Примеры в контексте "Required - Требуют"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуют

• Long-term and short-term measures to strengthen national and local capacity to combat desertification required not only commitment and concerted efforts but also adequate financial support and cooperation.

  Долгосрочные и краткосрочные меры по укреплению национального и местного потенциала по борьбе с опустыниванием требуют не только приверженности делу и согласованных усилий, но также соответствующей финансовой поддержки и сотрудничества.

• Positive economic growth required a conducive and enabling environment.

  Положительные показатели экономического роста требуют благоприятной и способствующей этому обстановки.

• Successful growth strategies required policy experimentation and a willingness to try unconventional solutions.

  Успешные стратегии роста требуют экспериментирования в проводимой политике и готовности использовать нешаблонные подходы.

• Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.

  Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.

• Situations such as the one in Chad required emergency action by UNHCR as well as by donors.

  Ряд ситуаций, таких как в Чаде, требуют срочного вмешательства со стороны УВКБ и стран-доноров.

• Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies.

  Торговля людьми и миграция являются транснациональными проблемами, которые требуют от государств сотрудничества в деле разработки новых средств правовой защиты и стратегий.

• However, political commitment required corresponding legal mechanisms.

  Однако политические обязательства требуют соответствующих правовых механизмов.

• The media was "independent and free", but journalists required proper training and equipment.

  Средства массовой информации являются "независимыми и свободными", однако от журналистов требуют наличия должной профессиональной подготовки и оснащенности.

• Institutional development and capacity-building of the scale needed by the developing countries required physical and technological infrastructure beyond their financial and technical capacity.

  Масштабное развитие институтов и наращивание институционального потенциала в развивающихся странах требуют наличия физической и технологической инфраструктуры, создание которой выходит за рамки финансовых и технических возможностей этих стран.

• In spite of significant advances in that area, outstanding topics still required constructive dialogue free of confrontational positions.

  Несмотря на важные достижения в этой связи, остаются вопросы, которые требуют проведения конструктивного диалога в конфронтационном духе.

• Preventing crime and combating terrorism, money-laundering and organized crime required international cooperation, particularly in the area of information exchange and technical assistance.

  Предупреждение преступности и борьба с терроризмом, отмыванием денег и организованной преступностью требуют международного сотрудничества, особенно в области обмена информацией и оказания технического содействия.

• The current operational and tactical scenarios required robust rules of engagement.

  Современные планы оперативных и тактических действий требуют разработки действенных правил применения вооруженной силы.

• Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.

  Государства-члены подняли другие актуальные вопросы, которые требуют тщательного рассмотрения.

• The recognition by the Council that peacebuilding activities required a broad approach had led to the promotion of integrated missions.

  Признание Советом того, что мероприятия по укреплению мира требуют широкого подхода, позволило продвинуть концепцию комплексных миссий.

• Economic development and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and Haiti required long-term commitments from the international community.

  Экономическое развитие и восстановление в Демократической Республике Конго и Гаити требуют принятия международным сообществом долгосрочных обязательств.

• Without those resources, we could not advance at the pace required by the circumstances.

  Без этих ресурсов мы не можем действовать такими темпами, которых требуют от нас обстоятельства.

• The statistics given in paragraph 52 of the seventeenth periodic report required clarification.

  Приведенные в пункте 52 семнадцатого периодического доклада статистические данные требуют пояснений.

• In contrast, transit developing countries required 7.8 documents and 13.3 signatures.

  В отличие от этого развивающиеся страны транзита требуют 7,8 документа и 13,3 подписи.

• It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies.

  Часто говорят, что чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных мер.

• Natural disasters were increasing in frequency and severity, and collective measures to mitigate their impact required the further attention of the international community.

  Возрастает частота и сила природных катастроф, и дальнейшего внимания международного сообщества требуют коллективные меры по смягчению их последствий.

• The complexities of a globalized world required radical reforms in global economic and financial governance to promote equitable development.

  Сложности глобализированного мира требуют радикальных реформ в глобальном экономическом и финансовом регулировании в целях содействия справедливому развитию.

• Such hearings required the applicant's written consent.

  Такие слушания требуют письменного согласия заявителя.

• Different instruments required different systems and procedures.

  Различные документы требуют различных систем и процедур.

• The list of issues contained specific questions that required specific answers.

  Перечень содержит конкретные вопросы, которые требуют конкретных ответов.

• Many employers, however, misinterpreted the article and required the husband's authorization before hiring a married woman.

  Вместе с тем многие работодатели неправильно истолковывают эту статью и прежде, чем нанимать на работу замужнюю женщину, требуют согласия мужа.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны