Перевод care с английского на русский

86% women receive ante-natal care in 2009-10.

В 2009 - 2010 годах 86 процентам женщин был предоставлен дородовой уход.

The care home inspectorate raised 18 complaints.

Инспекционные органы, контролирующие уход на дому, предъявили 18 жалоб.

I can't afford home care.

Я не мог позволить себе уход на дому.

Everybody's working on getting you the best care possible.

Все работают для того, что бы вы получили лучший уход из возможных.

We provide necessary care in life-threatening situations.

Мы обеспечиваем должный уход в ситуациях, когда есть угроза жизни.

Currently, 115,000 families were accessing the monthly care dependency grant.

В настоящее время 115 тыс. семей получают помощь в виде ежемесячного пособия на иждивенцев.

Skilled childbirth attendants recognize obstetric emergencies and help women receive critical emergency care and treatment.

Квалифицированный акушерский персонал умеет распознать состояния, требующие экстренного акушерского вмешательства, и помогает женщинам получить неотложную помощь и необходимое лечение.

The youngest victim receiving care is 12 years old.

Самой юной из тех, кто получает помощь, является 12-летняя девочка.

They receive care according to their means.

Они получают помощь в зависимости от средств, которыми располагают.

Mental care is given in especially adapted institutions.

Психиатрическая помощь оказывается в учреждениях, специально предназначенных для этой цели.

Internationally agreed standards would enhance trade and comparability of care.

Согласование стандартов на международном уровне позволило бы расширить торговлю и повысить уровень совместимости электронных услуг в области здравоохранения.

The Ghana Health service has developed Protocols Standards and Guidelines for providing comprehensive abortion care.

Служба здравоохранения Ганы разработала протоколы, стандарты и руководящие принципы предоставления комплексных услуг по уходу в связи с абортом.

Adolescent pregnancy and care are important priorities in UNICEF work in health.

Беременность среди девочек-подростков и уход за ними являются важными приоритетами в работе ЮНИСЕФ в области здравоохранения.

The private sector has some 15 hospitals and 60 clinics which deliver secondary care.

В свою очередь частный сектор располагает приблизительно 15 больницами и 60 клиниками, которые действуют на втором уровне системы здравоохранения.

State health services provide preventive care, including vaccinations.

Государственными органами здравоохранения проводится профилактическая работа среди населения, в том числе вакцинация.

She replied, I couldn't care less.

Она ответила: «Я не могла заботиться о меньшем.

All you can do is care.

Все, что вы можете, это заботиться.

Whoever bought it would take good care.

И я знаю, тот кто его купит, будет о нём хорошо заботиться.

Hence, organizations and entities should be cognizant of this "duty of care" that they owe their staff.

Следовательно, организации и органы должны отдавать себе отчет в этом «долге заботиться» о своих сотрудниках.

The Organization continues to devote attention to addressing further its "duty of care" for locally recruited personnel.

Организация продолжает уделять внимание дальнейшему выполнению своей «обязанности заботиться» о персонале, набираемом на местной основе.

But eventually no one will care anymore.

Но, в конце концов, всем станет плевать.

I don't care what others say.

Что там люди про тебя говорят... плевать мне на всё.

We don't care what he does.

Нам плевать, что он делает.

I wouldn't care if the place went up in smoke...

Мне плевать, если это место превратится в дым...

Guys don't get it - most women don't care if men go bald.

Мужчины не понимают - плевать женщинам на лысину.

But here, nobody seems to care anymore.

Но здесь, кажется, это никого не волнует больше.

He might care more than you.

Возможно, она волнует его больше, чем тебя.

Apparently your mom doesn't care what you're missing.

Похоже, твою мамулю не волнует, что ты всего этого лишён.

I don't care if anybody gets it.

Меня не волнует, если кто-то будет похож на меня.

And I do not care who knows.

И меня не волнует, кому об этом известно.

They never knew what parental affection or care.

Они никогда не знали, что такое родительская ласка или забота.

Prevention, care, support and rehabilitation must go together.

Профилактика, забота, поддержка и реабилитация должны идти рука об руку.

This care is important, especially in the case of children, older persons or those suffering from illness.

Эта забота имеет важное значение, особенно для детей, пожилых или страдающих от болезни людей.

You just have to care. to organizations where you can learn about volunteering to make a difference.

Нужна просто забота. адреса организаций, где вы можете узнать о волонтерстве.

It's hard, but I promise Our care is the best thing for you right now.

