Перевод precisely с английского на русский

We applaud the Government for committing to precisely that.

Мы воздаем правительству должное за то, что оно обязуется именно этим и заниматься.

And it happened precisely in this town.

Надо же такому случиться, что это произошло именно в этом городе.

Evelyn, that was precisely the pep talk I needed.

Эвелин, это именно тот стимулирующий разговор, который был мне нужен.

I believe what happened in church was a warning about precisely this.

Мне кажется, то, что случилось в церкви, было предостережением именно об этом.

The purpose of that Agreement is precisely to avoid overexploitation.

Цель этого Соглашения состоит именно в том, чтобы избежать чрезмерной эксплуатации.

The key is knowing precisely where to strike.

Основной принцип заключается в том, чтобы точно знать куда поставить.

Each incident occurred almost precisely 1,000 statute miles from the Pole.

Каждая из этих катастроф происходила на расстоянии, точно в тысяче милях от полюса.

Some believe that seminars should have addressed precisely targeted groups.

Некоторые высказывали мнение о том, что семинары должны быть точно нацелены на определенные группы людей.

It was important to define precisely the various types of torture or ill-treatment, along with the penalties to be imposed for each.

Важно точно определить различные виды пыток или жестокого обращения и одновременно с этим установить степень ответственности за каждые из них.

Rather, it is constructive to precisely detail what specific obligations would be envisaged with regard to existing stocks.

Но зато было бы конструктивно точно детализировать, какие конкретные обязательства можно было бы предусмотреть в отношении существующих запасов.

The informal paper which is before us is precisely that.

Неофициальный документ, имеющийся у нас в распоряжении, как раз и является таковым.

Several States objected to the clause precisely because of its possible conflict with free speech rights.

Несколько государств выступали против этого положения как раз из-за потенциальной коллизии с правами, касающимися свободы слова.

The public interest benefit in bulk access technology is said to derive precisely from the fact that it does not require prior suspicion.

Для общества ценность технологии широкомасштабного доступа заключается как раз в том, что она не требует наличия предварительных подозрений.

International relations are complex. That is precisely why international organizations exist.

Международные отношения носят сложный характер, и как раз поэтому и существуют международные организации.

I am working on precisely that.

Как раз этим я и занимаюсь.

However, any stipulations negatively affecting freedom of religion or belief must be precisely and narrowly defined.

Однако любые положения, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны быть определены четко и точно.

Rather, distinct categories, precisely defined, should be used.

Скорее, следует использовать четко определенные обособленные категории.

Prohibitions must be precisely defined and must be enacted without any discriminatory intention or effect.

Запреты должны четко определяться и применяться без каких-либо дискриминационных намерений или последствий.

The legal position of suspects and convicted prisoners is precisely defined and leaves no room for arbitrary decisions, which are prohibited by the German Constitution.

Правовой статус подозреваемых и осужденных четко определен законом и не допускает никаких произвольных решений, которые запрещены Конституцией Германии.

It is also crucial that care providers understand precisely what essential medical care for illegal aliens involves.

Важно также, чтобы поставщики услуг по уходу четко понимали, какие основные медицинские услуги необходимы для незаконно проживающих в стране иностранцев.

It is also important to clarify what graduation implies precisely and who is responsible for what.

Важно также уточнить, что конкретно подразумевается под плавным переходом и определить сферы ответственности.

Deliveries to other countries are only permitted in exceptional and precisely defined circumstances.

Поставки в другие страны разрешаются лишь в исключительных и конкретно определенных обстоятельствах.

Because of their tribal and nomadic features, it was almost impossible to associate the Saharan populations with a precisely delimited territory.

Учитывая племенные и кочевые характеристики сахарских народов, практически невозможно привязать их к какой-либо конкретно делимитированной территории.

It was said that that meaning had not been precisely defined as a matter of physical location, relevant legal jurisdiction or otherwise.

Было отмечено, что его значение не определено конкретно как физический адрес, соответствующая правовая юрисдикция или каким-либо иным образом.

It precisely defines the roles of state authorities in the course of preventing and combating the crime of trafficking in persons.

В нем конкретно определены функции государственных органов в рамках предотвращения и пресечения преступления торговли людьми.

Until recently, neither trafficking nor migrant smuggling were precisely defined in international law.

До недавнего времени ни торговля людьми, ни незаконный ввоз мигрантов не имели точного определения в международном праве.

Further investigation is required to precisely identify the individuals and their locations.

Требуется провести дальнейшие расследования для точного установления личности этих людей и их местонахождения.

Although not precisely defined, due diligence is, in essence, the opposite of negligence.

Должная осмотрительность, хотя и не имеет точного определения, по сути является противоположностью небрежности.

The same year, the Council undertook activities to precisely establish the ownership structure of broadcasters organized as stock holding companies.

