| But eventually no one will care anymore. | Но, в конце концов, всем станет плевать. |
| I don't care what others say. | Что там люди про тебя говорят... плевать мне на всё. |
| We don't care what he does. | Нам плевать, что он делает. |
| I wouldn't care if the place went up in smoke... | Мне плевать, если это место превратится в дым... |
| Guys don't get it - most women don't care if men go bald. | Мужчины не понимают - плевать женщинам на лысину. |
| I don't care what it takes, I'm not losing to that guy. | Плевать, чего это потребует, но я не упущу этого парня. |
| Someone who doesn't care what Littlefinger thinks. | Того, кому плевать, что думает Мизинец. |
| Either way, I don't care. | В любом случае, мне плевать. |
| I don't care if we have to comb every inch of California. | Мне плевать, что придётся перепахать всю Калифорнию. |
| I don't care what he said to you. | Мне плевать, что он сказал тебе. |
| I don't care what that test said. | Мне плевать, что показал тест. |
| I don't care how well-trained her gag reflex is... | Плевать, насколько хорошо она тебе отсасывает... |
| These things happen, and I don't care. | Такое бывает, и мне плевать. |
| I don't care who you have to trade. | Мне плевать, кого вы продадите. |
| He can buy a Concorde for all I care. | Пусть водит хоть Конкорд, мне плевать. |
| I don't care if your daddy plays golf with the President. | Мне плевать, что ваш папаша играет с президентом в гольф. |
| I don't care what the test says. | Мне плевать, что покажет тест. |
| I don't care that he has a fundraiser. | Да мне плевать, что у него акция по сбору денег. |
| I don't care what they do to me. | И мне плевать, что компания со мной сделает. |
| The problem is, I don't care. | Проблема заключается в том, что мне на это плевать. |
| I don't care what it takes, I want the target eliminated. | Плевать, сколько этой займет. Хочу, чтобы цель была уничтожена. |
| I don't care what Axl says. | Мне плевать, что Аксель говорит. |
| I don't care if you find him on your own or if you use McQuaid. | Мне плевать как ты его найдёшь: сама или с помощью Маккуэйда. |
| [CELL PHONE RINGING] I don't care. | Плевать, просто выбирай и поехали. |
| I don't care what anyone says or thinks. | Мне плевать, что люди говорят или думают. |