Примеры в контексте "Care - Здравоохранения"

Перевод

Примеры

Примеры: Care — Здравоохранения

• Internationally agreed standards would enhance trade and comparability of care.

  Согласование стандартов на международном уровне позволило бы расширить торговлю и повысить уровень совместимости электронных услуг в области здравоохранения.

• The Ghana Health service has developed Protocols Standards and Guidelines for providing comprehensive abortion care.

  Служба здравоохранения Ганы разработала протоколы, стандарты и руководящие принципы предоставления комплексных услуг по уходу в связи с абортом.

• Adolescent pregnancy and care are important priorities in UNICEF work in health.

  Беременность среди девочек-подростков и уход за ними являются важными приоритетами в работе ЮНИСЕФ в области здравоохранения.

• The private sector has some 15 hospitals and 60 clinics which deliver secondary care.

  В свою очередь частный сектор располагает приблизительно 15 больницами и 60 клиниками, которые действуют на втором уровне системы здравоохранения.

• State health services provide preventive care, including vaccinations.

  Государственными органами здравоохранения проводится профилактическая работа среди населения, в том числе вакцинация.

• Hospital care plays a leading role in the NHS.

  Лечение в больнице является одним из основных элементов национальной системы здравоохранения.

• Illegal residents were entitled to free medical and hospital care in public facilities.

  Что касается услуг здравоохранения, то нелегально проживающие в стране лица пользуются медицинским и стационарным обслуживанием на безвозмездной основе в государственных лечебных учреждениях.

• The Government wants its health-care system to provide quality care as efficiently as possible.

  Правительство стремится к тому, чтобы государственная система здравоохранения обеспечивала высокое качество медицинских услуг при сохранении их стоимости на возможно более низком уровне.

• Pregnant women had difficulties accessing health services for antenatal care and safe delivery.

  Беременные женщины сталкивались с затруднениями в плане доступа к услугам в области здравоохранения в период дородового ухода и в рамках обеспечения безопасных родов.

• On no grounds shall emergency care be denied in public or private establishments.

  Государственные и частные учреждения здравоохранения ни по какой причине не могут отказать в предоставлении экстренной медицинской помощи.

• Government health policies provided programmes for maternal care, birth spacing and HIV/AIDS.

  Политика правительства в области здравоохранения предусматривает программы по охране материнства, регулированию деторождения и защите от ВИЧ/СПИДа.

• The State provided a range of free medical services to children and primary care was guaranteed by the State health system.

  Государство предоставляет ряд бесплатных медицинских услуг детям, а государственная система здравоохранения гарантирует первичное медико-санитарное обслуживание.

• Health systems must be holistically strengthened, and founded on the right to quality care.

  Необходимо комплексным образом укреплять системы здравоохранения на основе права на качественную медицинскую помощь.

• Access to needed prevention, treatment, rehabilitation and palliative care and promotion of good practices for health helps people maintain and improve their health.

  Доступ к необходимым услугам в области профилактики, лечения, реабилитации и паллиативной терапии, а также поощрение надлежащей практики предоставления услуг здравоохранения помогают людям сохранять и укреплять свое здоровье.

• The Republic of Albania has a good health system, with a large infrastructure of institutions that offer among others even maternal care services.

  Республика Албания располагает эффективной системой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.

• Palliative care is not just a public health issue, but also a human rights issue.

  Паллиативный уход - это не только проблема здравоохранения, но и вопрос прав человека.

• The Health Extension Programme placed emphasis on preventive and selective curative care.

  В Программе развития здравоохранения основное внимание уделяется профилактике заболеваний и избирательному лечению.

• The MSAR's health policy foresees specialized care and services for the elderly.

  Политика САРМ в области здравоохранения предусматривает предоставление специализированной помощи и ухода лицам пожилого возраста.

• The Committee recommends that the State party pursue the decentralization of health-care resources and activities with a view to achieving universality of health- care services.

  Комитет рекомендует государству-участнику добиваться децентрализации ресурсов здравоохранения и медицинского обслуживания в целях обеспечения универсального охвата медицинскими услугами.

• Therefore, the financial sustainability of the health and social care sector is of utmost importance to uphold service provision.

  В этой связи исключительно важное значение для сохранения уровня оказания услуг приобретает финансовая устойчивость сектора здравоохранения и социальной помощи.

• Moreover, the HB provides a programme for maternity that includes general and specialized care services.

  Кроме того, Бюро здравоохранения обеспечивает программу помощи в связи с родами, включающую общие и специализированные медицинские услуги.

• Federal authority for employment, health and personal care services, family benefits and justice will be devolved to the communities and the regions.

  Федеральные полномочия, касающиеся рынка труда, здравоохранения и социальной помощи, семейных пособий и сферы правосудия, будут переданы на уровень сообществ и регионов.

• Under this new framework, each prison will be a centre for care in the health-care network.

  В рамках этой новой системы каждое из государственных учреждений станет центром оказания помощи системой здравоохранения.

• It also noted public health improvements, including in the provision of vaccinations and obstetric care.

  Он отметил также улучшения в сфере здравоохранения, включая проведение вакцинаций и обеспечение акушерского ухода.

• It appreciated achievements in the area of health, especially in maternity care and obstetrics.

  Он высоко оценил достижения в области здравоохранения, особенно в области охраны материнства и акушерства.

Другие варианты перевода слова care

• Уход
• Помощь
• Заботиться
• Плевать
• Волнует
• Забота
• Лечение
• Попечение
• Услуг
• Здоровья
• Услуги
• Заботить