| It is planning an inter-American workshop with the Ministers of Labour on best practices of occupational health and safety. | Он планирует провести совместно с министрами труда межамериканский семинар по передовой практике в области охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах. |
| For example, Austria is planning cooperation with Romania in the field of competition and State aid culture. | К примеру, Австрия планирует развивать сотрудничество с Румынией в области конкуренции и культуры государственной помощи. |
| The introduction programmes are intended for those who have come to the Netherlands through official channels, and who are planning to remain here permanently. | Ознакомительные программы предназначены для тех, кто прибыл в Нидерланды официальным путем и планирует оставаться здесь на постоянной основе. |
| UNICEF is planning an assessment of all decentralized action plans and the situation of gender mainstreaming in general in 2005. | ЮНИСЕФ планирует провести в 2005 году оценку всех децентрализованных планов действий и положения с внедрением гендерного подхода в целом. |
| UN-Habitat is planning over the forthcoming two years to launch campaigns in 10 additional countries. | В ближайшие два года ООН-Хабитат планирует начать кампании в еще десяти странах. |
| The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol. | Секретариат также представил предварительную информацию о том, как он планирует проводить первоначальные рассмотрения в рамках Киотского протокола. |
| The African Union is now planning to convene another round of talks in Abuja, expected to start in the third week of May. | Сейчас Африканский союз планирует созвать еще один раунд переговоров в Абудже, который предполагается начать на третьей неделе мая. |
| The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization. | Совет планирует увеличить масштабы ревизий, проводимых им в Иракской государственной организации по сбыту нефти. |
| The Office for Disarmament Affairs is planning additional activities for 2008-2009 in support of the implementation of Security Council resolution 1540. | На 2008-2009 годы Управление по вопросам разоружения планирует ряд дополнительных мероприятий, призванных содействовать осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности. |
| He asked how the Government was planning to end the vicious circle of exclusion and segregation of Roma children. | Он хотел бы знать, каким образом правительство планирует разорвать порочный круг отчуждения и сегрегации детей рома. |
| In this connection, the Mission is planning to deploy 16 marine patrol boats. | В этой связи Миссия планирует развернуть 16 морских патрульных катеров. |
| The Division is planning an interregional workshop on the same subject for the second half of 2003. | Отдел планирует провести межрегиональный семинар по этой же теме во второй половине 2003 года. |
| At the present time, the Government of Lithuania is not planning to make any considerable investments in the development of water transport infrastructure. | В настоящее время правительство Литвы не планирует делать значительных инвестиций в развитие инфраструктуры водного транспорта. |
| France has taken part in all military exercises proposed by its partners, and is planning to organize its third exercise for 2006. | Франция принимала участие во всех военных учениях, предложенных нашими партнерами, и планирует организовать третье учение в 2006 году. |
| The Forestry Development Authority is planning to rebuild its operations. | Управление лесного хозяйства планирует постепенно перестроить свою деятельность. |
| The University of Bissau, which is planning to provide law courses, is also working with UNOGBIS on the introduction of human rights courses. | Университет Бисау, который планирует проводить юридические курсы, также работает совместно с ЮНОГБИС над введением курсов по правам человека. |
| Nevertheless, Kyrgyzstan the Republic is planning to sign the Protocol, as officially announced at the Conference of Ministers in Kiev. | Тем не менее, республика планирует подписать Протокол, о чем было официально заявлено на Конференции министров в Киеве. |
| She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme. | Оратора интересует, планирует ли правительство как-то укрепить действующую в стране систему определения квалификации работников. |
| The Government is planning to set up such centres in all major cities. | Правительство планирует создать такие центры во всех крупных городах. |
| In addition, UNEP is planning to launch two publications on the occasion of 2006. | Помимо этого, ЮНЕП планирует выпустить две публикации по случаю 2006 года. |
| The Mexico campus was planning to offer its first postgraduate programme in 2005. | Отделение в Мексике планирует предложить в 2005 году свою первую программу для аспирантов. |
| The Government was planning to relaunch extensive development projects as soon as possible. | Правительство планирует как можно скорее возобновить осуществление крупномасштабных проектов в области развития. |
| The Government of Pakistan is planning to establish as many as five more nuclear medical centres. | Правительство Пакистана планирует создать в общей сложности еще пять радиодиагностических медицинских центров. |
| For three years, the programme has been planning to replace its four outdated loan management information databases. | Вот уже три года программа планирует заменить четыре устаревшие базы данных, в которых хранится информация, используемая для управления портфелем займов. |
| The Committee aims to strengthen coordination and provide a forum for planning and implementation. | Комитет планирует повысить координацию действий и послужить форумом для планирования и реализации мер. |