| The inventive positive displacement rotary machine comprises a working chamber embodied in the form of two partly overlapping spheres which are limited by inclined planes. | Изобретена объемная роторная машина (ОРМ), рабочая камера которой имеет форму двух частично перекрывающихся сфер (7), ограниченных наклонными плоскостями (8). |
| The housing (5) of the pump (4) contains a nozzle (6) and a mixing chamber (7) with a diffuser (8). | В корпусе 5 насоса 4 установлены сопло 6 и камера 7 смешения с диффузором 8. |
| The gas generation chamber (21) is situated above the combustion chambers (5, 6, 7) and is separated therefrom by a plate (14). | Камера газогенерации 21 расположена над камерами сгорания 5, 6, 7 и отделена от них плитой 14. |
| (b) The combustion chamber shall be well ventilated before the burner is lit. | камера сгорания должна надлежащим образом проветриваться перед зажиганием форсунки. |
| With the aim of simplifying the process for controlling a vortex plasmoid, the vortex chamber is in the form of a section of a circular waveguide delimited at at least one end by a barrier super high frequency filter. | С целью упрощения процесса управления вихревым плазмоидом вихревая камера вьшолнена в виде отрезка круглого волновода, ограниченного по крайней мере с одного торца запирающим сверхвысокочастотными фильтром. |
| The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. | Анод может быть коническим и располагаться по периферии катода через изолятор или сама камера может играть роль анода. |
| The sealed chamber is rigidly connected to the flexible rod, which is embodied in the form of a twisted rubber rope, by means of a synthetic rope passing through an additional leather stripe fixed to the body of the impact receiving unit. | При этом герметичная камера жестко связана посредством пропущенного через дополнительную кожаную нашивку на теле средства для принятия ударов синтетическим шнуром с гибкой тягой, выполненной в виде сплетенного резинового шнура. |
| The first chamber (1) is provided with two input channels (7, 8) used for coupling it with testable medium and alkalising reagent sources, respectively. | Первая камера (1) имеет два входных канала (7) и (8), сообщающих ее соответственно с источниками контролируемой среды и подщелачивающего реа- гента. |
| Canopy made of plexiglass has no of rubber or plastic gaskets; this assures the best visual access to the baby, contributes to better hygienic characteristics and makes cleaning easier (the whole patient's chamber can be disassembled without use of any instrument). | Колпак из оргстекла лишён прокладок из резины или пластических материалов, что обеспечивает лучший обзор новорожденного, большую гигиеничность и облегчение обработки (вся камера пациента разбирается без применения инструментов). |
| One of these days 25 years from the moment of putting into operation were executed in OS "The Ufa engine-building production association" of the unique unit "Atmosphere-24", more known under the informal name - "The manned chamber". | На днях исполнилось 25 лет с момента пуска в эксплуатацию в ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" уникальной установки "Атмосфера-24", более известной по неофициальному названию - "обитаемая камера". |
| If we span the saline any further, we're going to need another hypoxia chamber. | Если мы хотим охватить больше физраствора, нам понадобится еще одна камера с пониженным уровнем содержания кислорода. |
| That means that the dilithium chamber is vulnerable and the power-transfer conduits. | если что-то поедает нитриум на корабле... то это значит, что реакторная камера дилития под угрозой, так же, как и энергопередающие цепи. |
| The Atlas UV2000 chamber is a device which enables ageing of the tested material equivalent to weathering with improved reproducibility of results. | Камера Atlas UV2000T является оборудованием, позволяющим воспроизвести процесс старения исследуемого материала, соответствующий атмосферным условиям с улучшенной воспроизводимостью результатов исследования. |
| Each swirl chamber has a conical outlet into the acoustic chamber, and the rod-type displacers pass from the displacer-mounting disc through the conical swirl chambers into the acoustic chamber and are fixed at the other end on the resonator disc. | Каждая вихревая камера имеет конический выход в акустическую камеру, а стержневые вытеснители проходят от диска крепления вытеснителей через конические вихревые камеры в акустическую камеру и закреплены вторым концом на резонаторном диске. |
| In the Niyitigeka case, the chamber began the trial and finished hearing all the evidence in 32 trial-days. | По делу Нийитигека Камера приступила к судебному производству и завершила заслушание всех показаний в течение 32 дней судебных заседаний. |
| For example, in the nautilus, a cephalopod mollusc, each chamber of its shell is an approximate copy of the next one, scaled by a constant factor and arranged in a logarithmic spiral. | Например у наутилусов, головоногих моллюсков, каждая камера его раковины является приблизительной копией предыдущей камеры, увеличенной на определённый коэффициент и представленной в виде логарифмической спирали. |
| The allinol is now heating to a boil, dramatically expanding, causing the engine block to crack under the stress, forcing oil into the combustion chamber. | Чувствуете, как Аллинол. Начал вскипать? Камера сгорания, в конце концов, не выдержит чудовищных нагрузок. |
| A measuring chamber contains a Peltier element with a temperature sensor and a gas sensor disposed on the working surface thereof, said gas sensor having a gas-sensitive layer with contacts. | Измерительная камера содержит элемент Пельтье, на рабочей поверхности которого установлен датчик температуры и газовый сенсор, имеющий газочувствительный слой с контактами. |
| The direct-flow chamber of the cutting unit head (14) adjacent to the cutting-separating grate is embodied such that it is shortened due to the position of the one-side knives arranged therein. | Прямоточная камера головки (14) режущего узла, примыкающая к режуще сепарирующей решётке, укорочена за счёт расположения установленных в ней односторонних ножей. |
| A working (explosion) chamber (5) provided with a mixer (6) for a fuel-and-air mixture, an intake manifold and an igniting system (8) is incorporated into the stator (3) at a tangent thereto. | В статор (З) по касательной к нему вмонтирована рабочая (взрывчатая) камера (5) вместе со смесителем рабочей смеси (6), впускным коллектором и системой зажигания (8). |
| According to the invention, the vortex chamber (1) is additionally equipped with an exhaust air outlet duct (6) and an exhaust air flow regulator (7). | Согласно изобретению вихревая камера (1) дополнительно снабжена патрубком (6) вывода отработанного воздуха и регулятором (7) его расхода. |
| On 6 June 2012, a chamber composed of judges Muthoga, presiding, Park and Kam referred the case of Bernard Munyagishari to the courts of Rwanda for trial. | 6 июня 2012 года камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, в составе судей Мутоги (председательствующий), Пака и Кама, передала дело Бернара Муньягишари судам Руанды для судебного разбирательства. |
| On 18 June 2012, a trial chamber composed of judges Arrey, presiding, Park and Kam denied the claim for financial and other compensation, including compelling relocation, which had been filed by Protais Zigiranyirazo, a former accused. | 18 июня 2012 года судебная камера в составе судей Аррей (председательствующая), Пака и Кама отказала в удовлетворении иска о предоставлении финансовой и иной компенсации, включая обязательное переселение, поданного бывшим обвиняемым Протаисом Зигираньиразо. |
| And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber. | В Берлине бы это сработало, но мы построили такое же здание в Хьюстоне, с одной только разницей: все окна были закрыты. С учетом всех небезопасных для домашнего использования продуктов и химикатов этот дом сейчас - вертикальная газовая камера. |
| The internal chamber (5) has axial input and output pipe sockets (8' 8") with internal axial blind holes (9', 9"). | Внутренняя камера 5 имеет осевые входной и выходной патрубки 8' и 8" с внутренними осевыми несквозными отверстиями 9' и 9". |