| It is a quad motorbike with four wheels with very simple management. | Это квадроцикл (мотоцикл с четырьмя колесами) с гораздо более простым управлением и отличной проходимостью. |
| The latter was opened by president Václav Klaus and four of Freud's great-grandsons. | Чешский музей был открыт при содействии президента Чехии Вацлава Клауса вместе с четырьмя правнуками Фрейда. |
| The 4-tissimo Guitar Quartet was founded 2005 by four female guitarists. | Гитарный квартет "Фортиссимо" был основан в 2005 четырьмя гитаристками. |
| It is a prominent landmark in Mary with its four minarets. | Считается, что это первая в Азербайджане мечеть с четырьмя минаретами. |
| Offshore, Dechaineux' destroyers came under attack from four Betty bombers. | Находящиеся в открытом море эсминцы Дешануа были атакованы четырьмя бомбардировщиками Бетти. |
| Luis Muñoz Marín Airport has one main terminal building with four concourses and a separate terminal with one concourse. | Международный аэропорт имени Луиса Муньоса Марина эксплуатирует одно здание главного пассажирского терминала с четырьмя конкорсами. |
| This week the "Russian mafia" blacklist in America was replenished with new names and four companies. | На этой неделе черный список "русской мафии" в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями. |
| There are currently four alchemy laboratories under the military. | В настоящее время армия располагает четырьмя алхимическими лабораториями. |
| She might have passed here yesterdaybetween four and six o'clock. | Она могла быть здесь вчера между четырьмя и шестью часами. |
| There's no difference between four helium nuclei stuck together by nuclear forces and the oxygen nucleus. | Нет никакой разницы между четырьмя слепленными благодаря ядерным силам ядрами гелия и ядром кислорода. |
| The four locations are Lisala, Boende, Kabinda and Kabalo. | Этими четырьмя населенными пунктами являются: Лисала, Боэнде, Кабинда и Кабало. |
| (Thousands of United States dollars) 98. Health programme expenditures allocated over the four main subprogrammes are shown in table 10. | Распределение расходов по программе в области здравоохранения между ее четырьмя основными подпрограммами показано в таблице 10. |
| Thus, one week earlier, four Member States had submitted a 75-page communication, requesting its immediate circulation. | Так, на прошлой неделе четырьмя государствами-членами было представлено 75-странич-ное сообщение с просьбой его немедленного распространения. |
| These four streams were: programme management; governance; operations; and policy/advocacy. | Этими четырьмя направлениями являлись: управление программами, руководство, операции и политика/пропаганда. |
| Twenty-three military intelligence personnel and four civilian contractors were alleged to be involved in abuse. | Вероятные злоупотребления были допущены 23 сотрудниками военной разведки и четырьмя гражданскими лицами, работавшими по договору. |
| Another interviewee was transferred to four different locations in Dar'a and Damascus, again during five months. | Другого опрошенного несколько раз перемещали между четырьмя различными центрами в Деръа и Дамаске. |
| Five more minutes till you get to choose amongst four artisanal house-blended chocolates, gentlemen. | Через 5 минут вы должны будете выбрать между четырьмя видами домашнего шоколада, господа. |
| Additionally, subdural contusions suggest that at least four assailants delivered a myriad of blows. | Кроме того, субдуральные ушибы предполагают, что эти многочисленные удары были нанесены как минимум четырьмя нападавшими. |
| The regional programme also worked with four cross-cutting areas: gender equality, knowledge management, HIV/AIDS, capacity development and South-South solutions. | Региональная программа также занималась четырьмя общими тематическими направлениями: гендерное равенство, управление знаниями, борьба с ВИЧ/СПИДом, развитие потенциала и решения по линии сотрудничества Юг - Юг. |
| Families with four and more children are rare (cf. | Семьи с четырьмя и более детьми встречаются редко (см. таблицу 2.2 в приложении). |
| At 0930 hours a helicopter in camouflage colours carrying four persons was seen. | В 09 ч. 30 м. был замечен вертолет, выкрашенный в защитный цвет, с четырьмя пассажирами на борту. |
| The Fund has four non-discretionary advisers for large-capitalization stocks, real estate and fixed-income assets. | Фонд работает с четырьмя не обладающими дискреционными полномочиями консультантами, занимающимися акциями с высокой степенью капитализации, недвижимостью и активами с фиксированным доходом. |
| Essex was equipped with four whaleboats, each about 28 ft (8.5 m) in length. | «Эссекс» был оснащён четырьмя отдельными вельботами, каждый из которых был примерно 28 футов (8,5 м) в длину. |
| A Cipher man named Nascour tells Wes that he will have to face four trainers. | Там его встречает агент Пустоты по имени Наскур, который говорит, что Вэсу предстоит сразиться с четырьмя тренерами. |
| Each archer is given four arrows; the team must hit 33 "surs". | Оно проводится между двумя командами, каждая из которых располагает четырьмя стрелами на человека; каждая команда должна поразить ЗЗ «сура». |