| But I'd like you to tell me about your life before you came here. Why? | Но я бы хотела, чтобы вы рассказали мне о вашей прежней жизни, до того как вы оказались здесь? |
| Okay, but how long do I have before the storm hits? | Хорошо. Но сколько осталось до того как ударит шторм? |
| I have a little while before I find out, and in the meantime, I will find a way to pay you back for this. | У меня есть немного, до того как я выясню и в то же время я найду спопоб заплатить тебе за это |
| I just think we should get down to the shop and see if we can't stop this before really it spins, like, totally out of control. | Я просто думаю, нам надо приехать в магазин и посмотреть сможем ли мы остановить это до того как это выйдет из под контроля |
| Did anybody witness you come out with the baby before you handed him off to Sergeant Renzulli? | Были ли свидетели того, как ты выходил с ребёнком до того как передал его сержанту Ранзулли? |
| Though in the past it has provided temporary liquidity to humanitarian agencies, its current configuration does not allow it adequately to fill rapidly rising needs in the initial phases of an emergency, before an appeal is launched, and contributes to delays in initial response. | Хотя в прошлом он на временной основе предоставлял гуманитарным учреждениям наличные средства, его нынешний статус не позволяет ему на надлежащем уровне удовлетворять быстро растущие потребности в чрезвычайной помощи на начальных этапах, до того как будет выдвинут призыв, что приводит к задержкам в реагировании на начальных этапах. |
| Long before globalization brought us instant communication technology that often leaves us with little time to think or analyse what we have to say, people around the world used to write letters to each other, even to the Secretary-General of the United Nations. | Задолго до того как глобализация принесла нам технологию мгновенной связи, которая зачастую не оставляет нам времени на то, чтобы подумать или проанализировать сказанное, люди во всем мире писали письма друг другу, и даже писали их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| One girl had been forced to witness her father's stoning by members of the Frente POLISARIO before she was deported, as she had told the Committee the previous year. | Одна девочка была вынуждена смотреть, как члены Фронта ПОЛИСАРИО забивали ее отца камнями, до того как ее депортировали, как она заявила Комитету в прошлом году. |
| Indeed the tragic events for which the Central African Republic became the staging ground in 1996 and 1997 prompted African countries first to intervene in the context of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, before bringing the United Nations into the picture. | По сути, трагические события, имевшие место в Центральноафриканской Республике в 1996-1997 годах, послужили основанием для вмешательства африканских стран в рамках Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, до того как Организации Объединенных Наций подключилась к этим событиям. |
| It was formerly common for players to be chosen directly from high school, but in 2006, the NBA required that players wait a year after high school before playing in the NBA. | Прежде было принято выбирать игроков напрямую из средней школы, но в 2006 году НБА потребовал, чтобы игроки ждали год после окончания средней школы до того как заиграть в НБА. |
| The MLB Draft generally receives less attention than the drafts in other American sports, since drafted players usually spend several years in the minor leagues before they crack the Major League team's roster. | Драфт МЛБ главным образом привлекает меньше внимания, чем драфты в других североамериканских видах спорта, так как игроки, участвующие в драфте, обычно проводят несколько лет в низших лигах до того как они попадают в состав команды МЛБ. |
| Konami (小奈美) was Chris's girlfriend before he dropped out and left his old town; when she starts attending Mai's school, she and Mai become best friends. | 小奈美) - Она была девушкой Криса, до того как он отправился путешествовать; После того как она перевелась в школу Май, они стали лучшими подругами. |
| Theon gives him the terms for their surrender, which Kenning intends to decline, before he is killed by one of his own men, who assumes command and accepts the terms. | Теон предлагает им условия капитуляции, которые Кеннинг намеревается отклонить, до того как его убивает один из его людей, который берёт на себя командование и принимает условия. |
| Beyoncé then went on to perform in Asia, the Middle East, Europe, Africa, and the United Kingdom, before finishing the 2009 portion of the tour on November 24 in Belfast, Northern Ireland. | Далее Бейонсе поехала выступать в Азии, Ближнем Востоке, Европе, Африке и Великобритании, до того как закончить 24 ноября 2009 Белфасте, Ирландия. |
| From September to November 2008 they headlined a full U.S. tour with support from A Static Lullaby, Showbread, Confide, and Attack Attack! before beginning to record their third album, III. | Сентябрь-ноябрь 2008 они гастролировали по всем Штатам Америки, играя на разогреве у A Static Lullaby, Showbread, Confide, и Attack Attack!, до того как начали записывать свой третий альбом. |
| Ortiz was a live guitarist for Monuments before they secured Olly Steele (formerly of Cyclamen) as their full time second guitarist. | Ортис - выступал на концертах в качестве гитариста с Monuments до того как они взяли Olly Steele (игравшего в Cyclamen) в качестве постоянного гитариста... |
| Look, before Vivian and I even got married, we talked about cheating, how we felt about it, and if it was just physical, that we'd rather not know. | Послушай, до того как мы с Вивиан поженились, у нас был разговор об изменах и то, как мы к ним относимся, и если это был только физический контакт, мы бы не хотели об этом знать. |
| The dude wanted me out of town before I came to burn his house down, and now I'm even more of a threat to him, okay? | Он хотел, чтобы я покинул город до того как я пришел поджечь его дом, и теперь я представляю для него опасность, да? |
| You know, sometimes, I wonder, what the world would be like if we killed all the children before they grew up? | Знаешь мне интересно каким был бы мир если бы мы убивали детей до того как они вырастут? |
| So you're trying to tell me that Marconi Picked up a transmission before humans invented The technology to send one? | Т.е. вы хотите сказать мне что Маркони получил передачу до того как человечество смогло дорасти до технологии. |
| I don't know what the hell kind of ship you were running before we got here - | Я не знаю какого черта ты тут чем-то управляла до того как мы сюда попали... |
| Exporters of firearms are required to lodge with the New Zealand Customs Service an electronic export entry or cargo information report and a hard copy of the approval to export obtained from the Ministry of Foreign Affairs and Trade before goods may be exported from New Zealand. | Экспортеры огнестрельного оружия должны представить Таможенной службе Новой Зеландии электронную экспортную декларацию или сообщение о грузе, а также документальную копию разрешения на экспорт, полученного от Министерства иностранных дел и торговли, до того как какие-либо товары могут быть экспортированы из Новой Зеландии. |
| The entire album was available to listen to on Disney X D UK from December 21 to December 23, a day before the album was released. | Полностью альбом был доступен для прослушивания на Disney X D UK с 21 по 23 декабря, за день, до того как альбом был выпущен. |
| Phone records show that Bronson called her a number of times right before he abducted Mr. Castle, and get this... she worked as an aide to Senator Shelton. | Записи телефонных разговоров показывают, что Бронсон звонил ей Незадолго до того как он похитил мистера Касла, и получил это... она работала помощницей сенатора Шелтона |
| And we further persuaded her to phone your office... in an attempt to draw you away before Jacoby got there... but, unfortunately for us... it had taken us too long to persuade Miss O'Shaughnessy. | Мы уговорили ее позвонить вам в офис, и попытаться отвлечь вас до того как Якоби доберется до вас. Но, к нашему сожалению, ушло слишком много времени на уговоры мисс О'Шонесси. |