Перевод enough с английского на русский

Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory.

Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.

Nice enough - and rare enough - to warrant a little celebration.

Достаточно приятно - и достаточно редко, чтобы немного отпраздновать.

We have more than enough time to spare.

У нас больше, чем достаточно, времени для того, чтобы его тратить.

It is enough one of you identify her.

Будет достаточно, если ее опознает только одна из вас.

It's got enough grow to essentially every election.

Мы разрослись уже достаточно, чтобы оказывать влияние на любые выборы.

Walter, I said that's enough.

Уолтер, я сказал, что с неё хватит.

Anyway, enough of my yammering.

Ну да ладно, хватит с тебя уже моих соплей.

Not near enough juice for that...

У меня едва ли хватит на это силенок...

We don't have enough fuel to get to Charleston.

И теперь у нас не хватит топлива, чтобы добраться до Чарльстона.

Told you one car was enough.

Я же говорил, что хватит одной машины.

Seven years of reform debate are enough.

Семь лет, в течение которых ведутся дискуссии в отношении реформы, - достаточный срок.

We have enough clean energy potential to power future prosperity.

У нас имеется достаточный потенциал экологически чистой энергии для того, чтобы обеспечить будущее процветание.

The group should have enough weight to be listened to by the Registrar.

Занимающаяся этим группа должна иметь достаточный вес, чтобы к ней прислушивался Секретарь.

In ten years a man can get old enough.

Это достаточный срок, чтобы человек постарел.

She was struck hard by something under the chin that caused just enough swelling to close up her windpipe.

Она получила удар чем-то под подбородок, что вызвало отек, достаточный, чтобы перекрыть трахею.

Just enough so you think maybe you can change him.

Как раз настолько, чтобы ты решила, что можешь изменить его.

Serious enough that he proposed to me last night.

Настолько, что он сделал мне предложение вчера.

Any guy's nuts enough, let him.

Если кто-то настолько свихнулся - пусть прыгает.

I am thankful for my big brother, who believed in me enough - to invest in my cosmetics venture.

Я благодарен за своего старшего брата, который поверил в меня настолько, что вложил деньги в мою косметическую компанию.

With porous paper like that, only the labs in Guadeloupe will have equipment sensitive enough.

Для такой пористой бумаги, как эта, только в лаборатории Гваделупы есть настолько чувствительное оборудование.

You've been selfish enough already.

Ты и так уже довольно долго думаешь только о себе.

Life is crazy enough without one.

Жизнь довольно сумасшедшая штука, если его нет.

Oddly enough, this summer's quite dry.

Что, по правде, довольно странно - ведь лето знойное.

Okay, that's enough, I think.

Ге-ге-ге! Ну, ладно! Довольно, уже.

I think that's enough insurance for one evening, Mr. Neff.

Думаю, для одного вечера этого довольно.

EMTs gave me enough Lorazepam to kill a rhino.

Врачи уже мне дали столько, что хватило бы убить носорога.

The group did not have enough time to discuss institutional issues.

Группе не хватило времени, чтобы обсудить институциональные вопросы.

We couldn't do anything; we simply didn't have enough funds.

Мы ничего не могли сделать, просто не хватило средств.

I wouldn't have enough time to run my club.

У меня бы не хватило времени всех убить.

And I guess there weren't enough beds for Walter.

И полагаю, у них не хватило кровати для Уолтера.

He took enough cash for them.

После того, как ты им столько денег отправил.

He has enough drugs inside him to knock out an elephant.

В нем столько обезболивающего, что и слона бы вырубило.

He's amassed enough mortal enemies to last any man, multiple lifetimes.

Он нажил столько смертельных врагов, что хватит на несколько жизней.

Bet I got enough mud in my stomach to raise corn.

У меня столько ила в желудке, что можно выращивать кукурузу.

I've learned enough about you today to count you as one.

Сегодня я столько узнал, что могу считать вас другом.

I think he's got enough ties.

Я думаю, у него и так много галстуков.

Maybe he didn't have enough money.

Может, у него было не так много денег.

No. Graeme, you've done enough.

