| She embarked upon a six-week sketching tour of Italy with four other young women in February 1913. | В феврале 1913 года Бланш начала шестинедельную поездку по Италии, в течение которой с другими четырьмя молодыми женщинами делала наброски. |
| Rautanen departed from Finland with four colleagues on 24 June 1868 towards Ovamboland in present-day Namibia. | 24 июня 1868 года Мартти Раутанен с четырьмя финскими проповедниками отбыл из Финляндии в Овамболенд (на территории современной Намибии). |
| The player must then populate the Echelon galaxy with four indigenous races and ensure their development into powerful spacefaring civilizations. | Игрок должен заселить галактику Эшелон четырьмя местными расами и следить за их развитием чтобы они стали могущественными космическими цивилизациями способными дать отпор микроидам. |
| Before being destroyed by fire, the mosque had four watery roof. | У подножия мелового мыса, с четырёх сторон, город был окружен четырьмя предградьями. |
| USS Hancock deployed once to the Western Pacific with four missiles in 1955. | «Хэнкок» (CV-19) единожды выдвигался в западную часть Тихого океана с четырьмя ракетами в 1955 году. |
| Cooperation between the four organizations collecting data through the JFSQ continues through the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics. | По линии Межсекретариатской рабочей группы по экономике лесного сектора продолжало развиваться сотрудничество между четырьмя организациями, которые осуществляют сбор данных с помощью СВСЛ. |
| He travelled with his wife and four children and applied for asylum on 29 April 2002. | Он прибыл в страну со своей супругой и четырьмя детьми и 29 апреля 2002 года направил ходатайство о предоставлении ему убежища. |
| Partner non-governmental organizations directly implement the four field-based components of awareness, survey, technical training and clearance. | Неправительственные организации-партнеры непосредственно осуществляют деятельность на местах, связанную с четырьмя компонентами: работой по информированию о минной опасности, разведкой минных полей, технической подготовкой и разминированием. |
| The agreement was signed by four NGOs: the CTA, AMIA, Foro Pro and the Archbishopric of Buenos Aires. | Это соглашение было подписано четырьмя неправительственными организациями: Профцентром трудящихся Аргентины, Израильско-аргентинской ассоциацией, Организацией "Форо Про" и архиепископством Буэнос-Айреса. |
| For 2007 four Parties had stockpiled a total of 1,956.8 ODP-tonnes. | В 2007 году четырьмя Сторонами были созданы запасы общим объемом в 1956,8 тонны ОРС. |
| My background is in finance, and I hardly kept up with any news when I was home caring for my four young children. | Моё прошлое связано с финансами, и мне было сложно быть в курсе новостей, пока я сидела дома с четырьмя маленькими детьми, поэтому я боялась, что на собеседовании заговорю о компании, которой больше не существует. |
| To date the Conference has not achieved any worthwhile progress in relation to the four core issues it is addressing. | В этом отношении мы подтверждаем свою оппозицию включению любых проблем, которых еще нет в повестке дня, по следующих резонам. КР пока не достигла сколько-либо достойного прогресса в связи с разбираемыми ею четырьмя ключевыми проблемами. |
| A TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination but their total number is currently limited to four. | С другой стороны, что касается мест погрузки и разгрузки, то к любой перевозке МДП могут иметь отношение несколько таможен места отправления и места назначения, однако их общее число в настоящее время ограничивается четырьмя. |
| Considerable success has been achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements, for example with four Latin American and some African countries. | Существенного успеха удалось добиться по линии мобилизации ресурсов на основе договоренностей о совместном несении расходов, которые были заключены, например, с четырьмя странами Латинской Америки и с несколькими странами Африки. |
| The gender report accompanying the country's 2010 finance law included 25 line-ministry departments, up from 21 in 2008 and an initial four in 2006. | В докладе по гендерным вопросам, который был подготовлен в связи с принятием закона о государственном бюджете 2010 года, упомянуты 25 департаментов отраслевых министерств, по сравнению с 21 департаментом в 2008 году и первоначальными четырьмя департаментами в 2006 году. |
| His goal is to reclaim a set of stolen crystals that determine the state of the world's four elemental powers. | Юноша хочет вернуть украденные кристаллы, управляющие главными четырьмя стихиями. |
| The data recorded by the specimen must be recognized correctly by he four VUs. | Данные, записанные устройством-образцом, должны правильно считываться всеми четырьмя БУ. |
| In order to attribute assets to the appropriate segment, UNDP has allocated cash and investments based on the inter-fund balances among the four segments. | В целях отнесения активов к надлежащим сегментам ПРООН распределила денежные средства и инвестиции исходя из сальдо средств по межфондовым операциям между четырьмя сегментами. |
| On 11 July 1945, this aircraft operated the first commercial flight over the Atlantic Ocean for the airline, which led from Reykjavík to Largs in Scotland, with four passengers and four crew members on board. | 11 июля 1945 года это судно, с четырьмя пассажирами на борту и четырьмя членами экипажа, совершило первый коммерческий рейс над Атлантическим океаном из Рейкьявика в Ларгс, Шотландия. |
| The last Royal Navy Q-ship, 2,456-ton HMS Fidelity, was converted in September, 1940, to carry a torpedo defense net, four 4-inch (10-cm) guns, four torpedo tubes, two OS2U Kingfisher float planes, and Motor Torpedo Boat 105. | Последним кораблём-ловушкой Королевского флота стал 2456-тонный HMS Fidelity, который в сентябре 1940 года был оснащён противоторпедной сетью, четырьмя 4-дюймовыми орудиями, четырьмя торпедными аппаратами, двумя гидросамолётами OS2U «Кингфишер» и торпедным катером 105. |
| Since the Hybrid symbiote was originally four different entities, Scott has to contend with four different voices/personalities in his head besides his own. | Так как его симбиот изначально был четырьмя различными сущностями, Скотт должен был бороться с четырьмя разными голосами/личностями в своей голове, кроме его собственного. |
| Requirements were calculated on an estimated need for four Antonov-124 airlifts and four Ilyushin-26 cargo flights during the period from 1 April 2002 to 31 March 2003. | Указанная сумма покрывает расходы в связи с четырьмя рейсами Ан124 и четырьмя рейсами Ил26 в период с 1 апреля 2002 года по 31 марта 2003 года. |
| With four spatial streams and four bonded channels, the maximum data rate is 426.7 Mbit/s for 6 and 7 MHz channels and 568.9 Mbit/s for 8 MHz channels. | С четырьмя пространственными потоками и четырьмя связанными каналами максимальная скорость передачи данных составляет 426,7 Мбит/ с в каналах 6 и 7 МГц, 568,9 Мбит/ с для канала 8 МГц. |
| Polish cars differed in detail from Italian ones: most visibly there were four round headlights instead of four square ones, simpler bumpers and front grill, orange color front turn signal lenses, simpler body sheet metal stampings, and the old Fiat 1300/1500 chassis and interior. | Польские автомобили отличались от итальянок четырьмя круглыми фарами вместо четырёх квадратных, простыми бамперами и решеткой радиатора, оранжевыми указателями поворота спереди, старыми шасси и интерьером от Fiat 1300/1500. |
| The four sides of a bicentric quadrilateral are the four solutions of a quartic equation parametrized by the semiperimeter, the inradius, and the circumradius. | Четыре стороны бицентрального четырёхугольника являются четырьмя решениями уравнения четвёртой степени, параметрами которого являются полупериметр, радиус вписанной окружности и радиус описанной. |