| Leonard Compagno's 1988 morphological analysis suggested affinity not only between this species and the nervous shark, but also four other species, and could not resolve their relationships further. | Проведя в 1988 году морфологический анализ, Леонард Компаньоruen сделал предположение о том, что существует близкая связь не только с пугливой акулой, но и ещё с четырьмя видами, однако их взаимоотношения так и не было точно установлены. |
| Following the success of Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky, which had been filmed in Denver four years earlier, the band hoped that "lightning might strike twice". | После успеха предыдущего фильма-концерта U2 - Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky, снятого в Денвере четырьмя годами ранее, группа надеялась «войти в одну и ту же реку дважды» (в оригинале - «We thought lightning might strike twice»). |
| The third issue repeated the second one (except the abolished face value of 75 kopecks) and supplemented them with four other denominations. | Третий выпуск полностью повторил все марки второго (кроме упраздненного номинала 0,75 рубля) и дополнил их еще четырьмя номиналами, включая номиналы в 50 и 100 рублей, не нашедшие практического применения. |
| TIE/IN interceptors - faster TIE fighters with dagger-shaped wings and four laser cannons - appear at various points in Return of the Jedi. | TIE interceptor'ы - более быстрый вариант TIE fighter'ов с кинжалообразной формой крыльев и четырьмя лазерными пушками - появляются в различных моментах фильма «Возвращение джедая». |
| For civilians, the decoration is typically bestowed to mid-level and senior NASA administrators who have supervised at least four to five successful NASA missions. | Среди гражданских членов НАСА, медаль «За исключительные достижения» могут получить сотрудники среднего звена или старшие администраторы НАСА, которые руководили, по крайней мере, четырьмя или пятью успешными миссиями. |
| Holliday junctions may exist in a variety of conformational isomers with different patterns of coaxial stacking between the four double-helical arms. | Стэкинг в структурах Холлидея Структуры Холлидея могут существовать в виде различных конформационных изомеров (конформеров), различающихся способами коаксиального стэкинга между четырьмя двуцепочечными ветвями. |
| They are the only four cubic polyhedral graphs (graphs of simple convex polyhedra) that are well-covered. | Из этих графов первые четыре планарны, а потому только они являются также четырьмя кубическими полиэдральными графами (графами простых выпуклых многогранников), которые являются хорошо покрытыми. |
| Anderson was again arrested on 24 June 1985 at a flat in Glasgow with four other IRA members including Brighton bomber Patrick Magee. | 24 июня 1985 её арестовали в одной из квартир Глазго вместе с ещё четырьмя повстанцами ИРА (в том числе и с Патриком Мэги, «Брайтонским подрывником»). |
| For the 2012 Summer Paralympics it hosted the wheelchair tennis, with nine competition courts and four courts for warm-up. | Во время летних Паралимпийских игр 2012 здесь пройдут соревнования по теннису сидя (англ.)русск. с девятью кортами для соревнований и ещё четырьмя для разминки. |
| The Dusit Luxury Hotel boasts four first-class dining venues, including Dubai's first speciality Royal Thai restaurant plus an Italian, Californian and deli eateries, with a choice of healthy eating options. | Отель «The Dusit Luxury Hotel» может похвастаться четырьмя первоклассными ресторанами, включая первый в Дубае специализированный ресторан Королевской тайской кухни (Royal Thai restaurant), а также небольшие рестораны итальянской и калифорнийской кухонь и деликатесный ресторан, где есть выбор блюд, полезных для здоровья. |
| On that day, while he was heading home on the old Santa Ana-San Salvador road, three individuals fired four 22-calibre bullets at him at point-blank range. | В этот день, когда он направлялся домой по старой шоссейной дороге из Санта-Аны в Сан-Сальвадор, три неизвестных лица совершили в него выстрелы в упор четырьмя пулями двадцать второго калибра. |
| Within this scope, the GEF does address the agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation, as they relate to the four focal areas. | Именно в этих рамках ГЭФ занимается вопросами согласованных дополнительных издержек в связи с деятельностью, касающейся деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, в той мере, в какой они связаны с этими четырьмя ключевыми областями. |
