| In the period 1977-2011, West Bengal was governed from Kolkata by the Left Front, which was dominated by the Communist Party of India (CPM). | С 1977 по 2011 год Калькуттой и Западной Бенгалией управлял левый фронт, в котором основную роль играет коммунистическая партия. |
| Last meters on the way to the West Summit (5642m). | Последние метры перед западной вершиной (5642 м). |
| Darrion played college basketball for the University of West Alabama, and Jared competes with the Union County High School basketball team. | Дэррион играл в баскетбол за Университет Западной Алабамы, а Джаред играет за школьную команду Юнион Каунти. |
| She now works at West Genetics and is responsible for healing the Pandoras when they are injured in combat. | Позже она стала врачом Западной Академии и заботится об исцелении пандор получивших травмы во время сражений. |
| He was raised in West Germany (Stein-Wingert), not returning to Dresden until well after the Berlin Wall came down. | Он был воспитан в Западной Германии (Штайн-Вингерт) и вернулся в Дрезден после падения Берлинской стены. |
| There is nothing wrong in being part of the West, nor is there any reason not to profess this affiliation. | С другой стороны, быть жителем Запада или западной страной не означает быть заведомо лучшим. То же самое должно относиться ко всем другим частям современного мира, и нет никакой причины стыдиться своей принадлежности к любой из них. |
| Sawitzki's performances for underdog side SV Sodingen in the then best German division caught the attention of West German coach Sepp Herberger and made Sawitzki a proposed rival to Heinz Kwiatkowski and Fritz Herkenrath for the role as Toni Turek's successor in the West German goal. | Выступления Савицки в матчах привлекли внимание западногерманского тренера Зеппа Хербергера, что сделало футболиста конкурентом Хайнца Квятковски и Фрица Херкенрата (англ.)русск. на роль преемника Тони Турека в сборной Западной Германии. |
| Due to the failure of these armed incursions the Indonesian government reluctantly accepted it could not mount a credible military challenge against the Dutch in West New Guinea and it was not until 1960 that Indonesia would again test the Dutch military position in West New Guinea. | В связи провалом планов вооружённых вторжений правительство Индонезии неохотно согласилось с тем, что армия республики не имеет достаточно сил для действий против голландцев в Западной Новой Гвинее, и лишь в 1960 году Индонезия снова провела военную операцию на острове. |
| Oleg Dmitrovich Jefimenko (October 14, 1922, Kharkiv, Ukraine - May 14, 2009, Morgantown, West Virginia, United States) was a physicist and Professor Emeritus at West Virginia University. | Олег Дми́триевич Ефиме́нко (14 октября, 1922, Харьков, Украина - 14 мая, 2009, Моргантаун, Западная Виргиния, США) - физик, профессор в университете западной Виргинии. |
| In the summer of 2000, the city of Morgantown, West Virginia, and West Virginia Governor Cecil Underwood, dedicated the road outside of the West Virginia University Coliseum, "Jerry West Boulevard". | Летом 2000 года муниципалитет города Моргантаун и губернатор Западной Виргинии Сесил Андервуд назвали в честь Уэста дорогу, ведущую к спортивной арене университета Западной Виргинии, - «Бульвар имени Джерри Уэста» (англ. Jerry West Boulevard). |
| The use of Benford's Law has been popularized by Mark Nigrini, an accounting professor at West Virginia University, to detect anomalies in tabulated data. | Закон Бенфорда популяризировал Марк Нигрини, профессор бухгалтерского учёта Университета Западной Вирджинии, как один из способов обнаружения аномалий в табличных данных. |
| This is the telephone booth at 53rd and 8th... perhaps the last vestige of privacy on Manhattan's West Side. | Наверное, это - последний оплот прав человека на конфиденциальность на Западной стороне Манхэттена. |
| Penn State and West Virginia have played each other 59 times. | Игру между Западной Виргинией и Ютой пришло посмотреть 6059 человек. |
| He was named, on June 4, 1985, by that same pope the sixth Bishop of Wheeling-Charleston, West Virginia. | 4 июня 1985 года был назначен Папой Иоанном Павлом II шестым епископом Уилинг-Чарльстона в Западной Виргинии. |
| October 3 - Cold War: East Germany and West Germany reunify into a single Germany. | З октября - объединение Восточной и Западной Германий в единую Федеративную Республику Германию. |
| An ancillary unit to the ICF is being built in Haldia, West Bengal for furnishing diesel multiple units. | Вспомогательное производство построено в городе Халдия в Западной Бенгалии для сборки дизельных поездов. |
| Crosby was born and raised in West Philadelphia, the son of Julia Floyd (née Delafield) and Frederick Van Schoonhoven Crosby. | Кросби родился и вырос в Западной Филадельфии, в семье Джулии Флойд и Фредерика Ван Шунгофена Кросби. |
| However, NATO observers in West Germany have reported increasing build-ups of Warsaw Pact troops and vehicles at points along the central frontier this morning. | Вместе с тем, наблюдатели НАТО в Западной Германии сообщают об увеличении группировки войск Варшавского пакта вдоль границы этим утром. |
| Four University of West Arizona students, enjoying their graduation day, with the whole of their lives ahead of them, when they were blown to pieces. | 4 студента университета Западной Аризоны радовались каникулам, у них впереди была вся жизнь, когда они разлетелись на куски. |
| We got a little bit of gray sky in West Virginia today, but that'll clear up this afternoon. | Сегодня в Западной Виргинье хмурое небо, но к полудню оно прояснится. |
| I'm pretty sure we have a good shot against West Cambria. | Я уверен, что мы лучше Западной Кэмбрии. |
| So, the only facility in the area that still uses those outdated surgical rods is a hospital in West Virginia. | Единственные, кто до сих пор используют данные штифты - больница в Западной Вирджинии. |
| These two bilateral treaties are supplemented by the Tananarive Convention, which covers all the French-speaking countries of West and Central Africa, including Madagascar. | Помимо этих двух соглашений Габон стал участником Конвенции Антананариву, сфера действия которой охватывает все франкоязычные страны Западной и Центральной Африки, включая Мадагаскар. |
| The analysis of weighted commitments reveals a similar order, with the exception of West Asia which sees its relative place lowered when considering Rio Markers. | Анализ взвешенных величин обязательств указывает на однопорядковость, если не считать Западной Азии, относительное место которой при учете рио-де-жанейрских маркеров понизилось. |
| In addition, the number of out-of-school children of primary school age was halved in South and West Asia. | Кроме того, число детей младшего школьного возраста, не охваченных системой начального образования, сократилось в Южной и Западной Азии наполовину. |