| A solid calcium oxide-based reagent and a closed chamber made of an elastic material and containing a liquid reagent are accommodated in said cavity. | В полости размещены реагент в твердом состоянии на основе оксида кальция и замкнутая камера из эластичного материала с реагентом в жидком состоянии. |
| The gas pipeline (1) is provided with shutters (11) for controlling a flow-gas rate and with a gas equalising chamber (13) mounted on the gas pipeline. | Газопровод (1) снабжен шиберами (11) для регулирования расхода газа, а на газопроводе выполнена уравнительная газовая камера (13). |
| Universal smoking chamber enabling reddening, warming-through, drying, smoking, cooking and roasting of all kinds of smoked and meat products in a semiautomatic mode. | Универсальная камера, позволяющая покртаснение, прогрев, сушку, копчение, варку и жаренье всех колбасных и мясных изделий в полуавтоматическом режиме. |
| A working chamber formed between the cathode and anode is divided into cathode and anode chambers by a semi-penetrable membrane coaxial thereto. | Между катодом и анодом образована рабочая камера, которая полупроницаемой мембраной, коаксиальной по отношению к ним, разделена на катодную камеру и анодную камеру. |
| He observed further that, in the ELSI case, a chamber of the Court had ignored Barcelona Traction when it had allowed the United States of America to exercise diplomatic protection on behalf of two American companies which had held all the shares in an Italian company. | Он далее отметил, что в деле "ЭЛСИ" соответствующая камера Суда не приняла во внимание решение по делу "Барселона трэкшн" и санкционировала осуществление Соединенными Штатами Америки дипломатической защиты в интересах двух американских компаний, которые владели всеми акциями итальянской компании. |
| Joinery is used in three-chamber aluminium profiles in which the middle chamber is made of connected external and internal profile with separators of polyamide fortified with fibreglass. | Столярные изделия выполняются из трех камерных алюминиевых профилей, в которых средняя камера создается посредством соединения профилей: наружного и внутреннего,- прокладками, выполненными из полиамида, уплотненного стекловолокном. |
| 200ft-high steel chamber which houses the Lion Safe. | стальная камера высотой в 70 метров, где находится Лайон Сейф. |
| The left and the right halves of the chamber are filled with two different odors, and a security camera watches as the flies pace up and down between them. | Левая и правая половины камеры заполнены двумя разными запахами, и камера наблюдает, как мухи передвигаются между ними. |
| The competent Chamber for revision would be the chamber which had reached the initial decision, whereas appeals would be heard by an Appeals Chamber consisting of seven judges established by the Bureau. | В отличие от случаев подачи апелляции, которые рассматривает учреждаемая Бюро Апелляционная камера в составе семи судей, право на пересмотр решения имеет только принявшая его ранее Камера. |
| The Appeals Chamber, acting as the first instance chamber, found that Vujin had put forward to the Appeals Chamber, in support of an application under rule 115 to present additional evidence in the Tadić appeal, a case which was known to him to be false. | Апелляционная камера нашла, что Вуйин представил Апелляционной камере в поддержку заявления по правилу 115 о предоставлении дополнительных доказательств по апелляции Тадича заведомо ложные материалы. |
| Said collecting chamber comprises an annular duct which is connected to the fluid input pipe and is provided with slits embodied in the lower part of the internal cylindrical surface of the duct and a support grid provided with holes for the passage of the distribution sleeves. | Коллекторная камера содержит соединенный с патрубком ввода жидкости кольцевой короб со щелями в нижней части внутренней цилиндрической поверхности короба и опорную решетку с отверстиями для прохода распределительных втулок. |
| The chamber must be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0.1 to 0.5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure. | Камера должна быть оснащена одним или несколькими вентиляторами или воздуходувными устройствами с возможной скоростью потока 0,1-0,5 м3/сек. во внутреннем пространстве потока для тщательного перемешивания воздуха. |
| The vacuum arc-extinguishing chamber comprises a shell which is made of a rigid insulation material and two symmetrical side posts which are formed in one piece with the shell and are fastened to the base insulator. | Дугогасительная камера снабжена оболочкой из жесткого изоляционного материала, заодно с которой выполнены две симметричные боковые стойки, при этом боковые стойки прикреплены к опорному изолятору. |
