| We've got something outside the fence, west side. | Движение за забором с западной стороны. |
| On the west side of the pension a great leafy and coniferous forest spreads out. | С западной стороны пансионата распростирается огромный хвойно-лиственный лес. |
| The plans envisaged the construction of 310 housing units in Ganim (Jenin area) and 48 housing units in Shaarei Tikvah (located in the western part of the West Bank). (Ha'aretz, 4 April) | Эти планы предусматривают строительство 310 единиц жилья в Ганиме (район Дженина) и 48 единиц жилья в Шаарее-Тикве (в западной части Западного берега). ("Гаарец", 4 апреля) |
| The project on land-based activities in the Western Indian Ocean aims to ensure the environmentally sustainable management and development of the West Indian Ocean region by reducing land-based activities that harm rivers, estuaries and coastal waters. | проект, касающийся деятельности на суше в западной части Индийского океана и направленный на обеспечение экологически устойчивого регулирования и развития района западной части Индийского океана путем сокращения осуществляемой на суше деятельности, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам. |
| Thus, the grid's "west" is approximately 29 degrees north of true west. | Центр сетки находился в точке с координатами 29 градусов северной широты, 70 градусов западной долготы. |
| North Koreans in force held the ridge on the west side of the town, and their machine gun fire swept every approach. | Северкорейские силы удерживали хребет на западной стороне города, их пулемёты стерегли каждый подход. |
| Celine is a housewife and lives in a rural district ofCameroon in west Central Africa. | Селин - домохозяйка, живущая в сельской местности Камеруна, государства в западной части Центральной Африки. |
| Pachnoda marginata is a beetle from the subfamily Cetoniinae with a large number of subspecies that lives in west and central Africa. | Pachnoda marginata) - вид жуков из подсемейства бронзовок, с большим количеством подвидов, обитающий в Западной и Центральной Африке. |
| In sub-Saharan Africa, west and southern Africa will receive increased attention. | Больше внимания будет уделяться странам западной и южной части Африки, расположенным к югу от Сахары. |
| Alfonsinos belong to the Berycidae family and are found in the Atlantic, Indian and west and central Pacific Oceans. | Низкотелый берикс принадлежит к семейству бериксовых и встречается в Атлантическом, Индийском океанах и западной и центральной частях Тихого. |
| Radio ONUCI-FM coverage would also be strengthened correspondingly in the west. | Радио ОООНКИ в своих передачах должно соответственно уделять больше внимания положению в западной части страны. |
| The Trinity (Troitskaya) pass-tower with a side-strelnitsa is the main tower at the west side of the Kremlin. | Троицкая башня - проездная, с отводной стрельницей,- главная на западной стороне Кремля. Ее строительство в 1495-1499 годах архитектором Алевизом Фрязиным завершило возведение укреплений со стороны реки Неглинной, позднее Александровского сада. |
| In sub-Saharan Africa, west and southern Africa will receive increased attention. | В регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, особое внимание будет уделяться странам западной и южной частей Африки. |
| And on the west side, that kid right there, he's 13 Devils. | А на западной - пареньки из 13-ти дьяволов. |
| We found this piece of fabric On the building immediately adjacent to the west hall, Where the confrontation occurred. | Мы нашли этот лоскут ткани на здании прилегающем к западной стене, у которой была борьба. |
| It hangs on the west wall of the temple of Lodge Kirkwall Kilwinning No. 38(2) in Orkney, but is too long to be completely displayed. | Они висят на западной стене храма ложи Киркуол Килуиннинг Nº 38 (2) в Оркнее. |
| In 1789, a bell tower was constructed in the west wing of the church. | В 1789-м году в западной части церкви строится колокольня. |
| In addition to the main entrance, there are two supplementary entrances on the east and the west sides leading to ancillary vestibules. | Кроме главного входа, с восточной и западной стороны предусматриваются два дополнительных входа во вспомогательные вестибюли. |
| On the west side it came under light attack but was able to continue its advance all the way to Taejong-ni, where it held position for the rest of the night. | На западной стороне батальон попал под слабую атаку, но смог продолжить наступление к Тэджон-ни где оставшуюся часть ночи удерживал позиции. |
| Eventually, in 1883, Joseph Thomson passed close by the west side of the mountain and confirmed Krapf's claim. | В 1883 году Джозеф Томпсон случайно дошёл до западной стороны горы и подтвердил открытие Крапфа. |
| The 90th Field Artillery Battalion, less one battery, had emplaced on the west side of the south-flowing stream. | Неполная батарея 90-го батальона полевой артиллерии заняла позицию на западной стороне ручья текущего на юг. |
| Under the west stand, VIP rooms were set and the lodge was rearranged, adding 1,000 new seats. | Под западной трибуной расположились VIP-комнаты, трибуна же была перестроена с добавлением 1000 сидячих мест. |
| In addition, some European pole-and-line vessels, based in local ports, began fishing off the west coast of Africa at that time. | В течение 60-х годов европейские суда удебного и кошелькового лова начали заниматься промыслом тунца у тропического побережья Западной Африки. |
| I want to be buried on the west side, a long way from Sweelinck. | Хочу, чтоб меня похоронили на Западной стороне, подальше от Свилинка. |
| Vertical on the west side, with the cornices overhanging the west side, and on the east side steep fleetings running down 100m below us. | Отвесное с западной стороны, со свешивающимися на запад карнизами, и крутое с восточной стороны, обрывалось на 100 метров вниз. |