| Negotiations are under way with the four largest banks with whom the United Nations does business to put in place global agreements that seek to gain benefits from increased economies of scale. | Ведутся переговоры с четырьмя крупнейшими банками, с которыми Организация Объединенных Наций поддерживает деловые отношения, о том, чтобы заключить глобальные соглашения, направленные на получение выгоды от увеличения экономии за счет масштаба. |
| The Co-Chairs delivered four joint statements at the forty-fourth session of the Statistical Commission in 2013 and three joint statements at the forty-fifth session in 2014. | Сопредседатели выступили с четырьмя совместными заявлениями на сорок четвертой сессии Статистической комиссии в 2013 году и с тремя совместными заявлениями на сорок пятой сессии в 2014 году. |
| Furthermore, one third of victims of physical violence by a previous partner experienced four or more forms of physical violence. | Кроме того, одна треть жертв физического насилия со стороны предыдущего партнера сталкивалась с четырьмя или более формами физического насилия. |
| The State party had failed to reply to questions concerning the monitoring of four institutions to which children were sent when removed from the care of their parents or guardians. | Государство-участник не ответило на вопросы относительно надзора за четырьмя учреждениями, куда направляют детей в тех случаях, когда их забирают из-под опеки родителей или опекунов. |
| 8.2 The Committee notes that, according to the author, her husband, Mr. Mukunda Sedhai, was arrested on 19 December 2003 in a tea shop in Bhimsensthan, Kathmandu, by four or five men in plain clothes, some of whom were armed. | 8.2 Комитет отмечает, что по утверждениям автора ее супруг, г-н Мукунда Седхай, был арестован 19 декабря 2003 года в чайной в районе Бхимсенстхан в Катманду четырьмя или пятью лицами в штатском, некоторые из которых были вооружены. |
| A gun, in four parts, scattered across the world... I mean! | Пистолет с четырьмя химикатами, спрятанными раздельно по всем миру. |
| But with a full-time shrink and four producers, and, what, no one knew? | Да, но под круглосуточным наблюдением, да четырьмя продюсерами, скажете - никто не знал? |
| To be going from just an ordinary mum, doing the school run, going to work, to now having the opportunity to be singing in front of the four coaches. | Будучи просто обычной матерью, подвозя ребенка в школу, идя на работу, теперь обрела возможность спеть перед четырьмя тренерами. |
| Well, hell... when was the last time anyone saw a tag-team wrestling match with four dead guys? | Вот черт... когда в последний раз кто-нибудь видел тег команды поединок с четырьмя мертвыми парнями? |
| Well, after you told me she died, you sent me that box with the four quilts in it, but I just figured that was part of the will. | Ты тогда же послала мне коробку с четырьмя лоскутными одеялами, и я подумала, что это была часть завещания. |
| You know the stunts I could do with four runaway horses pulling a caisson? | Знаешь, какие я могу делать трюки с четырьмя лошадьми, запряженными в телегу? |
| To address this, I, along with four friends, founded Ambulance Access for All, to promote life-support ambulance services in India. | С этой целью я, вместе с четырьмя друзьями, основал "Ambulance Access for All", чтобы предоставлять услуги экстренной скорой помощи в Индии. |
| but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally. | Однако, сегодня мы хотим поделиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особое значение. |
| CA: You tested three, and found that four worked better? | КА: Ты испробовал три и открыл, что с четырьмя лучше? |
| And the United States is responsible for almost one half of the world's military spending - four percent of the world's population. | И на США приходится почти половина всех военных расходов в мире - с какими то четырьмя процентами населения земли. |
| One thousand eight hundred with four adapters for free? | $1800 с четырьмя бесплатными адаптерами? |
| Hell, everyone seems to be forgetting that there's a lady, a member of this congregation, shot in the back four times and put in the freezer. | Кажется все уже забыли, что эту леди, прихожанку вашей церкви, застрелили четырьмя выстрелами в спину и засунули в морозильную камеру. |
| The four distinct components ("pillars") of the new budget structure are the following: | Четырьмя составляющими ("опорами") новой структурой бюджета являются: |
| In Egypt, along with four other United Nations agencies, UNFPA supported a national survey of young people, the first in over 10 years. | В Египте наряду с четырьмя другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА оказывал поддержку в проведении впервые за более чем 10 лет общенационального обследования молодежи. |
| The UMM focuses on the inception and elaboration phases and limits itself to the first four workflows, not encompassing the Implementation, Test and Deployment workflows. | УММ сосредоточено на начальном этапе и этапах разработки и ограничено первыми четырьмя рабочими потоками, не включающими рабочие потоки для реализации, тестирования и развертывания. |
| The Libraries for the Visually Impaired Fund was established in 1995 to encourage close cooperation between the four libraries and to allocate state subsidies to them. | В 1995 году был создан Фонд библиотек для лиц с проблемами зрения для стимулирования более тесного сотрудничества между этими четырьмя библиотеками и выделения им государственных субсидий. |
| The Commission also interviewed four young women who related two incidents that occurred in June 2004 during which they were detained on the road from the Kutum market, Northern Darfur, while they were returning to their villages. | Комиссия также беседовала с четырьмя девушками, которые рассказали о двух инцидентах, случившихся в июне 2004 года, когда они были задержаны по дороге в свои деревни при возвращении с рынка в Кутуме в Северном Дарфуре. |
| The Executive Directorate will prepare and conduct two approved visits to Algeria and the Philippines and work with the four Member States that have already been visited in order to ensure timely, effective follow-up to these visits. | Исполнительный директорат подготовит и проведет два одобренных визита в Алжир и на Филиппины и будет работать с четырьмя государствами-членами, в которые уже были нанесены визиты, для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций, разработанных по итогам этих визитов. |
| This Liberian citizen admitted that he was a recruiter and that he had six companions with him, along with four AK-47 weapons hidden in the bush. | Этот гражданин Либерии признался, что он действовал в качестве вербовщика и что вместе с ним находилось еще шесть человек, которые прятались в кустах с четырьмя автоматами АК-47. |
| The secretariat received a response from the category "C" claimant in which he states that he was the sole owner of his business and has no relationship to or contact with the other four claimants. | Секретариатом получен ответ от заявителя категории "С", в котором он утверждает, что он являлся единственным владельцем своего предприятия и у него не было никаких отношений или контактов с четырьмя другими заявителями. |