| In West Germany, the song was a no. 1 hit and was used as the theme to West German TV's coverage of the 1984 Olympics, alluding to East Germany's participation in the Soviet-led boycott of the games. | В Западной Германии песня стала хитом номер один, и использовалась западногерманским телевидением как тема при освещении летних Олимпийских игр 1984 года, намекая на бойкот игр Восточной Германией под давлением СССР. |
| By rooting the then West Germany in the political, economic, and social fabric of the West, that step heralded the start of Germany's rebirth and economic miracle. | Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения её экономического чуда. |
| The Area of Western Slavonia formerly known as Sector West (Sector West) | Район Западной Славонии, ранее известный как сектор "Запад" (сектор "Запад") |
| At the time of the trial, he lived in Düsseldorf, in the former British occupation zone of West Germany, and the French government never obtained his extradition from West Germany. | Ко времени суда он проживал в Дюссельдорфе в британской оккупационной зоне Западной Германии, французское правительство так и не добилось его выдачи. |
| In September 1954, West Virginia renamed a bridge on the West Virginia Turnpike in honor of Charlton, the Charlton Memorial Bridge on Interstate 77. | В сентябре 1954 года власти Западной Виргинии назвали в честь Чарлтона мост на дороге West Virginia Turnpike (мемориальный мост Чарлтона на трассе 77). |
| There has also been a sharp increase in recent years in the number of West Africans arrested for trafficking methamphetamine to East Asia. | Кроме того, в последние годы зафиксировано резкое увеличение числа жителей Западной Африки, арестованных за незаконный провоз метамфетаминов в Восточную Азию. |
| And get this, an image from a gas station security camera places him in West Virginia less than three hours ago. | И ещё, фото с камеры наблюдения на заправочной станции в Западной Вирджинии, сделанное З часа назад. |
| You just have to go from this beach on the East side to this cave on the West side... | Вы просто должны пройти от этого пляжа, на восточной стороне, до пещеры на западной... |
| Rachel, where are the latest polling numbers on West Angola? | Рейчел, где последние результаты по западной Анголе? |
| I'll pour you a scotch if you'll tell me what I should do about West Angola. | Я налью тебе виски, если скажешь, что мне делать с западной Анголой. |
| There's one on West 33rd Street. That's where he is this week. | Есть кофейня на Западной ЗЗ, так он работает на этой неделе. |
| Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally. | В субрегионах Центральной и Западной Азии приток увеличился благодаря расширению инвестиций в нефтяном секторе, тогда как в Тихоокеанском субрегионе он возрос незначительно. |
| Joint work to promote equitable distribution of an essential learning package in countries with low enrolment rates was extended to 10 countries in West and Central Africa, after a trial phase in Burkina Faso. | После проведенного в Буркина-Фасо экспериментального этапа совместной работы по обеспечению сбалансированного распространения базового учебно-методического комплекса в странах с низким коэффициентом зачисления было охвачено десять стран Западной и Центральной Африки. |
| In addition, the investigation into the police actions was completed and the recommendations arising from the report were considered by the West Mercia police. | Кроме того, было завершено расследование действий полиции и соответствующие рекомендации были рассмотрены полицией Западной Мерсии. |
| Selected by their respective regional groups, a team of Executive Board members visited The Gambia and Senegal in the West and Central Africa region. | Группа членов Исполнительного совета, избранных их соответствующими региональными группами, посетит Гамбию и Сенегал в регионе Западной и Центральной Африки. |
| The Ascona C won the "Goldenes Lenkrad" (Golden Steering Wheel) at the end of 1981 and was West Germany's biggest selling car. | Ascona C получила награду «Golden Lenkrad» в конце 1981 года и была самым продаваемым автомобилем в Западной Германии. |
| On 3 December that year they also won Westtalent, the rock contest of the province of West Flanders, Belgium. | З декабря того же года они также выиграли Westtalent - рок-конкурс бельгийской провинции Западной Фландрии. |
| In the early 1990s, changes were driven by German reunification and the subsequent integration of the national leagues of East and West Germany. | В начале 1990-х изменения были вызваны объединением Германии и последовавшей интеграцией национальных лиг Восточной и Западной Германии. |
| masterpieces of the best artists from West Ukraine are widely exhibited. | произведения искусства лучших художников Западной Украины. |
| Teams from the same association in the West Asia Zone and ASEAN Zone could not be drawn into the same group. | Клубы из одной страны в зонах Западной и Юго-Восточной Азии не могли попасть в одну группу. |
| Upon completing this tour of duty, he again returned to the United States and participated in the Marine Advanced Degree Program at the University of West Florida. | После завершения этой стажировки он снова возвратился в Соединенные Штаты и участвовал в Морской Программе получения Ученой степени в Университете Западной Флориды. |
| It is now part of the West Virginia University Hospitals (WVUH-East) chain of health care facilities, and was renamed Jefferson Medical Center in 2013. | Теперь часть университета Западной Вирджинии Больницы (WVUH-восток) цепи объектов здравоохранения, и был переименован в Джефферсон Медицинский центр в 2013 году. |
| Of all locations in the Indonesia archipelago, a tea plantation in Malabar, a few kilometers north of Bandung in West Java was selected. | Из всех предложенных мест на Индонезийском архипелаге было выбран район чайной плантации Малабар, в нескольких километрах от Бандунг на Западной Яве. |
| When the United States does not back down, Soviet armored divisions are sent to the border between East and West Germany. | Когда США не поддаются нажиму, советские танковые дивизии выдвигаются к границе между Западной и Восточной Германией. |
| West Virginia would later be split from the Department of the Ohio and be formed into a new Department of Western Virginia. | Спустя некоторое время Западная Виргиния отделилась от департамента Огайо, образовав департамент Западной Виргинии. |