| With the book's growing success, Green retired from the post office and hired a small publishing staff that operated from 200 West 135th Street in Harlem. | Благодаря успеху своей книги Грин к тому времени ушёл из почтового отделения и нанял небольшой издательский коллектив, работавший в офисе, располагавшемся в доме 200 на 135-й западной улице в Гарлеме. |
| In 1934, Lazzell was one of two West Virginians who received Federal Art Project grants through the Works Progress Administration. | В 1934 году Лейзел стала одной из двух жителей Западной Виргинии, получивших грант Федерального проекта поддержки искусства через Управление общественных работ (Works Progress Administration). |
| Among those who noticed similarities between the case and The Appeal was former West Virginia justice Larry Starcher, who criticized Benjamin for not disqualifying himself. | Среди остальных лиц участвовавших в деле и схожих с персонажами романа «Апелляция» оказался бывший судья верховного апелляционного суда Западной Вирджинии Лари Старчер раскритиковавший Бенджамина за то что тот не дисквалифицировал сам себя. |
| In 1954, John Hutchinson and John McEwen Dalziel followed Brenan's treatment in the second edition of their Flora of West Tropical Africa. | В 1954 году Джон Хатчинсон и Джон Мак-Юэн Дэлзиел (англ. John McEwen Dalziel) последовали Бренану во втором издании своей «Флоры Западной тропической Африки». |
| In November 1987, an agreement was signed between Canada, West Germany and France for the production of the CL-289 system. | В ноябре 1987 года было подписано соглашение между Канадой, Западной Германии и Франции для производства CL - 289, модель аналогична СL-89 с несколько улучшеными характеристиками. |
| The two municipal TV channels, "Bogor-TV" and "Megasvara TV" broadcast at UHF channel 25 over the city and nearby areas of West Java. | Bogor TV) и «Мегасва́ра-ТВ» (Megaswara TV), передачи которых транслируются с расположенных здесь двух соответствующих передающих комплексов на канале 25 UHF на территорию города и близлежащие районы Западной Явы. |
| In 1812, Congress added the Mobile District of West Florida to the Mississippi Territory, claiming that it was included in the Louisiana Purchase. | В 1812 году Конгресс США включил в состав территории Миссисипи часть испанской Западной Флориды (округ Мобайл), утверждая, что последняя была частью Луизианской покупки. |
| In 1963, sounding rockets built by Indonesia and Kappa rockets (bought from Japan) had been successfully launched from Pameungpeuk rocket launching station located in West Java. | В 1963 году с ракетного полигона Памеунгпеук, расположенного в западной части острова Ява, успешно осуществлялись запуски ракет-зондов, созданных в Индонезии, и ракет "Каппа", которые приобретались в Японии. |
| In the early 5th century, the earliest Hindu inscriptions were found in West Java and eastern Kalimantan. | В западной части острова Ява и в восточной части острова Калимантан были обнаружены самые ранние надписи на хинди, относимые к началу V века. |
| The University is a regional academic institution, which has been a UNEP collaborating centre for the GEO process in West Asia since GEO-1 (1995). | Уни-верситет, являющийся региональным высшим учеб-ным заведением, сотрудничает с ЮНЕП в рамках программы ГЭП в Западной Азии со времени осуществления ГЭП - 1 (1995 год). |
| These workshops identified training needs and made recommendations for the management of sea- and air-freight of fresh produce exported from West and Central Africa, including from the landlocked countries of Burkina Faso and Mali. | В ходе этих рабочих совещаний были выявлены потребности в подготовке кадров и сделаны рекомендации в отношении управления экспортными поставками свежей продукции, отправляемой морским и воздушным транспортом из стран Западной и Центральной Африки, в том числе из Буркина-Фасо и Мали, не имеющих выхода к морю. |
| In Côte d'Ivoire, this network operates at two levels: The Subregional Bureau of Interpol in Abidjan, Côte d'Ivoire, which covers 26 West and Central African countries. | В Кот-д'Ивуаре сеть Интерпола представлена на двух уровнях: - на субрегиональном уровне, где действует субрегиональное бюро Международной организации уголовной полиции со штаб-квартирой в Абиджане, деятельностью которого охвачены 26 стран Западной и Центральной Африки. |
