Примеры в контексте "Counsel - Адвокат"

Перевод

Примеры

Примеры: Counsel — Адвокат

• 5.1 In his comments on the State party's submission, counsel maintained that the communication should be declared admissible.

  5.1 В своих комментариях по представлению государства-участника адвокат настаивает на том, что сообщение должно быть объявлено приемлемым.

• In this connection, counsel notes that it is difficult for an individual to prove the existence of the danger of being subjected to torture.

  В этой связи адвокат отмечает, что индивиду нелегко доказать наличие угрозы применения пыток.

• The suspect's counsel may be present at the hearing and may speak on his behalf.

  Адвокат подозреваемого может присутствовать на слушании дела и выступать от его имени.

• Moreover, counsel questions the seriousness of the contradictions and their relevance to the heart of the author's claim.

  Кроме того, адвокат ставит под сомнение серьезность противоречий и их значение для существа ходатайства автора.

• 7.8 On 15 April 1994, counsel for the author made another humanitarian and compassionate application.

  7.8 15 апреля 1994 года адвокат автора сообщения подал новое ходатайство по гуманитарным соображениям и из чувства сострадания.

• Instead, counsel made additional humanitarian and compassionate review submissions, without however submitting the requisite processing fee.

  Вместо этого адвокат подал новое ходатайство о пересмотре по гуманитарным соображениями и из чувства сострадания, при этом не оплатив необходимых судебных издержек.

• Defense counsel has filed a motion to dismiss the complaint against the defendant, Thomas Patrick Egan.

  Адвокат защиты подал ходатайство об отклонении иска против подсудимого Томаса Патрика Игана.

• That's our in-house counsel, Benny Colón.

  Это наш местный адвокат, Бенни Колин.

• And when you do interview my brother, I will need to be there... as his counsel.

  И когда вы будете допрашивать моего брата, я должна присутствовать как его адвокат.

• 10.2 Author's counsel refers to the factum presented to the Canadian Supreme Court on Mr. Kindler's behalf.

  10.2 Адвокат автора ссылается на изложение обстоятельств дела, представленное в верховный суд Канады от имени г-на Киндлера.

• In this context, counsel refers to the written judgement of the Court of Appeal.

  При этом адвокат ссылается на письменное решение Апелляционного суда.

• 12.33 By letter of 21 April 2005, counsel for the complainant submitted final remarks.

  12.33 В письме от 21 апреля 2005 года адвокат заявителя представил окончательные замечания.

• In reply, counsel received information that the complaint was being investigated by the Inspectorate General of the Ministry of National Security and Justice.

  В ответ адвокат получил информацию о том, что жалоба расследуется генеральной инспекцией министерства национальной безопасности и юстиции.

• 6.4 On 4 January 1993, author's counsel sought to reactivate his earlier communication to the Committee.

  6.4 4 января 1993 года адвокат автора обратился с просьбой вновь рассмотреть его предыдущее сообщение в Комитет.

• In support of his arguments, counsel refers to documentation on the psychological impact of death row incarceration.

  В подтверждение своих аргументов адвокат ссылается на документацию, в которой упоминается о психологических изменениях, вызванных содержанием в блоке "смертников".

• In this context, counsel states that an estimated 100 prisoners at St. Catherine District Prison are mentally ill.

  По этому поводу адвокат заявляет, что приблизительно 100 заключенных в окружной тюрьме Святой Екатерины являются психически больными.

• In reply to the State party's submission, counsel indicates that he has nothing to add to his initial communication.

  В своем ответе на представление государства-участника адвокат указывает, что ему нечего добавить к своему первоначальному сообщению.

• A court may not assign counsel for the accused if a qualified lawyer of the accused's own choosing is available.

  Суд не может назначить обвиняемому защитника, если имеется квалифицированный адвокат, выбранный самим обвиняемым.

• I'm sure her attorney can provide effective counsel.

  Уверена, что её адвокат сможет адекватно её защитить.

• I'm your supervisor, not opposing counsel.

  Я твой наставник, а не адвокат противной стороны.

• The author complains that his counsel was inexperienced and that he failed to cross-examine witnesses on relevant issues.

  Автор жалуется на то, что его адвокат был неопытным и что он не смог провести перекрестный опрос свидетелей с целью выяснения соответствующих вопросов.

• It further notes that counsel has been unable to obtain further instructions in respect of Mr. Wallen's complaint.

  Комитет также принимает к сведению, что адвокат был не в состоянии получить дальнейшие инструкции в отношении жалобы г-на Уоллена.

• 3.5 The author further claims that junior counsel was not in a position to effectively represent him, which she herself admitted.

  3.5 Далее автор утверждает, что младший адвокат не смогла эффективно его представлять и сама признала это.

• In this context, counsel submits that States have imposed limits on their sovereignty through ratification of international treaties, such as the Covenant.

  В этом контексте адвокат допускает, что государства ввели ограничение своего суверенитета, ратифицировав международные договоры, подобные Пакту.

• In this connection, counsel argues that Covenant rights cannot depend on the internal laws of the State.

  В этой связи адвокат заявляет, что права, предоставляемые Пактом, не могут зависеть от внутренних законов государства.

Другие варианты перевода слова counsel

• Защитника
• Юрисконсульт
• Совет
• Советник
• Консультант
• Защитник
• Защитником
• Защитников
• Юрист
• Консультации
• Прокурора
• Поверенный