| For the "cold part" was known that it was covered by four domes, but no sign of this kind of construction was found. | «Холодная секция» была известна тем, что она была покрыта четырьмя куполами, но никаких признаков такого рода конструкций обнаружено не было. |
| In 2012, violinist and friend of Joe Strummer Tymon Dogg released the song "Once You Know", which he recorded during the Combat Rock sessions with all four Clash members as his backing band. | В 2012 году скрипач и друг Джо Страммера Таймон Догг выпустил песню «Once You Know», которую он записал во время сессий Combat Rock со всеми четырьмя участниками Clash в качестве его бэк-группы. |
| On the first two floors of the house there was a clinic and on the third there lived a doctor with his wife and four children. | На первых двух этажах дома располагалась лечебница, а на третьем жил врач с женой и четырьмя детьми. |
| Shortly thereafter he met his future band members on a Kiss Army trip to Sweden and Lordi turned into a real band with four members - Mr Lordi, G-Stealer, Enary and Amen. | Вскоре после этого он познакомился с членами своей будущей группы, это было во время поездки Kiss Army в Швецию, и Lordi превратилась в настоящую группу с четырьмя участниками: Mr. Lordi, G-Stealer, Enary и Amen. |
| Tsiolkovsky's main works after 1884 dealt with four major areas: the scientific rationale for the all-metal balloon (airship), streamlined airplanes and trains, hovercraft, and rockets for interplanetary travel. | Основные работы Циолковского после 1884 года были связаны с четырьмя большими проблемами: научным обоснованием цельнометаллического аэростата (дирижабля), обтекаемого аэроплана, поезда на воздушной подушке и ракеты для межпланетных путешествий. |
| There are six main stadium entrances are located on the sides of the two stress, with four secondary exits (emergency and technical) in the corners of the territory. | Есть шесть основных входов в стадион, расположенных по сторонам двух стрессов, с четырьмя вторичными выходами (аварийными и техническими) в углах территории. |
| Her article named Thought-Forms was accompanied by four pages of pictures of diverse thought-forms which the investigators "had observed and described to an artist." | Её статья под названием Thought-Forms сопровождалась четырьмя страницами иллюстраций различных «мыслеформ, которые исследователи наблюдали и описывали художнику». |
| The "VBC PhD Programme" is an international PhD training program carried out jointly by the four Vienna Biocenter research institutes (IMP, IMBA, GMI and MFPL). | «VBC PhD Programme» - это международная программа подготовки кандидатов наук (PhD), проводимая четырьмя институтами Венского биоцентра (IMP, IMBA, GMI и MFPL). |
| The three paintings, along with four other art works by Rockwell, were sold by the descendants of Kenneth J. Stuart, the art director of The Saturday Evening Post. | Вместе с четырьмя другими произведениями искусства Роквелла они были проданы наследниками Кеннета Стюарта, арт-директора The Saturday Evening Post. |
| The show was mounted in August 1968 at the Bar-Barim club in Tel Aviv by four of Shavit's students from the theatre department at Tel Aviv University: Bat-Sheva Zeisler, Shifra Milstein, Gad Keynar and Rami Peleg. | Шоу было сделано в августе 1968 года в клубе Бар-Барим в Тель-Авиве четырьмя студентами Шавита с театрального факультета Тель-Авивского университета: Бат-Шева Зайслер, Шифра Мильштейн, Гад Кинар и Рами Пелег. |
| The Skycam had 100-foot high posts with four hanging wires controlled by a computer, and a lightweight Panavision camera with 200 feet of film hung at the center of the wires. | Skycam имел стойки высотой 30 метров с четырьмя подвесными проводами, управляемыми компьютером, а легкая камера Panavision с 200-футовой пленкой висела в центре проводов. |
| After a short two-day sightseeing visit to Manila, Taylor cleared the Philippines with Boise, Phoenix, two Australian warships, and four other American destroyers to support the amphibious landings in northeastern Borneo. | После двухдневного визита в Манилу Taylor покинул Филиппины вместе с Boise, Phoenix, двумя австралийскими кораблями и ещё четырьмя эсминцами, для участия в десантной операции на северо-востоке Борнео. |
