| ∙ The concept of «needs», in particular the essential needs of the world's poor, to which overriding priority should be given; and | понятие "потребностей", в частности основных потребностей бедных людей на свете, которым должно быть уделено первоочередное внимание; и |
| The rule in article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention was reproduced in the 1986 Convention with only the drafting changes made necessary by the inclusion of international organizations and the introduction of the concept of "formal confirmation" | Норма, закрепленная в пункте 2 статьи 23, Конвенции 1969 года была воспроизведена в Конвенции 1986 года с изменениями исключительно редакционного характера, необходимыми для упоминания о международных организациях; кроме того, было введено понятие «официальное подтверждение договора». |
| (c) To introduce the concept of wastiya, define its content, establish its standards, develop proposals for appropriate programmes, and strengthen it in Kuwaiti society in particular and in the Islamic community in general; | с) ввести понятие васатыйя, определить его содержание, установить стандарты, разработать предложения по соответствующим программам и укрепить его в кувейтском обществе в частности и исламском сообществе в целом. |
| "The concept of human rights" (Human rights and fundamental freedoms, history and development, classification of rights, core international instruments, civil society and by the rule of law); | "Понятие права человека" (права и основные свободы человека, история и развитие, классификация прав, основные международные документы, гражданское общество и правовое государство); |
| In the first place, the concept of protection raises a general question when contrasted with the concepts of response, relief and assistance: should the concept of protection be seen as distinct, or as encompassing those other concepts? | Во-первых, понятие защиты вызывает общий вопрос, если сравнивать его с понятиями реагирования, экстренной помощи и помощи: следует ли понятие защиты рассматривать как самостоятельное понятие или же как понятие, включающее в себя эти другие понятия? |
| But the Court does not believe that the concept of 'armed attack' includes not only acts by armed bands where such acts occur on a significant scale but also assistance to rebels in the form of the provision of weapons or logistical or other support." | Но Суд не считает, что понятие "вооруженное нападение" включает помимо актов, совершенных вооруженными бандами, если такие акты носят масштабный характер, также и содействие повстанцам в форме снабжения их оружием или материально-техническими средствами или оказание иной помощи». |
| Article 5 of the Law on employment of the population of 30 December 1998 incorporated the concept of discrimination in the State guarantees in the field of employment: The State shall guarantee citizens: (1) Free choice of employment and protection of their employment rights; | Закон «О занятости населения» от 30 декабря 1998 года в статье 5 включил в государственные гарантии в сфере занятости понятие дискриминации: «Государство гарантирует гражданам: 1) свободу выбора ими вида занятости, защиту их трудовых прав; |
| The Concept of the Political was first published in 1932 by Duncker & Humblot (Munich). | Понятие политического было впервые опубликовано в 1932 году в издательстве Duncker & Humblot (Мюнхен). |
| Disciplinary Regulations governing National Prison System Staff Chapter VII Concept and classification of disciplinary sanctions. | Дисциплинарный регламент персонала Главного управления Национальной пенитенциарной системы, глава VII: Понятие и классификация дисциплинарных взысканий. |
| 2013: Concept of domestic violence includes dating, intimate relationships without cohabitation. | 2013 год: понятие домашнего насилия включает в себя свидания, близкие отношения, не предполагающие совместного проживания |
| "Concept Vehicles - M1 Homage Press Release - BMW North America" (Press release). | "Понятие транспортных средств - М1 должное пресс-релиз - BMW в Северной Америке". |
| A. Concept of "degradation" of the marine environment | А. Понятие "деградации" морской среды |
| (a) Concept of a State for purposes of immunity | а) Понятие государства для целей иммунитета |
| Substantive issues: Concept of "suit at law", reasonable delay | Вопросы существа: понятие "судебного процесса", разумные сроки |
| (a) Concept of family and dependent children | а) Понятие семьи и находящихся на иждивении детей |
| Commenting after Weitz, Berys Gaut revived anti-essentialism in the philosophy of art with his paper '"Art" as a Cluster Concept' (2000). | Высказываясь после Витца, Берис Гот возродил антиэссенциализм в философии своей работой «"Искусство" как кластерное понятие» (2000). |
| The term "category-mistake" was introduced by Gilbert Ryle in his book The Concept of Mind (1949) to remove what he argued to be a confusion over the nature of mind born from Cartesian metaphysics. | Термин категориальная ошибка был использован Гилбертом Райлом в книге «Понятие сознания» (1949), чтобы устранить, как он считал, путаницу с природой разума в картезианской метафизике. |
| Concept mapping was developed by Joseph D. Novak and his research team at Cornell University in the 1970s as a means of representing the emerging science knowledge of students. | Понятие карты концептов было введено Джозефом Новаком (Joseph D. Novak) и его исследовательской группой в Корнеллском университете в 1970-х годах, как способ объяснения новой информации студентам. |
| The Budgetary Sensitive Concept (BSC) was introduced at the national level into the gender dimension. Therefore BSC Course was integrated into postgraduate system of education. | В изучение гендерной проблематики на национальном уровне было включено понятие "гендерно чувствительного бюджетирования" (ГЧБ), в результате чего в систему последипломного образования был введен курс по ГЧБ. |
| Preface Illiteracy: concept and quantification | Неграмотность: понятие и количественное определение |
| 1.2 Illiteracy: concept and quantification | 1.2 Неграмотность: понятие и количественное определение |
| A. The concept of criminal jurisdiction | А. Понятие уголовной юрисдикции |
| The concept of violence in French law | Понятие насилия во французском праве |
| It's a very difficult concept. | Это очень трудное понятие. |
| He published his principal work, The Concept of Mind in 1949. | Он опубликовал свой главный труд, «The concept of mind» (Понятие сознания) в 1949 году. |