| He recalled in particular that his country was planning to withdraw its reservations to articles 21 and 22 of the Convention in 2006. | Он, в частности, напоминает о том, что в 2006 году его страна планирует снять свои оговорки относительно статей 21 и 22 Конвенции. |
| He would like to know what the Government was planning to do to increase the percentage of women in traditionally male professions and in better-paying jobs. | Выступающий хотел бы знать, что правительство планирует предпринять в целях увеличения процентной доли женщин в традиционно мужских профессиях и на более высоко оплачиваемых должностях. |
| She also wished to know whether fathers were taking parental leave too and, if not, what the Government was planning to do about it. | Она также хотела бы знать, берут ли и отцы отпуск по уходу за ребенком, и если нет, то какие меры правительство планирует принять в этой связи. |
| The United Nations Office at Geneva is also planning to expand the existing links with the International Computing Centre, allowing for faster throughput of data. | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве также планирует расширить существующие каналы связи с Международным вычислительным центром, что позволит повысить скорость обмена данными. |
| He noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is planning a specific seminar on this issue within its technical cooperation programme. | Он сообщил, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках его программы технического сотрудничества планирует провести тематический семинар по данному вопросу. |
| In the near future the company is planning to widen the range of its production and to increase the volume of its realization. | В ближайшее время предприятие планирует расширить ассортимент производимой продукции, увеличить объем реализации. |
| OIOS also plans to recruit a military expert who will provide specialized knowledge on military planning, resource management and logistics. | УСВН планирует также нанять эксперта по военным вопросам, обладающего специализированными знаниями по вопросам военного планирования, управления ресурсами и тылового обеспечения. |
| Secondly, she asked whether the Government was planning to set up training programmes for law enforcement officials to raise awareness of gender issues, discrimination and violence against women. | Она также интересуется, планирует ли правительство создать программы подготовки сотрудников правоохранительных органов для повышения информированности по гендерным вопросам, дискриминации и насилию в отношении женщин. |
| Noting that the Committee was requesting an additional week of meetings each year, she asked whether it was also planning to request an increase in its membership. | Отмечая, что Комитет просит о дополнительной неделе заседаний ежегодно, она спрашивает, планирует ли он также запросить увеличение количества его членов. |
| She was also curious to know whether the Government was planning to amend the law to allow courts to order the parties to seek counselling. | Оратор также интересуется, планирует ли правительство внести поправки в закон, чтобы суды могли предписывать сторонам пройти консультирование. |
| Being one of the biggest banks group PRAVEX-BANK is planning to attract syndicated credit at the amount from USD 50 m. in the first half-year of 2008. | Входящий в группу крупных банков ПРАВЭКС-БАНК планирует привлечь синдицированный кредит объемом от 50 млн. долларов США в первом полугодии 2008 года. |
| Bank is planning in such a way to use received funds for financing of credit programs development, including SME crediting, clients on trade financing. | Полученные таким образом средства Банк планирует использовать для финансирования развития кредитных программ, в том числе для кредитования малого и среднего бизнеса, клиентов по торговому финансированию. |
| Brody is heralded as a war hero, but Carrie comes to suspect that he is planning a terrorist attack against the United States. | Броуди объявлен героем войны, но Кэрри подозревает, что он планирует теракт против США. |
| Upon completing it, he hears a transmission announcing that a race of aliens known as the Shikadi are planning to destroy the galaxy. | Закончив её, он получает по ней передачу, в которой сообщается, что раса инопланетян, известных как Шикади, планирует уничтожить галактику. |
| In his 2007 autobiography, Slash mentioned he was planning a solo album, and listed some of the vocalists with whom he would like to work. | В автобиографии 2007 года Слэш упомянул, что планирует выпустить сольный альбом, а также перечислил несколько вокалистов, с которыми хотел бы сыграть. |
| In September 2009, Silvas also told fans on Twitter she was working on getting new material out in 2010 and was also planning a European tour. | В сентябре 2009 Сильвас также рассказала поклонникам на Твиттере, что она работает над подготовкой нового материала к выходу в 2010 году и планирует отправиться в тур по Европе. |
| In addition, the Regions Group is planning to invest approximately US$ 1 billion in construction of DreamWorks Animation theme parks in Russia. | Кроме того, ГК «Регионы» планирует вложить около $1 млрд в строительство сети тематических парков DreamWorks Animation в России. |
| He is planning to meet not only with brothers and sisters from Nizhny, but with "Our Relatives" from other cities of Russia as well. | Вэйд планирует встретиться не только с нижегородскими братьями и сестрами, но также и с "Нашими родственниками" из других городов России. |
| It was also announced that the band was planning on entering the studio in April/May, with an intended release date of late 2004. | Было также объявлено, что группа планирует войти в студию в апреле/мае, с предполагаемой датой выпуска в конце 2004 года. |
| Philidel tells Merlin that Grimbald is planning to deceive the victorious Britons by leading them to drown in rivers or fall off cliffs. | Филидель сообщает Мерлину, что Гримбальд планирует обмануть бриттов, сбить их с пути, чтобы они утонули в реках или упали со скал. |
| Parker realizes Toomes is planning to hijack a D.O.D.C. plane transporting weapons from Stark Tower to the team's new headquarters. | С помощью Неда Паркер понимает, что Тумс планирует захватить самолёт, в котором перевозят оружие из Башни Мстителей в новую штаб-квартиру команды. |
| LG is planning to strengthen marketing activities in this region with this huge education center. | в год. LG планирует укрепить маркетинговую деятельность в этом регионе благодаря этому огромному образовательному центру. |
| However, in October 2013, The Telegraph reported that Starz was planning to develop a sequel miniseries called The White Princess, based on Gregory's novel. | Однако в октябре 2013 года The Telegraph сообщил, что Starz планирует снять мини-сериал «Белая принцесса», основанный на романе Грегори. |
| On June 9, 2016, Variety stated that Spielberg's regular collaborator John Williams was planning on composing the film's score. | 9 июня 2016 года «Variety» заявил, что регулярный сотрудник Спилберга, Джон Уильямс, планирует написать музыку к фильму. |
| With the release of the statement, the band also stated that they are planning on releasing a new single in June. | Одновременно с уходом Торнтона группа сообщила, что планирует выпустить новый сингл в июне. |