| A domed chamber at the top of the engine served as a manifold supplying liquid oxygen to the injectors, and also served as a mount for the gimbal bearing which transmitted the thrust to the body of the rocket. | Куполообразная камера в верхней части двигателя служила в качестве распределительного трубопровода, подводящего жидкий кислород к форсункам, а также служила как крепление для карданного подвеса, передававшего усилие на корпус ракеты. |
| The filtration chamber has an annular centring element with an inlet opening at the centre thereof, said centring element abutting one of the end portions of the filter element and passing along the dividing partition and part of the housing in the region of the inlet duct. | Фильтровальная камера имеет сопряженный с торцевой частью фильтрующего элемента кольцевой центрирующий элемент, проходящий по разделительной перемычке и части корпуса в зоне входного патрубка, по центру которого расположено входное отверстие. |
| The direct-flow chamber (15) is adjacent to the central annular zone of the cutting and separating grating (8) which occupies up to 90% of the area of the working surface thereof. | Прямоточная камера (15) примыкает к центральной кольцевой зоне режуще- сепарирующей решётки (8), занимающей до 90% площади её рабочей поверхности. |
| a) A source chamber constructed from or lined with or plated with stainless steel or molybdenum, and | а) ионизационная камера сконструирована из нержавеющей стали или молибдена или защищена ими; и |
| At the Thirteenth Meeting of the States Parties, Belarus indicated that since May 2013, a gas-off treatment chamber was made in Germany and delivered to the destruction facility in November 2013. | На тринадцатом Совещании государств-участников Беларусь указала, что за период с мая 2013 года в Германии была изготовлена газоочистная камера, а в ноябре 2013 года она была доставлена на объект по уничтожению. |
| but someone could take this knowledge and in some future not-torture chamber, do acts that people here might be worried about. | Но некто другой мог бы с помощью этих знаний в будущем - пусть это будет не камера пыток - совершить дела, которые могут у присутствующих вызывать обеспокоенность. |
| 'The chamber is taking its toll.' | "Это камера делает свое дело." |
| The inventive device comprises a furnace for producing melt, a feeder, at the output of which a transfer chamber is mounted, a discharge orifice, a stream feeder assembly and a fibre producing mechanism. | Устройство содержит печь для получения расплава, фидер, на выходе которого установлена переходная камера, выработочное отверстие, фильерный питатель, механизм для получения волокон. |
| The hospital also included an administration building, a synagogue, a pre-burial house, kitchens, laundries, freezers, a boiler room, a coach house, stables, a disinfection chamber, a food warehouse, a convalescent home and other smaller buildings. | К больнице принадлежали также: административное здание, синагога, предпохоронное помещение, кухни, прачечные, морозилки, котельная, помещение для карет, конюшни, камера дезинфекционная, склад, домик для прислуги, приют для выздоравливающих и другие мелкие здания. |
| In the production flow chart in figure I, specific pieces of equipment are the propellant mixer and the propellant casting chamber where the rocket case is filled with propellant. | На технологической схеме, изображенной на рисунке I, к категории узкоспециального оборудования относятся смеситель топлива и камера для заливки топлива, в которой в корпус ракетного двигателя заливается топливо. |
| The blades may be formed integrally with the hubs, but may also be in the form of an arc of a circle, wherein the flow chamber will be in the form of a rectilineal cylinder. | Лопасти могут быть выполнены заодно со ступицами, а также могут быть выполнены в форме дуги окружности, при этом проточная камера будет иметь форму правильного цилиндра. |
| The combustion chamber and the heat exchanger of heaters using water as a transfer medium shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar, whichever is greater. | Камера сгорания и теплообменник обогревательных приборов, в которых в качестве теплоносителя используется вода, должны быть способны выдерживать давление, в 2 раза превышающее нормальное рабочее давление или равное 2 барам, в зависимости от того, какое из этих двух значений больше. |