| As if uber-coach wasn't stressful enough, | Как будто нам и так не хватает напряжения с тренером. |
| And with enough folding to see us righter than a dosshouse in the Five Points. | И, я надеюсь, все сложится так, что мы окажемся в месте получше, чем ночлежка в Файв Пойнтс ( Файв Пойнтс - район трущоб Нью-Йорка) |
| I'm feeling insecure enough as it is, and being mixed in with all these people, | Мне и так неуютно среди всех этих людей, |
| All these applications already worked on Vista, but now have received enough testing as well as updates (e.g. to support Vista's UAC) to be ready to be faced with the Works with Windows Vista logo program. | Все они и так работали под Vista, но теперь у нас есть как результаты проверок программ, так и обновления (например, для поддержки Vista UAC), чтобы вступить в программу получения логотипа Works with Windows Vista. |
| No, fair enough, I've said my bit, don't mind me! | Я высказался, так что не обращайте на меня внимания! |
| "There are enough scientists in the world, son." | Сынок, учёных и так полно. |
| You know, I mean, y-you're perfectly scary enough as it is. | Знаешь, я думаю тыыы и так невероятно страшный |
| So if we have the political and financial foresight to sustain our investments, we will master these and new tools of vaccinology, and with these tools we can produce enough vaccine for everyone at low cost and ensure healthy productive lives. | Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность для сохранения наших инвестиций, мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии. |
| (Normal voice) and life is tough enough as it is, you know? | И жизнь и так не легка, понимаешь? |
| Right, well, if you're hanging them and they're hollow, then the half inch should be strong enough, but... take the inch wide, be on the safe side. | Хорошо, если вы хотите их подвесить, и они пустые, то полдюймовые должны подойти, но... лучше возьмите дюймовые, так безопаснее. |
| You want something enough... to put on quite a show in your velvets. | Ради чего вы так вырядились и разыграли этот спектакль? |
| The Biggs way might be to avoid the problem, but the Flynn way is to care enough not to. | Метод Биггсов - избегать проблему, а метод Флиннов - заботиться так, чтобы решить проблему. |
| Now he wrote to Einstein, and he said, As you will see, the war has been kind to me enough. | Итак, он написал Эйнштейну: «Как видите, я не так уж ипострадал от войны, |
| Can we build a simulator that's clearly documented and open enough that everybody knows it's giving a reasonable answer? | Можем ли мы создать хорошо документированный и открытый симулятор так чтобы все могли доверять полученным результатам? |
| Some peaks, such as the Matterhorn and Eiger, are not Ultras because they are connected to higher mountains by high cols and therefore do not achieve enough topographic prominence. | Некоторые пики, такие как Маттерхорн и Айгер, не являются ультрапиками, так как соединяют более высокие горы и потому не достигают достаточной топографической известности. |
| But requirements of the population in domestic service weren't satisfied enough, and the mission of the institute was to prepare the sufficient supply of highly qualified professionals not only for Leningrad enterprises, but for whole the North-West region. | Так как потребность населения в бытовых услугах удовлетворялась недостаточно, то задачей института была подготовка необходимого количества дипломированных специалистов для предприятий не только для Ленинграда, но и для всего Северо-Западного региона. |
| Life is hard enough without not having people to help you. | Жизнь и так трудна, зачем отягощать её одиночеством? |
| However, I felt like I had looked at enough photos of dodoskulls to actually be able to understand the topology and perhapsreplicate it - I mean, it couldn't be that difficult. | Но я чувствовал, что я видел достаточно фотографий череповдодо, чтобы понимать его анатомию и, возможно, воспроизвести его - Скорей всего, это не так уж и сложно. |
| So keep it. you need to have a high enough cooking skill. | Ну так... чтобы он её состряпал? |
| I think we've lost enough men for the day, don't you? | Наши ряды и так изрядно поредели, как по-вашему? |
| Although paleontologists don't think it warrants its own species, and because it doesn't differ enough from M. Americanum. | Хотя палеонтологи не думают что это новый вид, так как он не особо отличается от Американума |
| Love's all about sacrifice One more thing, you didn't pay me enough so I've taken my share from your bag | Всецело поглощенные любовью - жертвуют. так что я взяла из сумки свою долю. |
| "It's bad enough as it is" without you going the deep end over imaginary conceptions, "just like you always said yourself." | "Всё и так достаточно плохо без погружения в воображаемые умозаключения, сам же всегда говорил". |
| Somewhere chi-chi enough that they serve that dish that they banned everywhere that Dre likes so much. | Что-нибудь разэдакое из того что они подают из запрещенного, что Дре так любит. |
| Would you keep out of this, it's hard enough as it is. | Может ты не будешь вмешиваться, нам и так тяжело! |