| Over 100 delegates participated in the debates on the subject, which was presented by four panellists, as follows: Mrs. N. Vande Velde, Mr. Ph. Perfumo, Mr. W. Nowak and Mr. J. Urbanek. | Свыше 100 делегатов участвовали в обсуждениях по этому вопросу, который был представлен следующими четырьмя участниками дискуссии: г-жой Н. Урбанеком. |
| Although it was difficult to anticipate, he noted that only 3.3 staff members were covered by the regular budget. Thus, even if the Committee could borrow against extrabudgetary lines, it would have at most four or five staff members to service its New York sessions. | Таким образом, даже если Комитет сможет заимствовать средства из внебюджетных статей, он будет в лучшем случае располагать четырьмя или пятью сотрудниками для обслуживания его сессий в Нью-Йорке. |
| Under the said law, members of the Commission are appointed by Parliament: with stipulations that they are to have four core functions, namely: research and study, dissemination, monitoring, and mediating. | В соответствии с указанным законом члены Комиссии назначаются парламентом и наделяются четырьмя основными функциями: исследование и изучение, распространение информации, мониторинг и посредничество. |
| Mr. Bettar was arrested on 5 May 2011 in front of his shop in Bayada, in the town of Safi, by four individuals wearing civilian clothes, who identified themselves as police officers attached to the National Surveillance Directorate. | Г-н Беттар был арестован 5 мая 2011 года рядом со своим магазином в районе Баяда города Сафи четырьмя лицами в гражданской одежде, которые представились сотрудниками полиции, работавшими по заданию Управления контрразведки. |
| The Tigers of Annam Tigers who rule over the four cardinal directions, with the Yellow Tiger commanding them from the world's center. | Аннамские тигры - четыре духа, живущие в тиграх и правящие четырьмя сторонами света. |
| And so I moved to both grandparents' and four sets of aunts and uncles and so forth and so on within the year. | Я жил с бабушкой и дедушкой и четырьмя другими родственниками, в промежутке менее чем за год. |
| It is a rectangular three-storey building with four round towers in its corners, which are finished by square notches. The castle is surrounded by a high stone wall, experts said. | Оно представляет собой прямоугольный трехэтажный объем с четырьмя круглыми башнями по углам, которые заканчиваются прямоугольными зубцами, замок огорожен высокой каменной стеной , - уточнили специалисты. |
| Members of the Commission managed to meet these four prisoners and were told in no uncertain terms that they had stayed at home the whole day on 25 March and had not even stepped out of their house. | Членам Комиссии удалось встретиться с этими четырьмя заключенными, и те недвусмысленно заявили им, что оставались дома не переступая его порога весь день 25 марта. |
| Adel Hakim, a Chinese national from the Uighur ethnic group, was transferred from Guantánamo along with four other Uighurs to Albania, which had agreed to offer the men protection. | Гражданина Китая Аделя Хакима, принадлежащего к уйгурской этнической группе, вместе с ещё четырьмя уйгурами отправили из Гуантанамо в Албанию, где им обещали защиту. |
| The horse of the Kyrgyz type has four basic paces; the walk, the trot, the pace and the gallop. | Лошадь кыргызского типа обладает четырьмя основными аллюрами: шаг, иноходь, рысь и галоп. |
| Sindi's laboratory work at Harvard earned her a spot with four other scientists in a documentary film supported by the Executive Office of the President of the United States in order to promote science education among young people. | Лабораторная работа Синди в Гарварде позволила ей появиться с четырьмя другими учёными в документальном фильме, снятом при поддержке Исполнительного офиса президента США в целях развития естественно-научного образования среди молодёжи. |
| Socrates attacks Simmias's Analogy with four different arguments: Harmonia-argument would be a contradiction to the anamnesis-argument that Simmias had already agreed on before. | Сократ оспаривает аналогию Симмия четырьмя аргументами: Гармонический аргумент противоречит учению о припоминании, с которым Симмий согласился раньше. |
| Luis Alves de Lima e Silva, the Count of Caxias, assumed the presidency (governorship) of Rio Grande do Sul and the command of the four Brazilian Army divisions headquartered in the province. | Луиш Алвиш ди Лима и Силва - граф Кашиас - стал губернатором Риу-Гранди-ду-Сул и принял на себя командование четырьмя дивизиями бразильской армии, имевших штаб в этой провинции. |