| [Informal consultations on maternal mortality in West and Central Africa will take place today, 16 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2. | [Сегодня, 16 сентября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 2 будут проведены неофициальные консультации, посвященные проблеме материнской смертности в Западной и Центральной Африке. |
| Inter and intra-community tensions of nationality and ethnic origins are provoking clashes in several areas of the country, particularly in the West. | Напряженность между общинами и внутри общин, связанная с гражданством или этническим происхождением, приводит к конфликтам в различных районах страны, особенно в западной части. |
| The renewal, which runs from 2008 to 2011, will broaden efforts to address HIV prevention and reproductive health in West and Central Africa. | Возобновленное соглашение, рассчитанное на 2008 - 2011 годы, позволит расширить усилия, направленные на профилактику ВИЧ и укрепление репродуктивного здоровья в странах Западной и Центральной Африки. |
| IUCN and through West Central Asia and North Africa (WESCANA) organized a round table for discussing the tools of preserving the nature and poverty alleviation. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) при посредничестве стран западной части Центральной Азии и Северной Африки организовал проведение круглого стола для обсуждения механизмов защиты природной среды и мер по борьбе с нищетой. |
| However, probably the most serious impediments to the expeditious transit of goods on roads in West and Central Africa are the numerous roadblocks and the concomitant imposition of droits de facilitation. | Вместе с тем наиболее серьезным препятствием для быстрых перевозок транзитных грузов по автомобильным дорогам Западной и Центральной Африки являются, вероятно, многочисленные "блокпосты" на автодорогах и соответственно проблема сборов за "содействие", которые при этом взимаются. |
| Bilateral agreements between landlocked countries in West and Central Africa and their transit neighbours on transit traffic issues | Двусторонние соглашения между странами Западной и Центральной Африки, не имеющими выхода к морю, соседними странами транзита по вопросам транзитных перевозок |
| Promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in West Asia | Содействие проведению субрегиональной экономической политики, ориентированной на экономический рост и направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Западной Азии |
| Your Honor, I'd like to introduce into evidence a 2009 E.P.A. water-quality report taken from a contaminated well in West Virginia. | Ваша Честь, я хотел бы приобщить к уликам отчет управления охраны окружающей среды за 2009 год о качестве воды, взятой из загрязненного колодца в Западной Вирджинии. |
| Prison scenes were filmed in the Northern Panhandle of West Virginia, at the former State Penitentiary in Moundsville. | Тюремные сцены снимались в Северном Панхэндле Западной Вирджинии в бывшей Исправительной тюрьме Западной Вирджинии в Маундсвилле. |
| The book includes descriptions of his experiences dealing with the political and legal environment of West Virginia, where the influence of large coal mining corporations is intensely significant to the local culture and communities. | В книге отражён опыт взаимодействия с политическими и юридическими органами Западной Виргинии, где крупные угольные компании имеют большое культурное и общественное влияние. |
| In 40 years of its history TyumenNIIgiprogas Ltd., an affiliate of GAZPROM plc progressed from a branch of VNIIGAZ to the biggest integrated research/ development/ production center whose main function is to provide engineering support to gas industry in West Siberia. | ООО «ТюменНИИгипрогаз» - головное предприятие ОАО «Газпром» по проектированию, разработке, обустройству и эксплуатации газовых и газоконденсато-нефтяных месторождений Западной Сибири. |
| The karambit is believed to have originally been weaponized among the Minangkabau people of West Sumatra where, according to folklore, it was inspired by the claws of tiger. | Предполагается, что керамбит возник среди жителей Минангкабау в Западной Суматре, где, согласно фольклору, он был вдохновлен когтями тигра. |
| The Don is formed from two rivers, the East and West Branches, that meet about 7 kilometres (4 mi) north of Lake Ontario while flowing southward into the lake. | Дон образуется слиянием двух рек, Восточной и Западной Ветвей, которые встречаются примерно в 7 км к северу от озера Онтарио. |