| Sanitation and wastewater treatment have also been generally neglected in poverty planning. | Тема санитарии и очистки сточных вод также практически не отражена в планах действий по искоренению нищеты. |
| Its work included influencing policy decision by ensuring the integration of rural women's issues in national development planning. | Ее работа предусматривала оказание влияния на процесс принятия решений путем обеспечения учета вопросов, касающихся сельских женщин, в национальных планах в сфере развития. |
| Shift policy priorities and mainstream climate change into development planning at all scales and levels in all sectors. | Изменить стратегические приоритеты и повсеместно учитывать климатические изменения в планах развития - независимо от их масштабов и уровней во всех секторах. |
| These children may be harder to reach for health-care workers and overlooked in public health planning. | Доступ к этим детям для медицинских работников может быть затруднен, и они могут не учитываться в планах общественного здравоохранения. |
| The State has made arrangements and regulations regarding cultural development in ethnic-minority areas in its strategic medium- to long-term development planning. | Во всех стратегических планах развития страны на среднесрочный и долгосрочный период содержатся положения о культурном строительстве в национальных районах. |
| In many instances, the country reports have contributed to the planning of domestic reforms. | Во многих случаях, доклады стран были учтены в планах внутренних реформ. |
| If that's true, they may already know what we're planning. | Если это правда, они могут уже знать о наших планах. |
| I bet you didn't tell Nolan you were planning this. | Спорим, ты не рассказал Нолану о своих планах. |
| Maya had no idea what I was planning. | Майя ничего не знала о моих планах. |
| Mr Molesley has given Her Ladyship the impression you're planning - a change of some sort. | Мистер Мозли уведомил Ее Сиятельство о ваших планах что-то изменить. |
| And by avoiding all visible bait, he placed himself on the invisible hook of assuming we're planning to grift him. | И, избегая все видимые наживки, он подцепил себя на невидимый крючок предположения о наших планах развести его. |
| He always tells us what he's planning. | Он всегда сообщал нам о своих планах. |
| UNFPA contributed to the increasing integration of urbanization into national development and population planning. | ЮНФПА содействовал привлечению внимания к проблеме урбанизации в национальных планах в области развития и народонаселения. |
| Several international non-governmental organizations have been working with Governments and national NGOs towards mainstreaming ageing into national development planning and promoting evidence-based policy design and implementation. | Ряд международных неправительственных организаций вместе с правительствами и национальными неправительственными организациями работают над вопросами обеспечения всестороннего учета проблем старения в национальных планах развития и поощрения разработки и осуществления основанной на конкретных данных политики. |
| Staff of the Counter-Narcotics Directorate were trained to improve the integration of issues related to drugs and crime into national reconstruction and development planning. | Для того чтобы проблема наркотиков и преступности получили более четкое отражение в национальных планах восстановления и развития, была организована подготовка для сотрудников Управления по борьбе с наркотиками. |
| To address the current shortcomings, effective military involvement in civil assistance should begin with coherent planning and strategy development. | Для устранения имеющихся недостатков эффективное участие военных в гражданской деятельности должно строиться на продуманных планах и стратегиях. |
| This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land-use planning and improvements in road networks. | Это включает в себя принятие планов, способствующих безопасности, адекватных процедур строительства, восстановления и модернизации при планах прокладки и улучшения сети дорог. |
| The Swedish name of the new municipality should be devised according to the same principles as in other toponymical planning. | Шведское название нового муниципалитета должно быть разработано в соответствии с теми же принципами, что и в других топонимических планах. |
| Tell me about the Doctor and what he's planning. | Расскажи о Докторе и его планах. |
| We need to know what he's planning. | Мы должны знать о его планах. |
| I didn't know what they was planning. | Я не знал об их планах. |
| I could tell you what they were planning before they do it. | Я могла бы рассказать тебе об их планах, прежде тем, как они будут действовать. |
| None of this is like I pictured when we were planning it. | Мужики, все не так, как я представлял это в наших планах. |
| You're the expert on Bin-Khalid and what he was planning. | Ты эксперт по бин Халиду и его планах. |
| Environmental considerations are properly integrated into development planning. | Поэтому в планах развития должным образом учитываются экологические факторы. |