Примеры в контексте "Precisely - Именно"
Перевод
Примеры
Примеры: Precisely — Именно
-
It is precisely this deviation that allowed the critical realists to make such convincing otherworlds.
Это именно то уклонение, которое позволили критическим реалистом столь убедительно создать свои вымышленные миры.
-
Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.
Третьи могут просто не знать, как именно поддерживать подобную инициативу.
-
And yet this is precisely what many governments are required to do: pursue both growth and distributional fairness.
Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран: преследовать и экономический рост, и честность в распределении его выгод.
-
But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.
Но сегодня именно этого пара Франция-Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции.
-
That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public.
Именно такую возможность Буш отказывается признать, и это его нежелание вызывает симпатии большой части американского общества.
-
Article 31 was included in the Charter precisely to reconcile the reality of great-Power leadership with the principle of sovereign equality.
Статья 31 была включена в Устав именно для устранения противоречия между реальным фактом руководящей роли великих держав и принципом суверенного равенства.
-
Such adjustments should not be haphazard, because it was precisely such flexibility that had benefited developed countries in their time.
Предоставление таких льгот должно быть подчинено определенной системе, поскольку в свое время именно из такой гибкости развивающиеся страны извлекали пользу.
-
I believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.
Я полагаю, что именно эта политика отвечает интересам интеграции, которые приходят на смену изоляционизму и сепаратизму.
-
But it is precisely that area of United Nations work that is so fundamental and irreplaceable.
Но именно эта функция ООН по сути остается базовой и незаменимой.
-
Yet, it is precisely in these circumstances that the space for civil society is shrinking in many countries.
Однако именно в этих обстоятельствах во многих странах для гражданского общества остаётся всё меньше места.
-
It is, of course, precisely in this region that economic growth has been most rapid and persistent.
Именно в этом регионе экономический рост был наиболее быстрым и носил устойчивый характер.
-
And it is precisely those obsolete munitions that make up the bulk of all unexploded ordnance left behind after combat operations.
И именно устаревшие боеприпасы составляют большую долю от всех неразорвавшихся боеприпасов после боевых действий.
-
It is precisely for that reason that the draft United Nations Convention against Corruption should be hailed as a landmark achievement by the international community.
Именно поэтому проект Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции заслуживает высокой оценки как эпохальное достижение международного сообщества.
-
It was precisely for that reason that the majority of developing countries were in favour of a new world information and communications order.
Именно поэтому большинство стран третьего мира выступает за создание нового мирового порядка в области информации и коммуникации.
-
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
-
A recent report by the Inter-American Development Bank (of which I am President) does precisely that.
Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь).
-
Indeed, this is precisely why previous fiscal-consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.
Именно по этой причине предыдущий план бюджетной консолидации для Греции столь показательно не достиг установленных целей.
-
Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying.
Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы.
-
It was precisely therefore that I came.
Я приехал именно по делу, месье Лейк.
-
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
-
This is precisely what Italy has been promoting during its current presidency of the G-8.
Именно такую политику поддерживает Италия, председательствующая в настоящее время в «большой восьмерке».
-
Moveover, it was precisely during that brief but critical period that abuses occurred.
Кроме того, злоупотребления возможны именно в этот короткий, но критический в данном плане период времени.
-
That is precisely why the Council must further intensify its active involvement in addressing the urgent problem of fighting terrorism.
И именно поэтому Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен продолжать наращивать свою активную вовлеченность в решение приоритетной задачи борьбы с терроризмом.
-
Mr. KÄLIN said that that was precisely why he had added the clarification.
Исходя из этого он предлагает добавить слово "подлинно" подтверждает, что именно по этой причине он добавил это уточнение.
-
With a heavy heart I have to state that the above-mentioned ICTY judgement is doing precisely that.
С тяжелым сердцем я должен заявить, что, приняв вышеупомянутое решение, Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии удалось-таки добиться именно этого.
Другие варианты перевода слова precisely
Все переводы слова preciselyПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово