Перевод counsel с английского на русский

Can't question her, she's got counsel.

Ну, вы не можете расспросить её... у неё есть адвокат.

Furthermore, counsel refers to media reports of new outbreaks between Zwiadists and government forces.

Кроме того, адвокат ссылается на сообщения средств массовой информации о новых столкновениях между "звиадистами" и правительственными войсками.

Ally McBeal, counsel for the plaintiff.

Мистер Пиппин, я Элли Макбил, адвокат истца.

Said statements were admitted into evidence after counsel had challenged their voluntariness.

Эти заявления были приняты в качестве показаний после того, как адвокат поставил под сомнение их добровольный характер.

His counsel rejected proceedings before a military tribunal.

Его адвокат принес протест против рассмотрения дела в военном трибунале.

A suspect may request counsel as soon as the preliminary investigation has been completed.

Подследственный имеет право на участие в его деле защитника с момента завершения предварительного следствия.

Jurors are instructed to disregard counsel's statement.

Присяжные должны оставить без внимания замечание защитника.

Any violation thereof shall render absolutely void any proceedings that occur without the participation of counsel for the accused.

Его нарушение приведет к полной юридической недействительности всех действий, которые будут предприняты без участия защитника обвиняемого .

All persons are free to appoint counsel of their choice to defend their rights.

Каждый является свободным в выборе защитника своих прав.

The investigator, procurator, investigating judge and the court must refrain from giving recommendations on engaging any specific counsel.

Следователь, прокурор, следственный судья, суд обязаны воздерживаться от предоставления рекомендаций относительно привлечения конкретного защитника.

I'm in-house counsel at a big lobbying firm.

Я юрисконсульт в большой лоббистской компании.

And, as chief counsel it is my recommendation that this proposal be confirmed.

И, как главный юрисконсульт я рекомендую согласиться на это предложение.

In one case the outside counsel began work in June 1997 and ended on 31 December 1998.

В одном случае внешний юрисконсульт приступил к работе в июне 1997 года и закончил ее 31 декабря 1998 года.

In the third case, the outside counsel began work on 29 April 1997.

В третьем случае внешний юрисконсульт приступил к работе 29 апреля 1997 года.

The contract was signed by the outside counsel on 28 July 1997, some three months after the work had commenced.

Внешний юрисконсульт подписал контракт 28 июля 1997 года, приблизительно через три месяца после начала работы.

Your counsel is valued above all else.

И конечно, Ваш совет самый ценный из всех.

My final counsel to you is that you put them to work.

Мой последний совет вам, это поставить их на работу.

I'll give you the same counsel you gave me.

Я дам тебе тот же совет, что ты дала мне.

Lord Eddard, when we last spoke you offered me some counsel.

Лорд Эддард, во время последнего разговора вы дали мне совет.

By now, my counsel must assuredly hold weight.

А теперь... мой совет, конечно, должен иметь какой-то вес...

The appointed counsel may assist victims in matters such as claims for compensation.

Назначенный советник может оказывать потерпевшим помощь в таких вопросах, как, например, составление исков с требованиями о выплате компенсации.

In 2011, the organization's senior counsel attended a Security Council debate on the protection of civilians in armed conflict.

В 2011 году старший советник организации участвовал в дискуссии Совета Безопасности по вопросу защиты гражданского населения в условиях вооруженного конфликта.

No, your counsel needs to stay.

Нет, ваш советник должен остаться.

Our counsel says there's nothing stopping you.

Наш советник говорит, что вас ничего не останавливает.

You're changing the subject, counsel.

Вы уходите от темы, советник.

Informal conflict-resolution efforts could be initiated either by the Administrative Law Unit or by the staff member or his or her counsel.

Инициатором усилий по неофициальному урегулированию конфликтов может стать Группа административного права или сам сотрудник или его/ее консультант.

The uncle - Wayne Grossman, lead counsel for Nolan Radar Systems.

Дядя - Уэйн Гроссман, ведущий консультант "Нолан радар системс".

O.J., you need, you need your counsel.

О. Джей, тебе нужен твой консультант.

The White House counsel's been all through that.

Консультант Белого дома Все это происходило.