Это сложно, но поверь, наша забота - это лучший вариант для тебя сейчас.

Appropriate care can be provided only in the community mental health system.

Надлежащее лечение может быть обеспечено только в рамках системы охраны психического здоровья в составе общины.

He provides this care without instructions and on his own responsibility.

Он предоставляет это лечение без получения на то указания и проводит его под свою собственную ответственность.

Hospital care plays a leading role in the NHS.

Лечение в больнице является одним из основных элементов национальной системы здравоохранения.

For example, HIV/AIDS-related care and treatment.

Например, лечение и уход, связанные с ВИЧ/СПИДом.

The cost-effectiveness for online care in diabetes was also undetermined.

Кроме того, не оправдало себя с точки зрения затрат и онлайновое лечение диабета.

We can always put him in his grandma's care.

Мы всегда можем отдать его на попечение бабушки.

The little girl's been taken into temporary care, apparently.

Маленькую девочку забрали на временное попечение, по-видимому.

The children were immediately handed over to UNICEF for interim care.

Эти дети были сразу же переданы на временное попечение ЮНИСЕФ.

Latrines were built and care was provided for unaccompanied minors.

Были построены туалеты, и взяты на попечение несопровождаемые дети.

Foster parents providing temporary foster care must be specially trained and pass a professional assessment.

Патронатные родители, обеспечивающие временное патронатное попечение, должны пройти специальную подготовку и собеседование у специалистов.

Twenty-six special units were being established to provide preventive care and contraception to teenage mothers.

Создаются 26 специальных пунктов, которые будут заниматься оказанием профилактических услуг и обучением матерей-подростков тому, как пользоваться противозачаточными средствами.

Older people may not receive appropriate health and social care because of their age.

Пожилые люди могут не получать надлежащих услуг по охране здоровья и социальных услуг в силу своего возраста.

Overall, this intensifies the care deficit in poorer countries.

В целом это усиливает дефицит услуг по уходу в более бедных странах.

It assists needy families with medical treatment, medicine and other care.

Организация помогает нуждающимся семьям в медицинском лечении, в приобретении лекарственных препаратов и в предоставлении других услуг по уходу за больными.

The decentralization of HIV/AIDS care has also been improved.

Наряду с этим повысился и уровень децентрализации медицинских услуг по лечению ВИЧ/СПИДа.

Disparities are most striking in access to maternal care.

Различия наиболее ярко проявляются в том, что касается доступа к услугам по охране материнского здоровья.

States must commit to providing affordable reproductive care and programmes to eliminate HIV/AIDS, malaria and other diseases.

Государства должны взять на себя обязательства по обеспечению доступных недорогих услуг в области охраны репродуктивного здоровья и программ по ликвидации ВИЧ/СПИДа, малярии и других болезней.

Only by prioritizing maternal care and using limited resources wisely can high mortality ratios be substantially reduced.

Только путем уделение приоритетного внимания охране материнского здоровья и разумного использования имеющихся ограниченных ресурсов можно существенно сократить высокие показатели смертности.

Access to skilled maternal care including delivery has increased in Liberia.

В Либерии увеличился доступ к квалифицированному обеспечению охраны материнского здоровья.

Access to accurate and relevant information is fundamental to both family planning and maternal care.

Для успешной реализации усилий в области планирования семьи и охраны материнского здоровья важнейшее значение имеет доступ к достоверной и актуальной информации.

Medical and dental care is not completely free but is heavily subsidised.

Медицинское обслуживание, включая стоматологические услуги, не является полностью бесплатным, но в значительной мере субсидируется.

Although somewhat belatedly, Djibouti has decided to focus on decentralizing health infrastructure to improve the accessibility of care.

Джибути хотя и с запозданием, но приняла решение взять курс на децентрализацию медицинских учреждений, чтобы сделать их услуги более доступными для населения.

Health-care providers should be youth friendly, give non-judgemental care and respect diversity, privacy and confidentiality.

Медицинские учреждения должны учитывать интересы молодых людей, предоставлять услуги без предвзятости и уважать многообразие, права личности и конфиденциальность.

HIV prevention, treatment and care services are generally not gender-responsive.

Связанные с ВИЧ услуги по профилактике, лечению и уходу, как правило, предоставляются без учета гендерных аспектов.

Italy funds innovative care solutions such as micro- and home-based nurseries.

В Италии финансирование получают инновационные услуги по уходу за детьми, которые предоставляют, например, "микроясли" и ясли на дому.

I just care what the map says.

Меня заботить только то, что говорят карты.

