Перевод planning с английского на русский

Rwandan officials exercise overall command and strategic planning for M23.

Руандийские должностные лица осуществляют общее командование движением «М23» и его стратегическое планирование.

RCH services including family planning are provided free of charge.

Услуги в рамках РЗЗД включают в себя планирование семьи и предоставляются бесплатно.

International planning and coordination also continued.

Кроме того, на международном уровне по-прежнему осуществлялись планирование и координация.

20.1 Regulated spatial planning affects tenure rights by legally constraining their use.

20.1 Регулируемое землеустроительное планирование оказывает влияние на права владения и пользования, поскольку законным образом ограничивает их использование.

Spatial planning should consider all tenure rights, including overlapping and periodic rights.

Землеустроительное планирование следует осуществлять с учетом всех прав владения и пользования, включая пересекающиеся и периодические права.

She's planning this whole emergency wedding.

Эм, да Она планирует всю эту срочную свадьбу.

Or what he's planning next.

Или того, что он планирует делать дальше.

My brother said thinks erudite is planning to overthrow abnegation.

Мой брат сказал, что... думает, что Эрудиция планирует занять место Отречения.

My husband's planning a surprise trip.

Мой муж планирует путешествие для меня, как сюрприз.

My boss Hank Hooper is clearly planning to retire.

Мой босс, Хэнк Хупер, явно планирует уйти на покой.

Priority issues for children are thus being increasingly reflected in mainstream national planning processes.

В этой связи вопросы, имеющие первостепенное значение для детей, все чаще учитываются при составлении основных национальных планов.

Convergence in planning for child-related goals.

Согласованность планов достижения целей, имеющих отношение к детям.

Approach to national anti-poverty planning per region

Подход к составлению национальных планов борьбы с нищетой, с разбивкой по регионам

UNDAF is not always synchronized with national planning.

Осуществление РПООНПР не всегда происходит параллельно с реализацией национальных планов.

Lessons learned from evaluations should inform future planning and programming.

Выводы, получаемые в результате таких оценок, должны учитываться при разработке дальнейших планов и программ.

Five Governments reported planning towards developing a national database.

Пять правительств сообщили о том, что они планируют разработать национальные базы данных.

That many calls, people are usually planning something.

Так много звонков люди обычно делают, когда что-то планируют вместе.

Many Governments report planning to expand treatment facilities.

Многие правительства сообщают о том, что они планируют расширить сеть соответствующих лечебных учреждений.

The non-governmental organizations are planning to establish a capacity-building resource centre.

Эти НПО также планируют создать в стране Центр ресурсов для целей наращивания потенциала.

Djibouti, Scotland and Tuvalu are planning to generate their electricity requirements from 100 per cent renewable energy.

Джибути, Шотландия и Тувалу планируют полностью обеспечивать свои потребности в электроэнергии за счет возобновляемых источников.

This planning figure is subject to further refinement following completion of the design.

Этот плановый показатель подлежит дальнейшей доработке после завершения проектирования.

At the beginning of the budget preparation, income projections are developed for the planning period.

В начале подготовки бюджета подготавливаются прогнозы поступлений на плановый период.

We've written a letter to the planning committee.

Мы написали письмо в плановый комитет.

The major activities that will be carried out in the planning period are outlined below.

Ниже излагаются основные мероприятия, которые будут проводиться в плановый период.

It is essential that its strategic and planning capacity can be strengthened.

Очень важно укрепить его стратегический и плановый потенциал.

Seven years of Nicholas planning my life.

7 лет того, как Николас планировал мою жизнь.

Yes, I was planning to later.

Да, я планировал(а) сделать это позже.

Lionel's been planning this kidnapping for months.

Так значит Лайонел планировал это похищение в течение не один месяц.

Ross, whatever you're planning...

Росс, что бы ты там не планировал...

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.

Programme planning took place, leading to finalized documentation supporting the draft programme.

Были подготовлены планы по программе, на основе которых была завершена работа над документацией в поддержку проекта программы.

Local governments have begun emergency planning.

Местные правительства стали разрабатывать планы действий при чрезвычайных ситуациях.

Within crisis management, neighbouring countries should harmonize off-site contingency planning.

В рамках антикризисного управления соседним странам следует согласовывать планы на случай нештатных ситуаций за пределами объектов.

Establish partnerships to support research and program evaluation initiatives to inform future planning.

Создание партнерств с целью оказания поддержки в осуществлении инициатив по проведению научных исследований и оценки программ, с тем чтобы планы на будущее были более обоснованными.

The Procurement Services Branch is making it mandatory for country offices and headquarters to undertake procurement planning.

Служба закупок обязывает страновые отделения и штаб-квартиры составлять планы закупочной деятельности.

That means whatever they were planning, we stopped it.

Это значит, что что бы они не планировали, мы это предотвратили.

We heard the same men planning something for tomorrow.

Мы услышали тех же двоих, они планировали что-то на завтра.

Most partners were not planning to provide financial support for the electoral process.

Большинство партнеров не планировали оказать финансовую помощь в поддержку избирательного процесса.

They were planning a summer wedding, choosing names for their children.

Они планировали свадьбу летом, выбирали имена для детей.

Sir, Commander La Forge and I were planning to re-create the circumstances of the explosion on the Yosemite.

Сэр, коммандер Ла Фордж и я планировали воссоздать обстоятельства взрыва на "Йосемите".

