counters on it. | Отсрочка 4-{U} (Вместо того чтобы сыграть эту карту из вашей руки, заплатите {U} и удалите ее из игры с четырьмя временными жетонами на ней. |
| Hassan's forces suffered great losses and were scattered, his forts were damaged and he escaped with only four of his followers to the Ogaden. | Силы Хасана понесли большие потери и были рассеяны, его форты разрушены, а сам он лишь с четырьмя сторонниками бежал в Огаден. |
| The flight made four stops and took 19 hours and 53 minutes, which set the transcontinental airspeed record for a commercial airliner. | Для полёта с четырьмя остановками потребовалось 19 часов и 53 минуты, что стало рекордом скорости для трансконтинентальных перелётов на коммерческом самолёте. |
| With those weapons and its four 20mm Hispano autocannon, the Typhoon became one of the Second World War's most successful ground-attack aircraft. | С этим оружием и его четырьмя 20-мм пушками Hispano, Тайфун стал одним из самых успешных штурмовиков за время Второй мировой войны. |
| The new Marinid sultan Abu Thabit, whose ascendancy was contested by four pretenders, had to choose between pressing the siege or recovering his dominions. | Новый султан Абу Табит, чей авторитет был оспорен четырьмя претендентами, должен был выбирать между продолжением осады или восстановлением своих владений. |
| The Y-MP M90 was also available in variants with up to two, four or eight processors (M92, M94 and M98 respectively). | Модель У-МР M90 также поставлялась в вариантах с двумя, четырьмя и восемью процессорами (M92, M94 and M98 соответственно). |
| The original experiments with rats applied the following protocol: A male rat was placed into an enclosed large box with four or five female rats in heat. | Оригинальные эксперименты с серыми крысами проводились следующим образом: самец крысы помещался в большую закрытую коробку с четырьмя или пятью самками в период течки. |
| These intercity trains are designated by the prefixed "C" (城) followed by four digits, from C2001 to C2298. | Эти междугородние поезда обозначены префиксом «С» (城) и четырьмя цифрами, с C2001 до C2298. |
| When acquired, Georgian Express operates three Beech 1900 freighter and four Cessna Caravan freighter aircraft. | С приобретением Georgian Express воздушный флот компании пополнился тремя самолётами Beech 1900 и четырьмя самолётами Cessna Caravan, все семь лайнеров имели грузовую конфигурацию. |
| The PlayStation and Nintendo 64 versions of the game allow the player to select and switch between four suits while playing the game. | PlayStation и Nintendo 64 версии игры позволяют игроку выбирать и переключаться между четырьмя костюмами во время игры. |
| Each of the remaining nine 5' exons may be spliced to the four common exons, resulting in nine proteins with different N-termini and identical C-termini. | Каждый из оставшихся девяти 5'-экзонов может быть сращен с четырьмя общими экзонами, в результате чего девять получается белков с различными N-концами и идентичными C-концами. |
| Gómez played nine regular season games for United, catalyzing the offense while teaming very well with Jaime Moreno, and finished the season with four goals. | Гомес сыграл девять матчей в регулярном чемпионате за «Юнайтед», он очень хорошо сыгрался с Хайме Морено и закончил сезон с четырьмя голами. |
| This period is also the setting of the Iliad and the Odyssey epic poems (which were composed about four centuries later). c. | Это также время обстановки Илиады и Одиссеи эпических поэм, которые написаны четырьмя веками позже. |
| In Europe, the Passat was equipped with two rectangular, two round 7-inch, or four round 5.5-inch headlights depending on specification. | В Европе Passat был оснащен двумя прямоугольными, двумя круглыми 7-дюймовыми или четырьмя круглыми 5,5-дюймовыми фарами в зависимости от комплектации. |
| At the time of her recapture, Dominica was sailing under a letter of marque, had a crew of 38 men, and was armed with four 6-pounder guns. | Во время её повторного захвата Dominica плыла с каперским патентом, с командой из 38 человек, и была вооружена четырьмя 6-фунтовыми пушками. |
| It contains only one family, Endogonaceae, with four genera and 27 species. | Включает в себя единственное семейство - Endogonaceae Paol., с четырьмя родами и 27 видами. |
| On 24 April 2007, he was signed for Corinthians along with four of his teammates: Kadu, Moradei, Everton Leandro and Zelão. | 24 апреля 2007 года он был подписан «Коринтианс» вместе с четырьмя его товарищами по команде: Каду, Морадей, Эвертон Сантос и Зелао. |
| In August 1642, The Dutch returned to Keelung with four large ships, several smaller ships, and approximately 369 Dutch soldiers. | В августе 1642 года голландцы вернулись с четырьмя большими судами и рядом более мелких, на которых было 369 солдат. |
| He formed a vital part of the team that won the 1996 Africa Cup of Nations, and was second top scorer with four goals. | Он стал важной частью команды, которая выиграла в 1996 году Кубок африканских наций, и был вторым лучшим бомбардиром с четырьмя голами. |
| The Rhodesian Army HQ was in Salisbury and commanded over four infantry brigades and later an HQ Special Forces, with various training schools and supporting units. | Штаб-квартира Родезийской армии находилась в Солсбери и командовала четырьмя бригадами пехоты, а затем специальными силами штаба с различными учебными школами и вспомогательными подразделениями. |
| In a game update in May 2015, Tenerife was introduced as a new location with four different tracks. | Обновление в мае 2015 добавило новое место Тенерифе с четырьмя новыми треками. |
| In an Apollonian network, every maximal clique is a complete graph on four vertices, formed by choosing any vertex and its three earlier neighbors. | В графе Аполлония любая максимальная клика - это полный граф с четырьмя вершинами, образованный выбором любой вершины и трёх ближайших соседей. |