| Because what about the students that wouldn't come to you, necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in, or aren't close enough?" | Так как есть школьники, которые не смогут к вам прийти, потому что у них безинициативные родители, которые их не приведут, или просто они живут далеко." |
| Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ... then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves. | Потому что, когда мы действуем исходя из убеждения, что "я полноценная личность", я так считаю, тогда мы перестаём кричать и начинаем слушать, тогда мы относимся добрее и нежнее к окружающим нас людям, и добрее и нежнее к себе. |
| The key component in the drug is derived from genetically modified tobacco plants, of which we've grown very few, so even if the FDA gave us the go ahead today, we would still be years out from having enough medication | Ключевые компоненты препарата получаются с плантаций генетически модифицированного табака, которых довольно мало, так что даже если Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов и сможет что-то сделать, понадобятся годы, чтобы обеспечить достаточный объем медикаментов |
| And that thing is they learn soon enough, even before they can utter one word, that they can take that attention and move somewhere in order to get things they want. | И младенцы понимают довольно рано - раньше, чем они могут произнести первое слово, что они могут взять это внимание и переместить его так, чтобы получить то, что им нужно. |
| So if you put him on a 500 and you give him enough time on that bike, he's going to be going about as fast as you can go on that 500 within 12 months, 18 months. | Если посадишь его на 500сс и дашь ему достаточно времени, он будет ехать так быстро, как только возможно, через 12 или 18 месяцев. |
| And if we do this often enough, and we do it respectfully, people might start to be a little bit more thoughtful about the way they put together meeting you can make more thoughtful decisions about accepting it. | И если мы будем так делать, и делать с уважением, может, люди более осознанно будут рассылать приглашения. |
| for pain management, for example, if they believe it enough there is a measurable effect in the body called the placebo effect. | Например, при утолении боли, если достаточно верить, в теле наблюдается ощутимый эффект, так называемый эффект плацебо. |
| Take a few hours before there's enough Aether and we can get to work, so... go grieve, make your peace, do whatever you have to do to move on, because Nathan | Достаточно Эфира скопится за несколько часов, и мы сможем приступить к работе, так что... пока погорюй, успокойся, делай, что нужно, чтобы двигаться дальше, потому что Натана |
| Many players feel the Mana Gem does not restore enough mana and should not be placed on the same cooldown with a warlock's Healthstone, while Evocation has too lengthy a cooldown and is typically not a reliable means of acquiring mana during boss fights. | Самоцветы восстанавливают не так уж много маны и не стоят того, чтобы отказываться от камней здоровья чернокнижника, с которыми они делят время восстановления. У «Прилива сил» слишком длительное время восстановления. |
| So tell me, Dr. Snow, do you think I'm being too paranoid, Or not paranoid enough? | Так вот, скажите мне, доктор Сноу, слишком ли я обеспокоен или нет? |
| Enough, come here! | Так, идите сюда! |
| Enough of the time. | Извини. Так мило. |
| Enough not to be suspicious. | Так, чтобы не вызывать подозрений. |
| It wasn't enough that you were in a failed band, you want to add that you sing a third-rate nightclubs too? | Тебе мало того, что ты был участником развалившейся группы, так ты ещё хочешь спеть в третьесортном ночном клубе? |
| Enough of this "young fellow"! | Хватит уже называть меня так. |
| ~ Enough with the name Quack-Quack. | Хватит его уже так называть! |
| WELL, HE WILL BE SOON ENOUGH. | Ну так будет скоро. |
| Enough of that nastiness. | Так, хватит мерзостей. |
| So what are you hiding? Enough of this. | Так что же вы скрываете? |
| HE'S HAVING ENOUGH TROUBLE DECIDING. Man: | Ему и так нелегко решать. |
| All right! Enough already! | Так, хватит уже! |
| Enough now, guys. | Так, хватит, ребята. |
| Enough trouble in the world. | В мире и так полно проблем. |
| Okay. Enough kindness. | Так, хватит ему доброты. |
| The story that we're told is that there was a "light footprint" initially - in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated - | История, которую нам рассказывали, состоит в том, что изначально это было минимальное вмешательство - другими словами, что мы оказались в ситуации где у нас не было достаточного количества войск, у нас не было достаточного количества ресурсов, так, что афганцы были разочарованы. |