Нет, Грэм, вы и так много сделали.

I got enough regrets in my life.

Я совершил в жизни много ошибок.

I've seen enough madness in this war.

Я видел много сумасшедших вещей на этой войне.

The problem had always been getting enough silk to work with.

Проблема всегда заключалась в том, чтобы получить достаточное количество шёлка, чтобы с ним работать.

Your Honor, we have enough evidence to demonstrate...

Ваша честь, у нас есть достаточное количество доказательств, чтобы продемонстрировать...

Drylands can produce enough food to sustain livelihoods.

Засушливые земли способны производить достаточное количество продовольствия для обеспечения нормального питания.

The problem is that many people are not consuming enough of that food.

Проблема заключается в том, что многие не потребляют достаточное количество продуктов питания.

String enough of those lucky seconds together, you have a lucky minute.

Свяжите вместе достаточное количество счастливых секунд И вы получите счастливую минуту.

Besides, her dad hates me enough already.

И потом, ее отец и так уже меня ненавидит.

I came up it fast enough with death behind me.

Я забрался по ней довольно быстро, так как смерть преследовала меня.

We got enough population problems these days.

В наши дни и так немалые проблемы с населением.

I mean, you're doing enough here with Bug to get paid.

Ты тут с Жуком и так помогаешь.

I got enough things destroying my confidence.

Мне и так хватает всякого разного, что подрывает мою уверенность в себе.

Whatever we developed wasn't perfect enough.

Всему, что мы создавали чего то не хватало.

There aren't enough scoundrels in your life.

Просто в твоей жизни не хватало такого негодяя, как я...

I haven't had any need of your services, so... discreet enough.

У меня не было никакой необходимости в твоих услугах так что... осторожности хватало.

Though there really wasn't enough room - in your sidecar for both of us.

Хотя в твоем случае так не хватало места для нас обоих.

But, I didn't have enough money.

Но у меня не хватало денег.

Look, I've said enough already.

Слушай, я уже и так рассказал слишком много.

It's bad enough you used my company card to pay for your suite.

Было уже слишком использовать мою рабочую кредитку для оплаты костюма.

She's vulnerable enough now that Adam's gone.

Без Адама она стала слишком уязвима.

Young enough I... can't remember what she looks like.

Слишком маленькая, чтобы запомнить, как она выглядела.

I guess I didn't make a decision fast enough.

Не думаю, что принял решение слишком быстро.

In increasingly diverse and interconnected societies, peaceful coexistence is no longer enough.

В условиях все более многообразных и взаимосвязанных обществ речь не идет уже о просто мирном сосуществовании.

I already have one, funnily enough.

У меня уже есть одни, как ни странно.

Guys, please, enough with Jason for a minute.

Девчонки, пожалуйста, на этот момент уже достаточно слов о Джейсоне.

You've been selfish enough already.

Ты и так уже довольно долго думаешь только о себе.

But enough about my ten-year reunion.

Но хватит уже про мои воспоминания десятилетней давности.

Not as pretty as on the show but pretty enough.

Не такая прелестная как в шоу, но все же вполне симпатичная.

They are lucid enough so that I feel like sympathizing with them.

Они вполне понятны, чтобы я без труда мог симпатизировать им.

I'm secure enough in my masculinity.

Я вполне уверен в своей мужественности.

I apologize for the prison Commissary, but I see you managed well enough.

Я извиняюсь за тюремное продовольствие, но вижу, что ты вполне справляешься.

This is called "Old Man," appropriately enough.

Это называется "Старик". Вполне в духе...

I have enough of that at home with my wife.

У меня этого было предостаточно дома с женой.

Mr. Gilbert, I have given you more than enough leeway.

Мистер Гилберт, я дал вам предостаточно свободы действий.

He may not have a future, but he's got just enough of a past.

Может у него уже нет будущего, но прошлого предостаточно.

There is enough room in the Middle East for friendship.

Для дружбы на Ближнем Востоке места предостаточно.

But I think by this point in the trial, the jurors will have heard enough.

Но я думаю, что к этому времени в суде, присяжные услышат предостаточно.