| It took more than two years for agreements to be signed with the four largest labels, as well as various smaller ones, but by 2011 the company had rights to about eight million songs. | Сервису потребовалось более двух лет для заключения соглашений с четырьмя крупнейшими лейблами, и уже в 2011 году сервис мог предложить слушателям более 8 миллионов песен. |
| Beyond that between 2002-05, he was largely out of work, and lived in a flat he shared with four other people, and survived by conducting occasional acting workshops. | С 2002-2005 годы не имел работы, жил в квартире, которую делил с четырьмя другими людьми, и зарабатывал на жизнь, проводя уроки актёрского мастерства. |
| Makhaira must have measured about 5 metres (16 ft) long, and like its other relatives, must have had a compact body with four large paddle-like limbs. | Makhaira была около 5 метров в длину и, как и прочие её родственники, имела короткое обтекаемое тело с четырьмя большими плавниками. |
| In the Battle of Fleurus, on 26 June 1794, he charged with four squadrons of 5th Carabiners Albert to rescue part of Campaign Marshal Count von Kaunitz's infantry, which had been surrounded by three French cavalry regiments. | В битве при Флерюсе 26 июня 1794 года он с четырьмя эскадронамии 5-го Карабинерского полка Альберта атаковал французские позиции, чтобы спасти пехоту маршала фон Кауница, которая была окружена тремя кавалерийскими полками французов. |
| They are equipped with four thrusters and bumper sensors, a grabber, a radio antenna (for basic communication with other robots), a battery, and a periscope to use while riding inside a robot. | Они оснащены четырьмя двигателями и датчиками бампера, манипулятором, радиоантенной(для связи с другими роботами), батареей и перископом для использования во время перемещения внутри робота. |
| Traditions also captured by Wilson note that the Oropom had well-built houses of three to four rooms (unlike the Karamojong), big gardens, and long-horned cattle. | Оропом утверждают, что раньше имели крепкие дома с тремя - четырьмя комнатами (в отличие от карамоджонг), большие сады, и крупный рогатый скот. |
| They carried letters signed not only by those Eastern rulers, but four more, as well as three Caucasian tribes all eager to take part in an alliance against the Ottomans. | Они принесли письма, подписанные не только их хозяевами, но и еще четырьмя кавказскими правителями, желавшими принять участие в союзе против османов. |
| In 1615, the shipwrecking and death of governor Pieter Both, who was coming back from India with four richly laden ships in the bay, caused the route to be considered as cursed by Dutch sailors and they tried to avoid it as much as possible. | В 1615 году кораблекрушение и смерть губернатора Питера Бота, который возвращался из Индии с четырьмя богато груженными кораблями, заставляли считать голландских моряков маршрут через остров проклятым, и они старались избегать его. |
| Shanda Renee Sharer (June 6, 1979 - January 11, 1992) was an American girl who was tortured and burned to death in Madison, Indiana by four teenage girls. | Шанда Рене Шарер (6 июня 1979 - 11 января 1992) - девочка, замученная и сожженная заживо четырьмя девочками-подростками в городе Мэдисон, штат Индиана. |
| On August 29, 1723, with only four companions, Phillips seized a schooner belonging to William Minott from Petty Harbour, renamed her Revenge, and embarked on a new piratical voyage. | 29 августа 1723 года всего лишь с четырьмя спутниками он захватил шхуну, принадлежащую Уильяму Минотту из Петти-Харбора, переименовал её в «Месть» и отправился в новое пиратское плавание. |
| The police department is headquartered in the Guam Police Department Building in the Tiyan area of Barrigada, and operates four precincts. | Штаб-квартира департамента полиции Гуама имеет здание в Тияне - районе Барригада и управляет четырьмя участками. |
| Those burned alive were Makambo Byamungu, Marisho Luhembwe, Kavambo Yohali, Musuyu Roger, Mbenga Makutubu and her four children, Maman Mapanda, the wife of pastor Kimbanguiste, and two others not identified. | Этими заживо сгоревшими являются Макамбо Бьямунгу, Маришо Лухембве, Кавамбо Йохали, Мусуйи Роджер, Мбенга Макутубу с четырьмя своими детьми, Маман Мапанда, супруга пастора Кимбангуисте и два неопознанных человека. |