| Jimmy cracked corn and I don 't care... | Джимми шелушит кукурузу, а мне плевать. |
| Look, I don't care what you do with the commies and the paramilitaries. | Мне плевать на твои дела с коммунистами и ополченцами. |
| Truth is I really don't care if Donovan walks or not. | Правда в том, что мне плевать, выйдет ли Донован. |
| I don't care who gets infected; we're out of here. | Мне плевать, кто заразится, мы сваливаем отсюда. |
| I don't care what she wants. | Мне плевать, чего она хочет. |
| But that's because I don't care. | Но это потому, что мне плевать. |
| You don't care, neither do I. | Тебе плевать, и мне тоже. |
| Six months lying in a hospital bed, teaching myself not to care. | Полгода на больничной койке учил себя на все плевать. |
| Or care, to be honest. | И мне плевать, если честно. |
| I don't care what you are. | Мне плевать на то, кто ты. |
| So I don't care if it might hurt my career. | И плевать, если это будет стоить моей карьеры. |
| I don't care whether you trust me or not. | Мне плевать, доверяете ли вы мне или нет. |
| I don't care what time it is. | Мне плевать, что со временем. |
| Barton, I don't care what your watches say. | Мне плевать, что там показывают ваши часы. |
| The sword doesn't care what you meant. | Мечу плевать, чего ты желал. |
| It's not that I don't care. | Не говори так, мне не плевать. |
| I don't care if you are the new mayor. | Мне плевать, что ты новый мэр. |
| I don't care what it takes. | И плевать, сколько на это уйдёт сил. |
| They don't care if you're Charlie Manson. | Им плевать, если ты Чарли Мэнсон. |
| I don't care whose idea it was, Harvey. | Мне плевать, чья это была идея. |
| I don't care whether it qualifies or not. | Мне плевать, подходит оно или нет. |
| I don't care how they got it. | Мне плевать, как они ее получили. |
| I don't care if space aliens came down and tipped me off. | Мне плевать если космические пришельцы прилетят и заберут меня. |
| I don't even care if you're not kidding. | И мне плевать, если это не шутка. |
| And I don't care what else is going on. | И мне плевать, что еще творится. |