В том же году Совет принял меры для точного установления структуры собственности вещательных компаний, имеющих статус акционерного общества.

This term has never been precisely defined.

Точного определения у этого термина нет.

Re-dial this number at precisely 1600.

Набери этот номер ровно в 16:00.

I like it precisely enough to not kill myself.

Она мне нравится ровно настолько, чтобы не покончить с собой.

You have been precisely seven minutes early for every meeting we've ever had.

Вы приходили ровно на семь минут раньше на каждое наше собрание.

Santa has spent a year gathering a magical power from the entire human race, so we will kill him precisely at midnight.

Санта провел год, накапливая магическую силу всего человечества, поэтому мы убьем его ровно в полночь.

After the producers had put precisely 23 litres of fuel in each tank, we did some preparations of our own.

После того, как продюсеры залил ровно 23 литра топлива в каждый бак, мы сделали некоторые приготовления с нашей стороны.

Temporarily and precisely turning off Rb in adult mammals with damaged hair cells may lead to propagation and therefore successful regeneration.

Временное и точное выключение Rb у взрослых млекопитающих с поврежденными волосковыми клетками может привести к их размножению и успешному восстановлению.

The first task is to precisely define what is meant by an algorithm which is efficient "on average".

Первая цель - точное определение, что означает, алгоритм эффективен «в среднем».

It emphasized that It will probably never be possible to calculate precisely the number of victims involved.

В нем подчеркивается, что, видимо, так и не удастся подсчитать точное число жертв этого преступления.

Moreover, Governments should formulate reservations as precisely and as narrowly as possible.

Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.

The rationale behind the principle has been precisely and clearly constructed by the authorities, judges and legislation of the United States.

Этот принцип получил точное и четкое обоснование со стороны авторитетных специалистов, судейского корпуса и законодательных органов Соединенных Штатов.

Strengthening treaty bodies must be a key priority for OHCHR, precisely because of the expertise and independence of their members.

Укрепление договорных органов должно быть одной из ключевых приоритетных задач УВКПЧ, в частности из-за экспертного опыта и независимости их членов.

The main example given by D. Bowett to illustrate his theory relates precisely to a "negotiated reservation".

Основной пример приведен Д. Боветтом с целью проиллюстрировать его тезис, который касается, в частности, "согласованной оговорки", пункт 49.

These memoranda expressly state that the signatory associations are committed to providing their services on a not-for-profit basis, precisely to encourage the victims also from an economic standpoint.

В этих меморандумах четко указано, что подписавшие их ассоциации берут на себя обязательство предоставлять услуги на некоммерческой основе, в частности, чтобы поддержать жертв в экономическом плане.

Actions in the field of culture have an unparalleled potential to contribute significantly to transitional processes precisely by enabling spaces where identities can be tried out, including the identity of a rights claimant.

Действия в сфере культуры обладают беспрецедентным потенциалом в плане внесения ощутимого вклада в переходные процессы, в частности за счет создания пространств, в которых могут быть опробованы различные виды идентичности, включая идентичность борца за права.

This means that φ must hold in every model of B, which means precisely that φ holds in every field of characteristic greater than k.

Это означает, что φ выполняется в каждой моделе B, в частности φ выполнено в каждом поле достаточно большой характеристики.

In the a priori methods, we write a collision detection algorithm which will be able to predict very precisely the trajectories of the physical bodies.

При априорном подходе создается алгоритм обнаружения столкновений, способный предсказывать траекторию движений физических тел с высокой точностью.

Those terms were still not defined precisely enough, which made it difficult to achieve such a balance.

Эти термины еще с достаточной точностью не разработаны, в результате чего сложно добиться такого баланса.

I would love to know why my devoted mother-in-law thinks one thing... and my two most loyal and trusted advisors... think precisely the opposite.

Хотел бы я знать, почему моя теща думает одно а двое моих преданных советников. полагают с точностью наоборот.

As for problems encountered, the names on the List are generally difficult to verify precisely, mostly owing to the numerous aliases which are frequently used.

Что касается проблем, то с точностью установить имена и фамилии лиц, фигурирующих в перечне, в целом довольно сложно главным образом из-за того, что часто они путешествуют под вымышленным именем.

At the same time, work was commissioned to precisely determine the mass of a cubic decimetre (one litre) of water.

В это же время была поручена работа с необходимой точностью определить массу кубического дециметра (литра) воды.

Many delegations underscored the need for precisely defined mandates, including a time-frame and clear and feasible objectives.

Многие делегации подчеркнули необходимость четкого определения содержания мандатов, включая установление временных рамок и постановку ясно сформулированных и реально осуществимых задач.

Self-help groups could continue to receive support provided that the medical conditions were precisely defined.

