| Originally choro was played by a trio of flute, guitar and cavaquinho (a small chordophone with four strings). | Первоначально шоро исполняло трио в составе: флейта, гитара и кавакиньо (небольшая гитара с четырьмя струнами). |
| The sphericon is a solid that has a continuous developable surface with two congruent semi circular edges, and four vertices that define a square. | Сферикон - твёрдое тело, имеющее непрерывную развёртывающуюся поверхность с двумя конгруэнтными полукруглыми краями и четырьмя вершинами, образующими квадрат. |
| Their next mission is to escort four bombers which are being sent to bomb the same supply depot from the first mission. | Следующая цель эскадрильи - отправиться вместе с четырьмя бомбардировщиками на атаку тех же складов, что и в первой миссии. |
| It is equipped with four exhaust pipes of equal size which offer astoundingly impressive sound. | Они снабжены четырьмя вставками, такими же большими, как сонорно звучащие выхлопные трубы. |
| In Vucje, there are four trails 2750 m long equipped with three bar ski-lifts. | Вучье располагает четырьмя трассами общей протяжённостью 2750 метров, работают три бугельных подъёмика. |
| Both serve as managing Partners for the family's second winery, Twomey Cellars, which Ray Duncan founded with his four sons. | Два сына служат управляющими партнерами второй винодельческой компании Тшомёу Cellars, которую Рэй Дункан также основал со своими четырьмя сыновьями. |
| The Horus system overcomes these limitations by creating a pseudo-Opteron, the Horus chip, which connects to four real Opterons via the HyperTransport bus. | Система Horus обходит эти ограничения путём создания псевдо-Opterona - чипа Horus, который соединяется с четырьмя настоящими Opteronaми через шину HyperTransport. |
| (See Michael, Gabriel, Raphael, and Uriel, angels often associated with four cardinal directions). | Михаил, Гавриил, Рафаил, и Уриил, эти архангелы часто ассоциируются с четырьмя сторонами света). |
| In 841, Radelchis brought in the aid of Saracen mercenaries, as Andrew II of Naples had four years prior. | В 841 году, Радельхиз нанял намников-сарацинов, как это сделал Андрей II Неаполитанский четырьмя годами ранее. |
| The performance oriented Gran Turismo reverted to four round headlights, giving the vehicle a similar appearance to the BMW 7 Series sedan sold at the time. | Спортивный характер был подчеркнут четырьмя круглыми фарами, которые придавали автомобилю аналогичный вид седана ВМШ 7-й серии, продававшегося в то время. |
| Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12-15% lead over the four non-socialist parties. | Вместе с бывшими коммунистами и "зелеными" левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12% - 15% над четырьмя несоциалистическими партиями. |
| Interestingly, it seemed to correspond more or less to Jung's four subdivisions of human thought. | Примечательно также, что каждый из них в той или иной мере соотносится с четырьмя видами человеческого сознания по Юнгу. |
| Accompanied by his wife and four daughters, Parnaoz later obtained a permission to move to St. Petersburg, where he settled permanently. | Позднее Фарнаваз Ираклиевич вместе с женой и четырьмя дочерьми получил от императора разрешение переехать в Санкт-Петербург, где он и поселился. |
| It offered 480 or 576 lines of progressive scan recording with 4:2:0 chroma subsampling and four 16-bit 48 kHz PCM audio channels. | Формат использует стандарт разложения 480p или 576p с цветовой дискретизацией 4:2:0 и четырьмя звуковыми каналами 16-бит/48 кГц. |
| On 23 December 2008, Delph was arrested by police and charged for drink driving in Rothwell, Leeds, while driving home with four friends. | 23 августа 2008 года он был арестован и обвинён в вождении в нетрезвом виде, когда возвращался домой вместе с четырьмя друзьями. |
| The 4WD package was completed by four disk brakes from the 1.6, power steering and wide, low profile 185/60 tyres on 14-inch 8-spoke alloy wheels. | Оснащался автомобиль четырьмя дисковыми тормозами от 1.6, гидроусилителем руля и широкими, низко-профильными шинами 185/60 на 14-дюймовых 8-спицевых легкосплавных дисках. |
| Nissan's Super HICAS four wheel steering was an option on all models as were 5-speed manual and 4-speed automatic transmissions. | Ниссановская система управления четырьмя колесами была опцией на всех версиях, так же как 5-ступенчатая механическая и 4-ступенчатая автоматическая коробки передач. |
| The film was the first to feature Batman using authentic Japanese anime from four different Japanese animation studios. | Мультфильм стал первым фильмом серии, в котором использовался настоящий стиль рисования японского аниме, выполненный четырьмя различными японскими аниме-компаниями. |
| Nobody knew the secret, but high speed shows that a dragonfly can move all four wings in different directions at the same time. | Никому не известен секрет, но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза может махать одновременно всеми четырьмя крыльями в разных направлениях. |
| The Chacoba of Bolivia, for example, make use of almost four fifths of the woody species in their surrounding forests. | Так, например, индейцы чакобо в Боливии пользуются почти четырьмя пятыми видов лесной растительности, встречающихся в окрестностях. |
| The entire section of 100.08 miles will pass through four stations and will include 66 bridges. | Проект предусматривает строительство железнодорожного полотна протяженностью в 100,08 миль с четырьмя железнодорожными станциями и 66 мостами. |
| This is followed by units of four and two rooms, with 15,095 and 12,962 units respectively. | За ними следуют жилища с четырьмя и двумя комнатами, число которых составляет 15095 и 12962 единицы, соответственно. |
| To someone on the outside, peering in, it would've looked like there were four people in that booth. | Для кого-то, кто мог бы наблюдать за нами снаружи, мы казались четырьмя счастливыми подростками за столиком в кафе. |
| Tragically, four accidents involving United Nations-leased helicopters and aircraft have resulted in the untimely deaths of 31 individuals, including 10 staff members. | К сожалению, в результате катастроф с четырьмя арендуемыми Организацией Объединенных Наций вертолетами и самолетами безвременно погиб 31 человек, в том числе 10 сотрудников. |
| Interestingly, it seemed to correspond more or less to Jung's four subdivisions of human thought. | Примечательно также, что каждый из них в той или иной мере соотносится с четырьмя видами человеческого сознания по Юнгу. |