| Hubble's photo of the pillars is composed of 32 different images from four separate cameras in the Wide Field and Planetary Camera 2 on board Hubble. | Оригинальная фотография Столпов Творения составлена из 32 отдельных снимков, сделанных четырьмя камерами в составе Широкоугольной и планетарной камеры 2 на борту «Хаббла». |
| NASA's Kepler space telescope detected it using the transit method, along with four additional planets orbiting much closer to the star (all modestly larger than Earth). | Планета обнаружена с помощью космического телескопа «Кеплер» транзитным методом вместе с четырьмя другими планетами, обращающимися гораздо ближе к звезде (каждая несколько больше Земли). |
| C-3 through C-5 used the same J-2 powered uppers, but added a new first stage powered by three, four, or five F-1 engines (hence the names). | «С-З», «C-4», «C-5» использовали те же верхние ступени с «J-2», но добавили новую первую ступень с тремя, четырьмя или пятью двигателями «F-1» (отсюда цифры в названиях). |
| Earlier classified as belonging to genus Tarsotomus, it was reclassified in 1999, along with four other species, to genus Paratarsotomus. | Ранее классифицировался как принадлежащий к роду Tarsotomus, однако в 1999 году, наряду с четырьмя другими видами, был отнесён к роду Paratarsotomus. |
| A few calculations will show that An interesting "near miss" for k = 4 is the set {2, 3, 7, 43}, formed by taking the first four terms of Sylvester's sequence. | Несложные вычисления показывают, что Интересное "чуть не решение" для к = 4 - множество {2, 3, 7, 43}, образованное четырьмя первыми членами последовательности Сильвестера. |
| Another branch representation for non-intersecting mirrors by Vinberg gives infinite branches as dotted or dashed lines, so this diagram can be shown as, with the four order-2 branches suppressed around the perimeter. | Другое представление ветвей непересекающихся зеркал, предложенное Винбергом, показывает бесконечные ветви точечными или пунктирными линиями, так что диаграммы выглядят как с предполагаемыми четырьмя ветвями порядка 2 вокруг периметра. |
| In contrast most of the Mongolic ethnicities adopted four instruments for folk music and other oral performances: the morin khuur, huuchir, tovshuur and the tsuur. | В отличие от большинства народов, монголы ограничились четырьмя инструментами для исполнения народной музыки и других выступлений: моринхур, хуучир, топшур и цуур. |
| In 1991, the European remote sensing satellite ERS-1 confirmed the 1973 discovery of a large lake below four kilometers of ice, now named Lake Vostok. | В 1991 году европейский спутник ERS-1 провёл высокочастотную радиолокацию центра Антарктического ледяного щита и подтвердил открытие большого озера под четырьмя километрами льда, названного озером Восток. |
| The powerhouse contains four 75 MW (101,000 hp) turbines, generating 300 MW (400,000 hp) of electricity. | Электростанция оснащена четырьмя турбинами мощностью 75 МВт (101000 л. с.), которые вырабатывают 300 МВт (400000 л. с.) электроэнергии. |
| In 2001, Kenseth finished 13th in points with four Top 5s and nine Top 10 finishes. | В 2001 Кенсет закончил сезон на 13-й позиции с четырьмя топ 5 и девятью топ 10. |
| The design used a single Bristol Siddeley BS100 engine with four swivelling nozzles, in a fashion similar to the P., and required the use of plenum chamber burning (PCB) to achieve supersonic speeds. | В его конструкции использовался одиночный двигатель Bristol Siddeley BS100 с четырьмя поворотными форсунками, аналогично P., и для достижения сверхзвуковых скоростей требовалось использовать форсаж. |
| During the INPEX held in Pittsburgh, Pennsylvania sixteen Korean inventions received awards, including four gold prizes, three silvers, three bronzes and six special prizes. | На «INPEX», проходивший в Питтсбурге в штате Пенсильвания, были награждены 16 корейских изобретателей четырьмя золотыми наградами, тремя серебряными, тремя бронзовыми и шестью специальными. |
| Standard Mathematica consists of a front end which provides a user interface and a controlling process (the control kernel) which has computational tasks performed by up to four processes. | Стандартная Mathematica состоит из внешнего интерфейса и управляющего процесса (управляющего ядра), который занимается вычислительными задачами, выполняемыми вплоть до четырьмя ядрами. |
