| African Monitor has four core research and monitoring tools and publishes the bi-annual Development Support Monitor. | Эта организация располагает четырьмя основными исследовательскими и контрольными инструментами и раз в два года публикует издание «Девелопмент саппорт монитор». |
| The dome is surrounded by four small sandstone domes and capped by a lantern and lightning rod. | Купол окружен четырьмя небольшими куполами из песчаника и молниеотводом. |
| Standing waves are elliptically-shaped oscillations with four antinodes and four nodes located circumferentially along the rim. | Таким образом, стоячие волны - это колебания эллиптической формы с четырьмя пучностями и четырьмя узлами, расположенными по окружности края резонатора. |
| The towers themselves, with their four pentagonal sides, four roof facets, and square base, form another space-filling enneahedron. | Сами башни с их четырьмя пятиугольными сторонами (стенами), четырьмя гранями крыши и квадратным основанием образуют другой заполняющий пространство девятигранник. |
| In Southern Asia, the World Federation successfully administers four eye-clinics and four primary health-care centres, for the deprived people who cannot afford basic health-care or eye-care. | В Южной Азии Всемирная федерация успешно руководит четырьмя глазными клиниками и четырьмя центрами базового медицинского обслуживания для неимущих, которые не могут позволить себе элементарные услуги по охране здоровья или офтальмологическую помощь. |
| He finished third in the tournament in scoring (first among defensemen) with four goals and four assists. | Раскрываются тремя - четырьмя (иногда пятью - шестью) створками. |
| It involved four women, each carrying four threads, who would braid the threads on articles of clothing - mainly thawbs or abayas. | В вышивке участвуют четыре женщины, каждая из которых вышивает четырьмя нитями; в основном вышивают одежду, абайи и джалабийи. |
| And of course, there are many more than four things youcan't say about parenting, but we would like to share with youtoday four that are particularly relevant for uspersonally. | И конечно, вещей, о которых не принято говорить в связи сродительством, намного больше, чем 4. Однако, сегодня мы хотимподелиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особоезначение. |
| In terms of regional jurisdiction there was no precise division among the four tetrarchs, and this period did not see the Roman state actually split up into four distinct sub-empires. | Между четырьмя тетрархами не было чёткого разделения земель, так что нельзя считать, что в это время Римская империя распалась на четыре государства. |
| The four members representing the staff have traditionally been the four highest ranking members of the Staff Committee. 2/ The chair rotates between staff and management. | Четыре члена Комитета, представляющие персонал, традиционно являлись четырьмя самыми высокопоставленными сотрудниками Комитета персонала 2/. |
| Contingent members may be sent on leave in four cycles in four quarters of a year by United Nations-hired aircraft; (b) Option 2. | Военнослужащие контингентов могут отправляться в отпуск четырьмя циклами в четырех кварталах года воздушными средствами, арендованными Организацией Объединенных Наций; Ь) Вариант 2. |
| In the 24 departments and offices reviewed, while four reached or exceeded the overall gender balance goal of 50 per cent, four others, fell below 30 per cent. | Из рассмотренных 24 департаментов и управлений цель обеспечения равной представленности женщин была выполнена или перевыполнена четырьмя; в четырех других их доля составила менее 30 процентов. |
| In it, the singer is lying on a huge white bed, while four way of colors illustrating the four seasons are shown (dead leaves, rain, snow, sun). | Милен лежит на огромной белой кровати, в то время как её осыпают четырьмя разными видами цветов, что символизирует четыре сезона (показанные в форме засохших листьев, дождя, снега и солнца). |
| Gauthier (page 34) identified four conflicting ways of defining the term "Aves", which is a problem since the same biological name is being used four different ways. | Ж. Готье:34 вывел 4 спорных способа определения термина «Aves», чем вызвал проблему, поскольку одно и то же биологическое имя используется четырьмя разными способами. |
| Out of the contributions, four military officers from four Member States had been sponsored and would have completed their tour or departed owing to lack of funds by the end of 1997. | За счет этих средств осуществлялось покрытие расходов, связанных с четырьмя офицерами из четырех государств-членов, которые к концу 1997 года должны были закончить свои командировки или отбыть по причине нехватки средств. |
| The Committee divided its presentation on critical-use nominations for methyl bromide into four sections presented by its four co-chairs: Mr. Mohamed Besri, Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Ms. Marta Pizano. | Комитет разделил свое сообщение, касающееся заявок на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила, на четыре части, которые были представлены его четырьмя сопредседателями: гном Мохаммедом Бесри, г-ном Иэном Портером, г-жой Мишель Маркотт и г-жой Мартой Писано. |
| UNAMID air operations came under fire four times during the reporting period. On 11 August, a UNAMID helicopter with one passenger and four crewmembers was shot at while flying from El Geneina to Kulbus and sustained minor damage. | В течение отчетного периода летательные аппараты, осуществлявшие воздушные перевозки ЮНАМИД, четыре раза подвергались обстрелу. 11 августа был обстрелян и понес незначительный ущерб вертолет ЮНАМИД с одним пассажиром и четырьмя членами экипажа на борту, летевший из Эль-Генейны в Кулбус. |
| It has eight motors, four on the knees and four on the hip. | Вот робот с четырьмя ногами и восьмью моторчиками - четыре из которых в "коленях" и четыре на "бедрах". |
| The surprise in the egg has been lost but according to archives it is reported to be a four leaf clover with twenty three diamonds, and four miniature portraits of the four daughters of the Tsar: Olga, Tatiana, Maria, and Anastasia. | В годы революции сюрприз был утерян, но, согласно архивным документам, это был драгоценный четырёхлистник клевера, который украшали 23 крупных бриллианта с четырьмя миниатюрными портретами дочерей Николая II: Ольги, Татьяны, Марии, Анастасии. |
| The Sales Service comprises four trading companies representing four distribution channels which operate on different regional segments of the market and perform wholesale and retail sales of Metinvest steel products. | Служба продаж Дивизиона стали и проката компании «МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ» представлена четырьмя каналами сбыта, ориентированными на разные объемы и рынки. |
| I'm about to attack one of the most feared aliens with four worms and a mailman. | Я собираюсь атаковать страшнейших инопланетян с четырьмя червями и почтальоном. |
| The value of the goods in the shipment totalled GBP 397,800 and was covered by four invoices. | Стоимость груза составляла 397800 фунтов стерлингов и покрывалась четырьмя счетами-фактурами. |
| The aircraft was powered by four Lycoming LF507-1F turbofan engines. | Оснащён четырьмя турбовентиляторными двигателями Lycoming LF507-1F. |
| A further four half circle loops follow, until the line reaches the Cavaglia station. | Четырьмя полукруглыми петлями ниже линия достигает станции Cavaglià. |
| A cart with four horses is not able to overtake the human tongue. | Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека. |