Yet he continued directing, acting and planning new films.

Но он всё равно продолжал снимать, сниматься и планировать новые фильмы.

While keep planning for our future.

В то же время не забывай планировать наше будущее.

The high-level meetings security planning team is located in room GA-101.

Коллектив, который будет планировать организацию безопасности в ходе встреч высокого уровня, располагается в комнате GA-101 963-0368 или -0369).

Documenting this experience will assist other offices in planning capacity-building activities.

Документальное обобщение этого опыта поможет другим отделениям планировать их деятельность в области наращивания потенциала.

Of particular importance is the stability of aid disbursements, including its predictability for recipients' development planning.

Особенно важно обеспечить стабильность поступления внешней помощи, в том числе ее предсказуемость, позволяющую странам-получателям планировать свое развитие.

Well, we have spare rooms at our place, if you are planning to stay on.

Ну, у нас тут есть гостевые комнаты, если ты планируешь остаться.

You know I just get in the way when you're planning one of your parties.

Ты же знаешь, я только мешаю, когда ты планируешь одну из твоих вечеринок.

You're planning on taking them down at your wedding.

Ты планируешь принимать их внизу на свадьбе.

I know you're planning some kind of escape.

Я знаю, что ты планируешь побег.

Are you still planning on your charity fundraiser Saturday?

Ты все еще планируешь акцию сбора денег для своего благотворительного Фонда в субботу?

And two, that Sarah was planning to kill Duke with rat poison.

И второе - Сара планировала отравить Дюка.

At the time of the present report, Libya was planning to hold elections to choose a 60-member constitutional drafting body on 20 February 2014.

Во время подготовки настоящего доклада Ливия планировала организовать 20 февраля 2014 года выборы 60 членов органа по разработке конституции.

The Mission was planning to recruit for all identified critical posts in order to successfully carry out all functions stipulated in the mandate.

Для успешного осуществления всех предписанных мандатом функций Миссия планировала набрать сотрудников на все определенные крайне важные должности.

I was just planning my comeback.

Я всего лишь планировала свое возвращение.

Her husband had no idea she was planning to do it.

Её муж понятия не имел, что она планировала сделать это.

What you are planning goes too far.

То, что вы планируете, заходит слишком далеко.

I'm against whatever you're planning.

Не знаю точно, что вы планируете, но я против.

Hope you geniuses aren't planning another science experiment.

Надеюсь, вы, гении, больше не планируете никаких научных экспериментов.

Well, if you're planning on making a scene, be my guest.

Ну если вы планируете устроить сцену, пожалуйста.

Bernadette tells me you're planning a girls' night.

Бернадетт сказала мне, что вы планируете девишник.

During a change of the equipment at the movie theater planning was changed, the new entrance appeared.

Во время смены оборудования в кинотеатре была изменена планировка, появился новый вход.

Dimensions, planning and convenience of the hotel rooms evoke a cosy atmosphere and guarantee a comfortable rest.

Размер, планировка и комфорт номеров создают приятную атмосферу уюта и обеспечивает комфортабельный отдых.

All the way up to 1948 there was town planning in the Olympics.

До самого 1948 года олимпийским состязанием была планировка города.

Spatial planning that takes the needs of urban transport into consideration from the beginning is a key factor to help prioritize public transport.

Пространственная планировка, с самого начала учитывающая потребности городского транспорта, является ключевым фактором уделения приоритетного внимания общественному транспорту.

By now stored communications planning streets and created a plan for these well-known architects.

По ныне хранится планировка улиц и коммуникаций, созданное по замыслу этих известных архитекторов.

Sanitation and wastewater treatment have also been generally neglected in poverty planning.

Тема санитарии и очистки сточных вод также практически не отражена в планах действий по искоренению нищеты.

Its work included influencing policy decision by ensuring the integration of rural women's issues in national development planning.

Ее работа предусматривала оказание влияния на процесс принятия решений путем обеспечения учета вопросов, касающихся сельских женщин, в национальных планах в сфере развития.

Shift policy priorities and mainstream climate change into development planning at all scales and levels in all sectors.

Изменить стратегические приоритеты и повсеместно учитывать климатические изменения в планах развития - независимо от их масштабов и уровней во всех секторах.

These children may be harder to reach for health-care workers and overlooked in public health planning.

Доступ к этим детям для медицинских работников может быть затруднен, и они могут не учитываться в планах общественного здравоохранения.

The State has made arrangements and regulations regarding cultural development in ethnic-minority areas in its strategic medium- to long-term development planning.

Во всех стратегических планах развития страны на среднесрочный и долгосрочный период содержатся положения о культурном строительстве в национальных районах.

Liechtenstein is planning to introduce wage statistics beginning in 2006.

Начать сбор статистических данных о заработной плате в Лихтенштейне планируется с 2006 года.

Audit of liquidation planning in MINURCAT.

Проверка того, как планируется этап ликвидации МИНУРКАТ.

Its design and planning are directed towards both less traffic and slower speeds.

Она проектируется и планируется таким образом, чтобы снизить как интенсивность, так и скорость движения.

Germany was planning to introduce new secure certificates containing authentication features.

В Германии планируется ввести новые свидетельства, защищенные элементами аутентификации.

India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

В стране созданы испытательные пункты, и в ближайшее время планируется открытие дополнительных передовых испытательных центров.