| Following the unwinding of the joint ventures with Generali and Cardif and the exercising of the connected put option by the respective insurance partners, Intesa Sanpaolo will actually acquire full control of the four companies. | После закрытия совместных предприятий с Generali и Cardif, а также выполнения связанного опциона на продажу соответствующими страховыми партнерами группа Интеза Санпаоло фактически получит полный контроль над этими четырьмя компаниями. |
| It was also issued as four four-song 45-rpm EP discs sold in cardboard sleeves with the same cover as the LPs, not in paper covers like 45-rpm singles. | Диск также был издан в формате четырёх 45-rpm грампластинок с четырьмя песнями на каждой, продаваемых в конвертах с той же обложкой, что и на десятидюймовых грампластинках, а не в бумажных, как 45-rpm синглы. |
| The organs are governed by four central nerves from each side of the electric lobe, or specialized brain lobe, which is of a different color from the rest of the brain. | Эти органы управляются четырьмя центральными нервами с каждой стороны электрической доли или специальной мозговой доли, цвет которой отличается от цвета других частей мозга. |
| Neuro-ophthalmologists are often active teachers in their academic institution, and the first four winners of the prestigious Straatsma American Academy of Ophthalmology teaching awards were neuro-ophthalmologists. | Нейроофтальмологи часто являются активными учителями в их учебном заведении и первыми четырьмя победителями престижных учебных наград академии офтальмологии были нейроофтальмологи. |
| The main breakthrough was to be achieved on the coast on 19 September by four infantry divisions of XXI Corps, commanded by Lieutenant General Edward Bulfin, massed on a front 8 miles (13 km) wide. | Основной прорыв должен был быть достигнут на побережье 19 сентября четырьмя пехотными дивизиями 21 корпуса под командованием генерал-лейтенанта Эдварда Балфина, объединёнными на фронте шириной 13 км. |
| The music video for its title track, "Pop Pop Pop", written by Brave Brothers, was revealed four days later. | Музыкальное видео на заглавную песню «Рор Рор Рор», написанную Brave Brothers, было выпущено четырьмя днями позднее. |
| During his career as a wushu coach, Li Junfeng was awarded one Second Medal Certificate and four Third Medal Certificates from the State Physical Culture and Sports Commission. | В течение своей карьеры тренера по ушу Ли Цзюньфэн был награждён одним сертификатом второй медали и четырьмя сертификатами третьей медали от имени Государственной Комиссии по физической культуре и спорту. |
| The United States of America Rugby Football Union (now known as USA Rugby) was formed in 1975 by four territorial organizations (Pacific Coast, West, Midwest, and East). | Американский союз регби (теперь известный как USA Rugby) был основан в 1975 году четырьмя региональными союзами - Тихоокеанского побережья, Западным, Среднезападным и Восточным. |
| It uses a thermal imaging camera behind the four rings at the front of the car which can "see" 300 meters (984 ft) ahead. | Она использует тепловизионную камеру, установленную за четырьмя кольцами на передней части автомобиля, которая может "видеть" на расстоянии 300 метров (984 фута) вперед. |
| The Samsung SGR-A1 project started with an initial investment by the South Korean government in 2003 and was developed by four institutions led primarily by Hanwha Techwin and Korea University. | Проект Samsung SGR-A1 начался с первоначальных инвестиций Южно-корейского правительства в 2003 году и был разработан четырьмя учреждениями в первую очередь Hanwha Techwin и Корейским Университетом. |
| The album was then officially released by Rimes on March 26, 2002, with four additional tracks and a new recording: "Light the Fire Within". | Альбом был официально выпущен Раймс 26 марта 2002 года с четырьмя дополнительными треками и новой записью: «Light the Fire Within». |
| Meffert makes a distinction here between four different types of strategies "Global", "Dual", "International" and "Multinational". | Мефферт проводит здесь различие между четырьмя различными типами стратегий: «Глобальная», «Двойная», «Международная» и «Многонациональная». |