| But I don't care how bad our bosses are. | Мне плевать, насколько убоги наши боссы. |
| I don't care what's his name. | Да мне плевать какое у него имя. |
| I don't care what anybody says. | Мне плевать, кто что говорит. |
| If you say that again, I don't care how big your bear paws are... | Если скажешь это еще раз, мне плевать, насколько велики твои медвежьи лапы... |
| I don't care if it's a movie about a dancing cucumber. | Мне плевать, даже если это фильм о танцующем огурце. |
| At least, I care what I sleep on. | АЛАН Мне хотя бы не плевать, на чем я сплю. |
| I don't care what the pack says. | И плевать, что там написано на пачке. |
| Misconduct, but I don't care. | Это нарушение инструкций, но мне плевать. |
| Looks like that wall doesn't care much for your brute force. | Кажется, стене плевать на твою физическую силу. |
| Her husband might not care how legal it was. | Возможно, её мужу было плевать, насколько это законно. |
| I don't care what the hell time it is. | Мне плевать, какого черта сейчас времени. |
| All right, fine, I don't care. | Ладно, пусть, мне плевать. |
| But nobody will care... when you introduce your new sommelier. | Им всем будет плевать... когда ты представишь им своего нового сомелье. |
| I don't care what you call this little collective of weirdos. | Мне плевать, как называется эта группа чокнутых. |
| I don't care how you feel. | Мне плевать, что вам кажется. |
| I don't care how much it costs. | Мне плевать, сколько это стоит. |
| I promised but I don't care. | Я пообещал, но мне плевать. |
| I don't care if he called you. | Мне плевать, что он тебе звонил. |
| I don't care how nice you're being to me. | Мне плевать насколько хорошо ты относишься сейчас ко мне. |
| I don't care if this baby was an accident. | И плевать, что ребёнок получился случайно. |
| I don't care if you done nothin'. | Мне плевать, сделал ты что-то или нет. |
| I don't care what you call me. | Мне плевать, зови как хочешь. |
| I don't care if he has cancer. | Мне плевать, что у него рак. |
| And that's how I know I don't care. | И именно поэтому я знаю, что мне плевать. |
| So I don't care what Chuck says about being a changed man. | Поэтому мне плевать на то, что Чак говорит о том, что он изменился. |