| He was reunited with the Enchantress, and joined the Mandarin's attempted world conquest with four other villains after being taken to his base by teleportation technology. | Он был воссоединен с Чаровницей и присоединился к попытке завоевания мира Мандарином с четырьмя другими злодеями после того, как его перевели на его базу с помощью телепортации. |
| The 167 Bikini islanders first learned their fate four days later, on Sunday, February 10, when Navy Commodore Ben H. Wyatt, United States military governor of the Marshall Islands, arrived by seaplane from Kwajalein. | 167 жителей острова Бикини впервые узнали о своей участи четырьмя днями позже, в воскресенье 10 февраля, когда командор Бен Уятт, военный губернатор США на Маршалловых островах, прибыл на гидросамолёте из Кваджалейна. |
| Following the dissolution of the Soviet Union, the territories were separated and are now governed by four successors of USSR: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Russia. | После распада СССР, территории были разделены между четырьмя преемниками Советского Союза: Казахстаном, Киргизстаном, Таджикистаном и Россией. |
| The Nanjing War Crimes Tribunal was established in 1946 by the government of Chiang Kai-shek to judge four Japanese Imperial Army officers accused of crimes committed during the Second Sino-Japanese War. | Нанкинский трибунал по военным преступлениям был учреждён в 1946 году правительством Чан Кайши для суда над четырьмя офицерами императорской армии Японии, обвиняемых в военных преступлениях, совершённых во время Второй японо-китайской войны в Нанкине. |
| HCN channels are encoded by four genes (HCN1, 2, 3, 4) and are widely expressed throughout the heart and the central nervous system. | HCN-каналы кодируются четырьмя генами (HCN1, 2, 3, 4) и экспрессируются в сердце, центральной и периферической нервной системе и фоторецепторах сетчатки. |
| In 1509, Diogo Lopes de Sequeira was sent to Malacca by the king of Portugal with four ships in order to establish contact with the Sultanate of Malacca. | В 1509 году Диогу Лопиш ди Секейра был отправлен в Малаккский пролив королём Португалии с четырьмя кораблями, чтобы установить контакт с Султанатом Малакка. |
| GITI Tire (USA) Ltd. has introduced a new long-haul medium truck tire, the GT669+, which is available in four sizes: 295/75R22.5, 11R22.5,285/75R24.5 and 11R24.5. | Компания GITI Tire (USA) Ltd. представляет новую шину для ведущей оси автопоездов - GT669+, представленную четырьмя типоразмерами: 295/75R22.5, 11R22.5,285/75R24.5 и 11R24.5. |
| Instead it has already reached its fourth life, with four different owners, the classic "Superga 2570", from 2004 in the portfolio of Piedmont BasicNet. | Вместо этого он уже достиг своего четвертого жизни, с четырьмя различными владельцами, классических "Superga 2570", с 2004 года в портфеле Пьемонт BasicNet. |
| At 10:53, a Marine shore gun hit and damaged the destroyer Akatsuki, and all three Japanese destroyers withdrew while being strafed by four CAF Wildcat fighters. | В 10:53 береговая пушка морской пехоты попала и нанесла повреждения одному из эсминцев, Акацуки и все три японских эсминца отошли, обстрелянные четырьмя истребителями Wildcat ВВС Кактуса. |
| It refers to a figure where half the set, four dancers, join together with hands linked behind partners lower back, and the whole figure proceeds to rotate in a clockwise motion, usually for eight bars. | Фигура выполняется половиной сета, четырьмя танцорами, которые кладут руки на талию партнера, а вся фигура продолжает движение по часовой стрелке, как правило, восемь кругов. |
| Within a year due to partition, the family along with four brothers and sisters moved to India, and later relocated to Hyderabad state where his family established a chain of medical stores. | В год раздела Индии его семья вместе с четырьмя братьями и сестрами переехала в Индию, а затем осела в штате Хайдарабад, где создала сеть аптек. |
| He built two more levels, with four niches on each side and each level, but the second row of niches are empty. | Он построил следующие два яруса с четырьмя нишами с каждой их стороны, однако второй ряд ниш пустует. |
| As "Liquid", Ocelot establishes a mother company that runs the four largest PMCs, fighting for the Patriots' control over the world. | Как «Ликвид», Оцелот устанавливает основную компанию, которая управляет четырьмя самыми большими ЧВК, соревнуясь с «Патриотами» за контроль над миром. |