Занимающимся самостоятельно группам по-прежнему будет оказываться поддержка при условии четкого определения медицинских условий.

It is possible to define precisely the areas of a document that each user has the rights to edit.

Существует возможность четкого определения тех разделов документов, на редактирование которых пользователь имеет права.

With respect to presentation, the Advisory Committee notes that the revised budget document reproduces much of the information contained in the original budget proposal, without indicating precisely what is new or revised and requires a decision.

Что касается оформления, то Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.

How can we end our meeting not knowing precisely where we stand?

Как мы можем завершить заседание, не имея четкого представления о положении дел?

However, the Secretary-General states that he is not in a position to estimate precisely the eventual requirements.

Вместе с тем, Генеральный секретарь отмечает, что он не имеет возможности дать точную оценку окончательных потребностей.

It is very difficult for the FFM to precisely estimate the number of settlers in these six districts.

Миссия по установлению фактов затрудняется дать точную оценку численности поселенцев в этих шести районах.

The formation of the ice giants, Neptune and Uranus, has proven difficult to model precisely.

Для формирования ледяных гигантов - Нептуна и Урана - оказалось трудно создать точную модель.

The information provided by the Chairman showed precisely how the situation had developed.

Представленная Председателем информация дает точную картину развития событий.

It is not yet possible to quantify precisely the marine and terrestrial components of the global network of PAs.

В настоящее время еще невозможно дать точную количественную оценку морского и сухопутного компонентов всемирной сети заповедников.

They are in constant motion and their locations, although generally known, cannot be precisely pinpointed.

Они находятся в постоянном движении, и хотя места их дислокации в целом известны, указать их точные координаты невозможно.

And so we can make these measurements precisely enough that we can overlay two patients and look at the differences.

А так как наши измерения достаточно точные, то мы можем изучить различия между этими двумя пациентами путём наложения результатов.

The court's jurisdiction should be confined to the most serious crimes, which should be precisely defined in the statute.

Юрисдикция суда должна быть ограничена наиболее тяжкими преступлениями, которым необходимо дать точные определения в уставе.

The Parties were requested to respond as fully and precisely as possible.

Сторонам было предложено представить как можно более полные и точные ответы.

He wished to know precisely why Radio Oasen broadcasts had been banned.

Он выражает пожелание узнать точные причины, по которым были запрещены передачи радио Оасен.

Even inflation can be very hard to measure precisely.

Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.

Judges should also possess high moral integrity, which, although difficult to measure precisely, is as important as other requirements of a fair trial.

Судьи должны также обладать высокими моральными качествами, которые трудно поддаются точной оценке, но являются столь же важными, как и другие требования, предъявляемые к справедливому судебному разбирательству.

Accordingly, financial support from the Government was also dwindling, making it difficult to say precisely how much was being spent on subsidizing the press.

Соответственно, сокращается и финансовая поддержка со стороны правительства, что затрудняет представление точной информации о размере средств, идущих на субсидирование СМИ.

Though data remains inadequate to precisely assess progress on this target, available data suggests that this region continues to have the world's highest maternal mortality rate.

Хотя все еще имеется недостаточно сведений для точной оценки прогресса в выполнении этой задачи, имеющиеся данные наводят на мысль о том, что в регионе по-прежнему сохраняется самый высокий в мире коэффициент материнской смертности.

As the first version of the GHS was published in 2003, with 2008 as the recommended implementation deadline, it is still too early to evaluate precisely to what extent it has been implemented worldwide.

С учетом того, что первая версия СГС была опубликована в 2003 году и 2008 год был рекомендован в качестве предельного срока ее вступления в силу, пока еще рано говорить о какой-то точной оценке масштабов ее применения во всем мире.

This method consists of precisely measuring a star's position in the sky, and observing how that position changes over time.

Астрометрический метод заключается в точном измерении положения звезды на небе и определении, как это положение меняется со временем.

However, it is impossible to state precisely how many persons benefit from the pension, or the gender of the beneficiaries.

Однако данные о точном числе мужчин и женщин, получающих такие пенсии, отсутствуют.

We are still awaiting word on precisely how many casualties there are, Yes.

Мы всё ещё ожидаем информацию о точном числе жертв, - что не менее 20-ти полицейских - Хорошо!

Moreover, precisely as its sponsors intend, the Helms/Burton bill would complicate immensely any effort to normalize relations between the United States and Cuba on the basis of the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs.

Кроме того, в точном соответствии с замыслом его авторов законопроект Хелмса-Бёртона исключительно осложнил бы любые усилия по нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

Hence, one essential task of our Committee is, clearly, to identify as precisely as possible where the new opportunities and new challenges lie.

Таким образом, одна из главных задач нашего Комитета заключается, что вполне очевидно, в точном определении новых возможностей и новых задач.