Перевод chamber с английского на русский

This chamber's RTlG and impossible to find.

Эта камера хорошо экранирована, спрятана и ее невозможно обнаружить.

The vacuum chamber springs to mind.

В голову приходит вакуумная камера. Цитоплазматический сепаратор...

That's the gas chamber for him if he ever gets caught.

И если он попадется, его ждет газовая камера.

The pump chamber's clear now if you want to start the furnace.

Насосная камера очищена, если хотите начать топить.

Is the chamber that passed yesterday.

Это камера, что снимала вчерашнее.

This chamber will issue decisions on applications throughout Poland.

Эта палата будет принимать решения по заявлениям на всей территории Польши.

Each chamber shall comprise three judges.

Каждая палата состоит из трех судей.

Each chamber is representative of a different level of government.

Каждая палата представляет свой уровень управления.

This is an other chamber in the east wing.

Есть ещё одна палата в восточном крыле.

However, the chamber underlined that in striking the required balance States must have regard to the whole range of material considerations.

Однако палата подчеркнула, что при установлении необходимого равновесия государства должны учитывать весь комплекс материальных факторов.

As a result of this, a deep sense of frustration has started to pervade this chamber.

А в результате этот зал стало пронизывать глубокое чувство фрустрации.

Merlin, get everyone to the inner chamber.

Мерлин, отведи всех во внутренний зал.

Even this chamber looked less sombre when the Conference on Disarmament adopted its 2009 programme of work after 11 years of deliberations.

И когда Конференция по разоружению после 11-летних дискуссий приняла в 2009 году программу работы, даже этот зал выглядел менее сумрачно.

Let me just make some very personal observations before I leave this beautiful city of Geneva and this historic chamber.

Прежде чем я покину этот красивый город Женеву и этот исторический зал, позвольте мне лишь высказать несколько весьма личных замечаний.

We are coming to this chamber not just to listen but to interact.

Сюда в зал мы приходим не просто чтобы слушать, но чтобы взаимодействовать.

1989 - Bisengaliev created a chamber orchestra "Altyn-Alma" in Alma-Ata.

В 1989 году Бисенгалиев создаёт в Алма-Ате камерный оркестр «Алтын-Алма».

Zappa was approached by the German chamber ensemble Ensemble Modern which was interested in playing his music for the event.

К Заппе обратился Немецкий камерный оркестр Ensemble Modern, который был заинтересован в исполнении его музыки для этого события.

Arbat-Opera is a chamber musical theatre-enterprise, created in Moscow in 1999.

«Арбат-Опера» - камерный музыкальный театр-антреприза, созданный в 1999 году в Москве.

She also sang chamber music of contemporary Russian avant-garde composers.

Она также пела камерный репертуар современных российских композиторов-авангардистов.

At age 17 he joined the St. Louis Symphony and formed a chamber orchestra of young musicians.

В 17-летнем возрасте поступил в Сент-Луисский симфонический оркестр, из молодых участников которого сформировал камерный состав.

This would make a wonderful interrogation chamber.

Из этого места получилась бы отличная комната для допросов.

This chamber must be important to them.

Эта комната, должно быть, для них важна.

Come, there is a chamber where I used to speak with Pope John the Pient.

А вот и комната, где я обычно говорил с Папой Римским Джоном Пьеном.

This is the cleanest interrogation chamber I've ever been in.

Что ж, это самая чистая комната для допросов, в которых я бывал.

The Keeper maintains a very special chamber of torments for those who traffic in love.

У Хранителя есть очень особая комната для пыток. для тех, кто торгует любовью.

The Pristina trial chamber consisted of a presiding judge sitting with two lay judges.

Судейская коллегия в Приштине состояла из председательствующего судьи и двух судебных асессоров.

All requests that would have previously been assigned to the specially appointed chamber are now submitted to the Mechanism and assessed by a single judge of the Mechanism.

Все ходатайства, рассмотрением которых ранее занималась эта коллегия, в настоящее время должны подаваться в Механизм и рассматриваться одним судьей Механизма.

About one sixth of them were found by the Chamber to be justified.

Примерно шестую часть этих жалоб Коллегия признала обоснованными.

At the request of the Bulgarian government, the Court's Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February.

По запросу болгарского правительства Верховная коллегия суда согласилась пересмотреть решение до конца февраля.

2.8 On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Rakhmatov to 7 years' imprisonment.

2.8 25 ноября 2002 года судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда приговорила г-на Рахматова к семи годам тюремного заключения.

I'd summon you to my chamber.

Я призову тебя в свои покои.

Run to your chamber and bar your door.

Бегите в свои покои и заприте дверь.

Girl, bring some fruits to my chamber, some chopped apples and milk.

Женщина, принеси фруктов в мои покои. Порезанных яблок и молока.

Escort these two great daughters of Persia to my chamber.

Проводи этих двух великих дочерей Персии в мои покои.

With haste we did scamper to my chamber anon.

Я деву в покои Тотчас же увёл.

You fail me again, and the chamber won't be empty.

