| I don't care how warm the sunlight was when he washed up on the beach. | Мне плевать, насколько хорош был день, когда его выбросило на берег. |
| I don't care what you've hacked. | Да плевать мне, что ты там взломала. |
| I don't care what he wants. | Да плевать мне, что он там хочет. |
| I don't care if it's protected by the Hulk. | Мне плевать, даже если его защищает Халк. |
| I could care less about you being a dog. | Да мне плевать на то, что ты стал собакой. |
| No, I don't care what you say. | Нет, мне плевать, что ты думаешь. |
| I don't care what he takes. | Мне плевать, что он возьмёт. |
| I don't care what other people say. | Мне плевать, что говорят другие. |
| The radiation doesn't care if you're Trikru or Azgeda. | Радиации плевать, Трикру ты или Азгеда. |
| I don't care how much time you spent in an interrogation room with him. | Мне плевать сколько времени вы провели с ним в допросной. |
| I don't care what the Hand wants, with me or anyone else. | Мне плевать, чего хочет Рука от меня или кого-либо еще. |
| And I don't care how long it takes. | Плевать, как долго это займёт. |
| I don't care if you have to send 100 agents to their deaths. | Мне плевать, если придётся отправить сотню агентов на смерть. |
| I don't care what you call her. | Плевать, как вы её зовёте. |
| And I would care if you were carrying my baby. | Не плевать, если бы ты носила моего ребенка. |
| I don't care whose kid she is. | Да мне плевать кто ее отец. |
| I don't care how many books he sells. | Мне плевать, сколько книг он продал. |
| And I don't care what your lawyer got that judge to say. | И мне плевать что твой адвокат скажет судье. |
| Shocked or not, we don't care. | В шоке или нет, нам плевать. |
| I don't care how bulletproof you are. | И мне плевать насколько ты пуленепробиваем. |
| I don't care if you have to kill him. | И мне плевать если придется его убить. |
| I don't care if it's a goat making a pizza. | Мне плевать, пусть даже это коза, делающая пиццу. |
| Do whatever you want. I couldn't care less. | Иди к кому хочешь, мне плевать. |
| I don't care what Stick did. | Мне плевать на то, что Стик сделал. |
| I don't care what you did for me. | Мне плевать на то, что ты сделал. |