(a) Clear definitions of client, scope of representation and counsel;

а) необходимо дать четкие определения понятий «клиент», «объем услуг по представлению в суде» и «консультант»;

A staff member who represents the Secretary-General or applicant should be regulated by the same code of conduct as external counsel.

Сотрудник, представляющий Генерального секретаря или заявителя, должен подчиняться тому же кодексу поведения, что внешний юрист.

She's now lead counsel for Modesto.

Она новый главный юрист в "Модесто".

However, counsel will question you about your own activities also.

Впрочем, юрист нашего комитета спросит вас и о вашей деятельности.

Our policy is to have counsel present for any legal inquiry regarding an employee.

Наша политика состоит в том, чтобы юрист участвовал во всех правовых вопросах, связаных со служащим.

I'm Ann Rutledge, Mr. Thorn's counsel.

Я Энн Рутледж, юрист мистера Торна.

They also counsel parents on best practices in childcare.

Кроме того, они дают консультации родителям по уходу за детьми.

James, these patients are legitimately ill and need the counsel of real doctors.

Джеймс, эти люди действительно больны и нуждаются в консультации настоящего врача.

As I've always stated, I provided religious counsel.

Как я всегда и заявлял, я предоставляю религиозные консультации.

To that end, OII will furnish them with analyses, appraisals, recommendations, counsel and other information concerning the activities reviewed.

В этих целях УИР будет предоставлять им результаты анализа оценки, рекомендации, консультации и другую информацию, касающуюся инспектируемой деятельности.

This would include the maintenance of the joint quality of the process and the right to competent counsel.

Это включает сохранение представленности всех сторон в процессе и право на получение компетентной консультации.

The decision to prosecute or extradite remains with the office of the provincial crown counsel.

Решение о возбуждении судебного преследования или экстрадиции относится к компетенции прокурора провинции.

The arrangements for this regime are specified under instructions from the Principal State Counsel.

Порядок применения этого режима определен инструкцией Генерального прокурора.

This task shall be the responsibility of the Counsel for Human Rights and the relevant government offices.

Эта задача возлагается на прокурора по правам человека и соответствующие органы правительства.

MINUGUA has repeatedly insisted on the need to increase the budgetary allocation for the Counsel.

МИНУГУА неоднократно заявляла о необходимости увеличения бюджетных ассигнований для Прокурора.

The new Human Rights Counsel has created high expectations about overcoming the weaknesses of his office.

Выборы нового Прокурора по правам человека дают основания надеяться на то, что недостатки в работе его управления будут устранены.

The author's counsel subsequently stated that it would not be able to provide its comments until 18 June.

Поверенный заявителя позднее сообщил, что они не смогут представить комментарии до 18 июня.

That was quite different from the focus of paragraph (2), which was that a counsel for one party had to put forward facts that were not in support of its position but nevertheless needed to do so because only one party was aware of them.

Это достаточно существенно отличается от основного положения пункта 2, в соответствии с которым поверенный одной стороны обязан сообщать и те факты, которые не подкрепляют позицию его стороны, однако он вынужден информировать о них, поскольку они известны только одной стороне.

The "expert" lawyer on each team would instead respond to the claimed "evidence of history" of the other in his own submissions, and such a person would be treated as counsel rather than expert under the Rules of Court.

Вместо этого юрист-"эксперт" из каждой группы юристов даст ответ на заявленные "исторические доказательства" в собственных представлениях, и в соответствии с Регламентом Суда такое лицо будет рассматриваться как поверенный, а не как эксперт.

Former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece (Senior Counsel for Greece).

Бывшая югославская Республика Македония против Греции (старший поверенный Греции).

Malaysia/Singapore (Transfer of Certain Railway Lands) (Senior Counsel for Malaysia).

Малайзия/Сингапур (передача некоторых участков земли вдоль железных дорог) (старший поверенный Малайзии).

Yes, he'll be of counsel.

Да, он будет нас консультировать.

Frankly, being house counsel for Rick Masters doesn't sit very well with me.

Если честно, консультировать на дому Рика Мастерса... мне очень не уютно.

(b) There is no legal obligation in the Family Code to inform and provide counsel to biological parents;

Ь) в Семейном кодексе не закреплено никакого обязательства информировать и консультировать биологических родителей;

I have relied upon you to inform and counsel me and yet I am the most deceived.

