| A promising workplan was being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities and its four dedicated Expert Groups. | Перспективный рабочий план осуществляется Рабочей группой Научно-технического подкомитета по долгосрочной устойчивости космической деятельности и ее четырьмя специализированными группами экспертов. |
| The Glendale branch of the Bank of America was held up at noon today by four men, three of whom are in custody. | Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы. |
| Of all the 92 elements, there really is only one which has that appetite for bonding its four electrons - to share them with other molecules. | Из 92 элементов таблицы, он единственный столь сильно стремится поделиться своими четырьмя электронами с соседними молекулами. |
| I've got some pretty good ideas about how to help the flow of information between the four core enzyme groups. | У меня есть идеи, как улучшить общение между четырьмя группами, работающих над ферментом. |
| Did you give equal eye contact to all four quadrants of the audience? | Ты наладил зрительный контакт с четырьмя секторами аудитории? |
| A short time ago, my submarine was ordered to fire four nuclear I.C.B.M.s at Pakistan. | Недавно, моему кораблю отдали приказ атаковать Пакистан четырьмя ядерными ракетами. |
| Our primary data comes from seven orbiting satellites, but at any given time, as many as four are surveilling one area. | Первичная информация идет с семи орбитальных спутников, но в любое время одна зона отслеживается четырьмя. |
| He himself (Mr. Pilav) had been personally assigned by the Minister of Justice to meet with four of the six detainees between 26 and 29 July 2004. | Г-н Пилав сообщает, что министерство юстиции поручило ему лично встретиться 2629 июля 2004 года с четырьмя из шести заключенных. |
| The third retrial for war crimes of four former members of the Croatian Defence Council, the Bosnian Croat armed forces, continued before the Mostar Cantonal Court. | Кантональный суд Мостара продолжил слушания в рамках третьего пересмотра дела о совершении военных преступлений четырьмя бывшими участниками Хорватского совета обороны - вооружённых сил боснийских хорватов. |
| Rick and Tyreese get into a fight and the community decides to have a council with four co-leaders instead of Rick as sole leader. | Рик и Тайриз вступают в борьбу, и сообщество решает создать совет с четырьмя лидерами вместо Рика. |
| The boiler is provided with four middle-run mills arranged in a row near the front wall of the boiler. | Котел обустроен четырьмя центробежными мельницами, расположенными в ряд перед передней стенкой котла. |
| After 1678 the Lubomirski palace complex in Ujazdów, was enriched with four park pavilions: Arcadia, Hermitage, Frascati and the largest of them the Bathhouse. | После 1678 года дворцовый комплекс был расширен четырьмя парковыми павильонами: Аркадия, Эрмитаж, Фраскати и крупнейшая из них Баня. |
| An update in August 2014 added a new location, Dubai, along with four new tracks based in the new location. | Обновление в августе 2014 года добавило новое место Дубай вместе с четырьмя новыми трассами. |
| It has got borders with Finland and with four Russian districts: Murmansk Oblast, Leningrad Oblast, Vologda Oblast, and Arkhangelsk Oblast. | Граничит с Финляндией и четырьмя областями России: Мурманской, Архангельской, Ленинградской и Вологодской. |
| The morning of 25 July, she joined four other destroyers in bombarding Lambeti Plantation, near the Munda air strip on New Georgia Island. | Утром 25 июля вместе с четырьмя эсминцами обстрелял Ламбети-Плантейшн около аэродрома Мунда на острове Новая Георгия. |
| Genik and his family of his wife and four children joined a group of 64 Ukrainians in landing at Quebec City on June 22, 1896. | Геник с женой и четырьмя детьми присоединился к группе переселенцев и 22 июня 1896 года прибыл с ними в Квебек. |
| During the night, Chaffee's lone company was reinforced by four more from Fort Apache under the command of Major A. W. Evans. | В течение ночи одинокая рота Чаффи была усилена ещё четырьмя, прибывшими из Форт-Апаче, под командованием майора Эванса. |
| Laws were also passed through which the profitable trade of the "four whites" was controlled by the domain: paper, rice, salt, and wax. | Были изданы законы, ставящие под контроль хана торговлю «четырьмя белыми»: бумагой, рисом, солью и воском. |
| Velázquez, 12, Madrid July, 2nd 2017: Creating some paintings by "four hands" with artist Robert Arató. | Браво!» 2 июля 2017 г.: Картины с четырьмя руками с художником Робертом Арато. |
| The Model 188 Electra is a low-wing cantilever monoplane powered by four wing-mounted Allison 501-D13 turboprops. | Модель 188 Electra является консольным низкопланом с четырьмя турбовинтовыми двигателями Allison 501-D13. |
| Its name refers to its four large peristome teeth. | Задние голени с четырьмя боковыми зубцами. |
| The spacecraft is equipped with four multi-feed deployable antennas with enhanced pointing accuracy and a high-efficiency repeater. | Спутник оборудован четырьмя раскрываемыми многоканальными антеннами и ретранслятором повышенной точности и эффективности. |
| White grew up in West London with her parents and her four brothers, Paul, Adam, Cameron and Spike. | Родилась на западе Лондона и выросла вместе четырьмя братьями; Полом, Адамом, Кэмероном и Спайком. |
| December 14 - Norwegian explorer Roald Amundsen and a team of four become the first people to reach the South Pole. | 14 декабря - норвежский полярный исследователь Руал Амундсен с четырьмя спутниками впервые в истории достиг Южного полюса. |
| Géza Szepessy, along with four fellows from the Military Technical College of Berlin, went to Finland where he was wounded in action. | Геза Сепешши вместе с четырьмя однокурсниками Берлинского военно-технического училища служил в Финляндии и был ранен. |