Why should you care what happened to her?

Почему тебя должно заботить то, что с ней случилось?

There they will not care that I am an outcast.

Там никого не будет заботить, что я чужачка.

Why should we care what anybody else thinks?

Почему нас должно заботить то, что думают другие?

Why do men care so much about these things?

Как людей вообще могут заботить такие вещи?

Other programmes/services include skills training, counselling and child care.

В число других программ/услуг входят профессиональное обучение, консультирование и уход за ребенком.

Good animal care reduces the risk of food poisoning and diseases that are transmissible from animals to humans.

Хороший уход за животными сокращает риск отравления продуктами питания и заболеваний, которые передаются от животных людям.

Child care has to be provided by public or private institutional childcare facilities or by a professional with pedagogical qualifications.

Уход за ребенком должен обеспечиваться государственным или частным учреждением по уходу или же специалистом, имеющим педагогическую подготовку.

The National Agency has to develop standards in other areas such as psychiatric or elderly peoples' care.

Национальному управлению предстоит выработать стандарты в других областях, таких как уход за психически больными и пожилыми людьми.

Post-natal maternal care by conducting the necessary medical tests, giving medication to boost health, monitoring breastfeeding and offering family planning advice.

Послеродовой уход за матерями путем проведения необходимых медицинских анализов, назначения лекарственных средств для укрепления здоровья, контроля грудного вскармливания и предоставление консультаций по планированию семьи.

Great care must be taken to avoid practising reverse discrimination.

Следует проявить большую осторожность, с тем чтобы избежать дискриминации в отношении мужчин.

Extreme care must be taken to avoid subjecting the child to further harm through the process of the investigation.

Следует проявлять особую осторожность во избежание нанесения ребенку дополнительного вреда в связи с процессом расследования.

However, care and prudence must be exercised in drawing conclusions for the long-term on the basis of short-term data.

Вместе с тем, делая выводы на долгосрочную перспективу и опираясь при этом на оперативные данные, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.

If you see this one, take special care.

Если увидите этого - проявляйте особую осторожность.

When applying them, special care should be taken to objectively assess their possible consequences from a humanitarian standpoint.

Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.

It's not only about regaining speech, she needs care.

Тут не только нарушение речи... за ней нужно присматривать.

She's grown up, she must care with her brother, make herself useful.

Она взрослая, она должна присматривать за своим братом, быть полезной.

Best thing we can do is show her we care and keep an eye on her.

Всё, что мы можем - заботиться и присматривать за ней.

Be that as it may, please choose with great care the men put in charge of watching over the ring.

Даже если и так, пожалуйста, внимательно выберите тех, кто будет присматривать за кольцом.

Marlowe's going to be involved in Conor's care, so I asked him to join us.

Марло будет присматривать за Конором, так что я попросила его присоединиться к нам.

International civil servants shall use the assets, property, information and other resources of their organizations for authorized purposes only and with care.

Международные гражданские служащие должны использовать имущество, собственность, информацию и другие ресурсы их организаций только на разрешенные цели и проявляя заботливость.

The term "reasonable care" was suggested as a possible substitute.

В качестве возможной замены был предложен термин "разумная заботливость".

Staff members shall exercise reasonable care in any matter affecting the financial interests of the Organization, its physical and human resources, property and assets.

Сотрудники должны проявлять разумную заботливость в любых вопросах, затрагивающих финансовые интересы Организации, ее физические и людские ресурсы, имущество и активы.

(r) Staff members shall only use the property and assets of the Organization for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.

г) сотрудники должны использовать имущество и активы Организации только в служебных целях и проявлять разумную заботливость при использовании такого имущества и активов;

Acts or omissions of a third party which has a contractual relationship with the responsible party could not be offered as a defence under the OPA unless the responsible party was able to show that it had exercised due care and taken precautions against foreseeable acts or omissions.

Аргумент о действии или бездействии третьей стороны, которая находится в договорных отношениях с ответственной стороной, не может выдвигаться в качестве защиты по ЗЗН, если только ответственной стороне не удалось доказать, что она проявила должную заботливость и приняла меры предосторожности в отношении предвидимых действий или бездействия.

What they need is someone who can make them care whether they live or die.

Им нужен кто-то, кто заставит их хотеть жить.

somewhere between the point when you're excited enough to want it and too excited to care, think about your future.

Где то между точкой, когда ты взволнован достаточно, чтобы хотеть этого И слишком взволнован, чтобы о чем то волноваться Подумай о своем будущем.