Я доверил вам извещать... и консультировать меня, и тем не менее меня во многом обманывают.

The Commission is bound to inform and counsel individuals on their rights and obligations and must itself keep abreast of the effects of computerization on private life, the exercise of freedoms and the functioning of democratic institutions.

Она должна информировать и консультировать лиц относительно их прав и обязанностей и получать информацию о последствиях использования информатики для частной жизни, осуществления свобод и функционирования демократических институтов.

The lack of sufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of concern.

Озабоченность также вызывает отсутствие достаточной поддержки и консультирования в вопросах руководства и ответственности родителей.

Other forms of counsel include women councils such as Nthembere Ilala in the Northern Region.

Другие формы консультирования включают в себя женские советы, например, «нтембере илала» в северной провинции.

Health area personnel (250 persons) have also been trained to care for and counsel HIV-positive pregnant women.

Кроме того, персонал, работающий в медицинских округах (250 человек), прошел курс обучения по вопросам оказания помощи ВИЧ-инфицированным беременным женщинам и их консультирования.

Within a closed community such as a custodial institution, policies designed to educate, counsel and provide treatment could, if properly targeted, achieve a lasting impact.

В рамках изолированной общины, такой, как община учреждения закрытого типа, имеющая четкую ориентацию политика проведения воспитательной работы, консультирования и лечения, может принести существенные результаты.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to insist on the need to establish within the State a system to provide adequate legal aid and counsel, with specific focus on women from vulnerable backgrounds.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы настоять на необходимости создания в рамках государства системы по предоставлению надлежащей правовой помощи и консультирования при уделении особого внимания женщинам из неблагополучной среды.

In the affirmative, the questioning is interrupted until counsel can be present.

В случае положительного ответа допрос прекращается до того, как на нем не сможет присутствовать защитник.

Such counsel must be provided by the State if the person does not have adequate means.

Защитник должен предоставляться государством, если у соответствующего лица отсутствуют достаточные средства для оплаты его услуг.

It's obvious what counsel's trying to do here.

Очевидно, что пытается сделать защитник.

But only now it turns out the burglars have their own counsel.

Только теперь им дали отвод, потому что у взломщиков есть свой собственный защитник.

Author's counsel did not raise any objection against N.W.'s evidence in this respect.

Защитник автора не оспорил показания Н.У. на этот счет.

When the prosecutor issued the request for an initiating order, the author was given time to examine the application, together with his counsel.

Заслушав ходатайство обвинения о привлечении в качестве обвиняемого, суд предоставил время для изучения указанного представления вместе со своим защитником.

I know you didn't want me as your counsel.

Я знаю, вы не хотели, чтобы я был вашим защитником.

In other words the accused could not exercise the right to be represented by a counsel of choice.

Иными словами, обвиняемый лишен права быть представленным защитником по своему выбору.

However, the accused did not cooperate with the imposed counsel and the case could not continue for lack of witnesses.

Вместе с тем обвиняемый не стал сотрудничать с назначенным защитником, и продолжать рассмотрение дела не было возможности ввиду отсутствия свидетелей.

Mr. Oozeerally was later appointed as legal aid counsel.

Впоследствии г-н Узиралли был назначен защитником.

He also wished to know the total number of detainees and assigned counsel.

Кроме того, он хотел бы знать, каково общее число заключенных под стражу и защитников по назначению.

In addition, the Registry supplies assigned counsel with basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.

Кроме того, Секретариат обеспечивает назначенных защитников основными техническими средствами и принадлежностями, необходимыми для выполнения их функций.

This includes the keeping of a list of the names of qualified counsel.

Это включает составление списка имен квалифицированных защитников.

There are currently 380 such counsel speaking one of the two working languages of the Tribunal who seek assignment at the Tribunal.

В настоящее время назначение в Трибунал стремятся получить 380 таких защитников, владеющих одним из двух рабочих языков Трибунала.

The right of counsel to visit their clients at any reasonable hour was one of the ways of reducing the incidence of torture or ill-treatment of detainees.

Право защитников посещать своих клиентов в любое разумное время является одним из способов сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения с заключенными.