Примеры в контексте "Concept - Понятие"

Перевод

Примеры

Примеры: Concept — Понятие

• In the law of succession, the concept is defined on the basis of biological criteria.

  В наследственном праве это понятие определяется на основе биологических критериев.

• This concept includes both compensation for accidents at work and compensation for wrongful dismissal.

  Это понятие включает в себя как компенсации в связи с несчастными случаями на производстве, так и компенсации, устанавливаемые в связи с неправомерным увольнением.

• The concept of "start-up kits" is outlined in paragraphs 12 to 17 of the report.

  Понятие "комплектов для первоначального этапа" разъясняется в пунктах 12-17 доклада.

• They added that the concept of indigenous should not be applied to descendants of former colonists.

  Они добавили, что понятие "коренной" не следует распространять на потомков бывших колонистов.

• It is difficult to grasp Burundi's current evolution without a brief analysis of the contemporary foundations of the concept of "ethnic" racism.

  Трудно оценить нынешнюю эволюцию положения в Бурунди без краткого анализа элементов, составляющих понятие "этнического расизма".

• Popular participation is a multifaceted concept.

  Участие народа - это многогранное понятие.

• Viewed from this angle, the concept of "income distribution" is an excellent means of measurement.

  Таким образом, с указанной точки зрения понятие "распределение доходов" является предпочтительным инструментом измерения.

• Secondly, the concept of "open regionalism" has been articulated.

  Во-вторых, было сформулировано понятие "открытого регионализма".

• In addition, the concept of "countries where there is a migratory risk" is ambiguous and has discriminatory implications.

  Кроме того, понятие "страна, представляющая миграционную опасность" является двусмысленным и дискриминационным по своему содержанию.

• The generic concept of civil status is synonymous in various legislations with legal capacity.

  Общее понятие гражданского состояния в различных законодательствах ассоциируется с понятием дееспособности.

• The concept of labour force covers both persons in gainful employment and the unemployed.

  Понятие рабочей силы охватывает как лиц, занятых видами деятельности, приносящими доход, так и безработных.

• The Special Rapporteur agrees with those Governments that believe that the concept of defences and that of extenuating circumstances should be dealt with separately.

  Специальный докладчик согласен с теми правительствами, которые считают, что понятие оправдывающих обстоятельств и смягчающих обстоятельств должны рассматриваться отдельно.

• Under another approach, the application of the concept of "attempt" should be left to the competent court.

  В соответствии с другим подходом понятие "покушение" должно применяться по усмотрению компетентного суда.

• The debates also reflect the growing trend that destruction of the property of an ethnic group should be included in the concept of environmental harm.

  В ходе обсуждений также отразилась нарастающая тенденция к тому, чтобы включить уничтожение собственности этнической группы в понятие экологического ущерба.

• The concept was also recognized in domestic legal systems.

  Данное понятие признается и в национальных правовых системах.

• The family, as a legal concept, covers all three kinds.

  Вышеперечисленные виды составляют юридическое понятие семьи.

• The concept is clear enough for arms control purposes.

  Данное понятие является достаточно точным для целей контроля над вооружениями.

• 1/ The term environmentally "sound" technology is a relative concept.

  1/ Экологически "чистые" технологии - понятие относительное.

• The concept of "crimes of international concern" required some clarification.

  Определенного разъяснения требует понятие "преступления, вызывающие международную озабоченность".

• The notion of peace as a positive concept in the form of institutional pacifism is more complex.

  Понятие мира как положительной концепции в форме организационного пацифизма является более сложным.

• It was true that the concept of crimes of States was not fully developed.

  Действительно, понятие преступлений государств еще полностью не разработано.

• However, that concept could be useful when it came to finalizing the draft.

  Однако это понятие могло бы быть полезным при завершении работы над проектом.

• In that connection, the concept of "appreciable harm" used in the previous version of draft article 7 seemed more appropriate.

  В этой связи понятие "ощутимого ущерба", использовавшееся в предыдущей редакции проекта статьи 7, выглядело более уместным.

• The concept of crime was rooted in international law, but only as applied to individuals, not States.

  Понятие преступления закреплено в международном праве, но только в применении к отдельным лицам, а не государствам.

• A machine altering itself is a very complex concept.

  Машина изменяющая себя очень сложное понятие.

Другие варианты перевода слова concept

• Концепция
• Идея
• Принцип
• Концептуального
• Концепт
• Концептуальном
• Концептуальной
• Концептуальную
• Концептуальных
• Концептуальная
• Концептуальные
• Представление