Подведёшь меня ещё раз, и патронник не будет пустым.

Smooth to the touch, but highly explosive when shoved into the chamber and fired.

Гладкий на ощупь, но чрезвычайно взрывчатый когда закладывается в патронник и выстреливает.

And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber.

И если магазин заклинит, то можно забросить пулю прямо в патронник.

Pass it to me and I'll clear the chamber.

Передайте его мне, я освобожу патронник.

The requirement to cut the chamber on the rifle barrel is important as rifle barrels on most military small arms can be changed with simple tools such as a wrench and a vise.

Требование разрезать патронник на стволе винтовки имеет большое значение, так как ствол на большинстве видов армейского стрелкового оружия можно заменить, используя такие простые инструменты, как гаечный ключ и тиски.

Alright, there's another chamber.

Ладно, здесь есть еще одно помещение.

I said all along there was a second chamber.

Я всё время говорил, что есть второе помещение.

I suggest we relocate to another chamber as soon as possible.

Я предлагаю перейти в другое помещение как можно скорее.

This space that we're looking for, the hidden chamber...

Тайное помещение, которое мы ищем...

Their group arrives shortly after Ben and Locke enter a chamber in the base of the statue's remains.

Их группа прибывает вскоре после того, как и Бен и Локк заходят в помещение в основании статуи.

Bang Chamber 8 split in 1991.

Группа Bang Chamber 8 распалась в 1991 году.

Bruce and his brother, Rob, made the decision to eliminate Coal Chamber from the tour.

Джей и его брат Роб решили убрать Coal Chamber из тура.

At Elimination Chamber, Sasha turned on Bayley in the namesake match.

На Elimination Chamber Саша выбила Бейли в аналогичном матче.

Fafara released a total of 5 albums with Coal Chamber.

Дез выпустил 4 альбома с Coal Chamber.

For the three shows that Coal Chamber played, there were multiple ticket refunds.

За три концерта, на которых играли Coal Chamber, были возвращены несколько билетов.

Probably building a torture chamber in the basement.

Возможно строит в подвале камеру пыток.

I turned it into a torture chamber.

Я переделала её - в комнату для пыток.

Take me to the mutilation chamber.

Просто положи меня в сумку и отнеси в комнату для пыток.

My laboratory, a small workroom, a torture chamber.

Моя Лаборатория, мое рабочее место и камера для пыток.

He built a torture chamber across from a school.

Он построил камеру пыток напротив школы.

It seems we are to share my chamber.

Очевидно, мы должны разделить мою спальню.

Take them to the guest chamber.

Отведи их в спальню для гостей.

I'll have servants prepare you a guest chamber.

Я велю слугам подготовить гостевую спальню.

So you bring me to your bed chamber?

Так ты ведешь меня в свою спальню?

Please, dear husband, will you share my chamber?

Прошу вас, мой благоверный супруг! Разделите сегодня со мной спальню!

The horizontal chamber contains the gas from the stomach contents.

В горизонтальной полости находится газ образовавшийся от содержимого желудка.

The ambient air supply channel and the used air outlet channel are connected to the mask via the chamber.

Канал подачи атмосферного воздуха и канал выпуска использованного воздуха сообщены с маской при помощи полости.

A liquid product, inter alia vodka, is treated by being passed through a mixture of sorbing components or other fillers situated in the chamber of a cartridge.

Обработка жидкого продукта, в том числе и водки, осуществляется путем пропускания его через смесь сорбирующих компонентов или других наполнителей, размещенных в полости картриджа.

The length of the plunger is equal to or greater than the sum of the lengths of the hermetically sealed chamber and the maximum stroke of the plunger.

Длина плунжера равна или больше суммы длин герметичной замкнутой полости и максимального хода плунжера.

The point at which the different diameters of the plunger meet is situated inside the hermetically sealed chamber filled with lubricating fluid.

Место перехода диаметров плунжера расположено в герметичной замкнутой полости со смазывающей жидкостью.

His majesty has agreed to your appointment as a gentleman of the Privy Chamber.

Его Величество одобрил Ваше назначение в члены Тайного совета

Other delegations wishing to observe the proceedings in the Chamber may do so from the gallery where seats will be available on a first-come first-served basis.

Другие делегации могут при желании наблюдать за работой Совета с галереи для посетителей при условии наличия свободных мест.

The President: The next speaker on my list is the representative of the United States, but before I give the floor to Ambassador Holbrooke, let me first express a sentiment that I am sure is shared by all those in this Chamber.

Председатель: Следующий оратор в моем списке - представитель Соединенных Штатов, но прежде чем предоставить слово послу Холбруку, я хотел бы выразить мнение, которое, я уверен, разделяют все члены этого Совета.

For that event, Geneva was connected to the Economic and Social Council (ECOSOC) chamber by video link.

Для проведения этого мероприятия Женева была подключена к залу заседаний Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) по телемосту.

I will never again see the inner chamber of the council.

Я никогда больше не увижу внутренних покоев совета.