| Although not yet accepted, the Council agreed that desertification/land degradation would be eligible for financing in so far as it is related to the four existing criteria. | Хотя это предложение еще не принято, Совет согласился с тем, что "меры в области борьбы с опустыниванием/ деградацией почв будут подлежать финансированию, если они связаны с четырьмя существующими критериями". |
| The patrol proceeded and spotted another boat on the Bosnian side of the border, four 200-litre barrels and a man standing nearby. | Когда патруль продолжил движение, то обнаружил еще одну лодку на боснийской стороне границы с четырьмя 200-литровыми бочками на борту, рядом с которой стоял человек. |
| On 18 September 1998, at 11 p.m., Mr. Hakizimana Niragire, commonly known as Katembo, 30, was abducted by four Tutsi soldiers. | 18 сентября 1998 года в 23 ч. 00 м. г-н Хакизимана Нирагире, которого все называли Катембо, в возрасте 30 лет, был схвачен четырьмя военнослужащими из народности тутси. |
| The total expenditure amount for China (estimated in 1995 at $3.5 billion) was distributed to the four ICPD components in the same proportions as for the remainder of Asia. | Данные об общем объеме расходования средств по Китаю (который в 1995 году оценивался в 3,5 млрд. долл. США) были распределены между четырьмя компонентами МКНР в той же пропорции, что и данные по остальным странам Азии. |
| In southern Mali, an FAO project currently works with four rural community radio stations to incorporate an audience-participatory strategy for two-way communication. | В настоящее время ФАО сотрудничает с четырьмя сельскими общинными радиостанциями, действующими в южных районах Мали, в рамках проекта, направленного на практическое осуществление стратегии вовлечения аудитории в процесс двусторонней коммуникации. |
| For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four are Argentina, Brazil, Peru and Trinidad and Tobago. | Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы азиатских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Исламской Республикой Иран, Непалом, Филиппинами и Объединенными Арабскими Эмиратами. |
| Thus the new version of the CSLP, whose initial priority domains were limited to four items was extended to include five more. | Таким образом, в новую версию Стратегии по уменьшению бедности, приоритеты которой в первоначальном варианте ограничивались четырьмя областями, были включены еще пять направлений. |
| Each tractive unit comprises two vehicles equipped with a single chopper/inverter unit and four motors (one per bogie). | Каждая тяговая единица состоит из двух транспортных средств, оборудованных единым блоком прерывателя преобразователя тока и четырьмя двигателями (по одному на тележку). |
| At 8 a.m. four inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Hadar-2 munitions depot, which belongs to the Ministry of Defence and is located south of Mosul. | В 08 ч. 00 м. вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида и направился на находящиеся к югу от Мосула и принадлежащие министерству обороны склады боеприпасов «Аль-Хадр-2». |
| On 22 October, FARC carried out a terrorist attack on the oil pipeline near Riohacha, resulting in the death of a woman and her four young children. | 22 октября в результате подрыва газопровода вблизи Риоача, совершенного КРВС, погибла одна женщина со своими четырьмя детьми. 21 мая вблизи издательства еженедельного журнала "ВОС" и штаб-квартиры Патриотического союза в Боготе было взорвано 250 кг взрывчатки. |
| At 2205 hours they carried out a raid on the Na'imah tunnels, positions of the Popular Front General Command, firing four air-to-ground missiles. | В 22 ч. 05 м. они совершили налет на Нааме и произвели обстрел находящихся там позиций генерального командования Народного фронта четырьмя ракетами класса «воздух-земля». |
| More than 100 multi-temperature unit test reports have been produced by three different ATP Test Stations for the four manufacturers supplying the market. | На трех официальных испытательных станциях СПС было составлено более 100 протоколов об испытаниях установок с разными температурными режимами, изготавливаемых четырьмя заводами-изготовителями, присутствующими на рынке. |
| A national domestic violence protocol was re-developed and reviewed in 2008/2009 in collaboration with four multi-agencies, namely Law Enforcement, the Judiciary, Medical Services and Social Services. | В 2008 - 2009 годах в сотрудничестве с четырьмя многофункциональными ведомствами - правоохранительными и судебными органами, медицинскими и социальными службами - был переработан и рассмотрен национальный протокол по борьбе с насилием в семье. |